Geheimagent Wind Boy

Kapitel 10

¿No lo avergüences? ¿Qué se cree que es? ¿Es de esas personas que nunca han visto el mundo?

—Sí —respondió ella en voz baja. En su interior, lo maldijo, llamándolo cerdo machista y engreído, deseando encontrar una oportunidad para humillarlo. Satisfecho con su respuesta, Ouyang Tianyun la soltó.

"Ouyang, has llegado."

Se oyó una risa. Su Yuyin miró hacia donde provenía el sonido. El hombre era apuesto y alto, vestido con ropas elegantes que revelaban su nobleza. Lucía una sonrisa pícara. ¡Estaba segura de que era un mujeriego!

—¿Quién es esta? —Qi Ruiyang miró a la mujer que estaba detrás de su amigo. Reconoció a Xiangmei, pero nunca había visto a la otra mujer.

—Ella es mi "esposa" —respondió Ouyang Tianyun, con un sarcasmo evidente para todos.

—¡Así que eres tú, cuñada! —Qi Ruiyang se sorprendió un momento, sintiendo que el ambiente era algo extraño. Sonrió e hizo una reverencia a Su Yuyin—. Soy Qi Ruiyang, de la mansión del príncipe Qi, y soy hermano jurado de Ouyang.

"¡Hola!", sonrió Su Yuyin. ¿Cómo se atrevía ese cerdo machista a burlarse de ella en público?

—Entremos, ya han llegado —le dijo Qi Ruiyang a Ouyang mientras caminaban. Los invitados habían llegado.

Llegaron al salón y encontraron a tres coreanos esperando allí. Cuando Qi Ruiyang entró, inmediatamente se pusieron de pie y asintieron a modo de saludo.

¡Ah! Así que son norcoreanos. Su Yuyin los siguió de cerca, observándolos con atención. ¿Hablaban chino? Si no, ¿cómo podría Qi Ruiyang comunicarse con ellos?

Resulta que...

El norcoreano empezó hablando mucho en coreano y luego le pidió al traductor que estaba detrás de él que se lo tradujera a Qi Ruiyang y a los demás. Por desgracia, el pobre traductor no parecía saber mucho de chino. No solo su pronunciación era incorrecta, sino que además traducía el significado de las palabras de forma confusa. Tras hablar durante un buen rato, seguía sin poder expresar con claridad lo que la persona anterior había querido decir, lo que provocó que Su Yuyin, que sí entendía coreano, pusiera los ojos en blanco. ¡Estaba muy preocupada por él!

¿De qué demonios está hablando? Ante el gesticulante traductor, Ouyang Tianyun y Qi Ruiyang fruncieron el ceño, incapaces de comprender lo que decía. Si Qi Qingyang no hubiera llevado a su esposa de paseo, no habrían perdido el tiempo con este traductor novato.

—¿Cuándo regresa tu cuñada? —preguntó Ouyang Tianyun en voz baja. Seguir así era una pérdida de tiempo, así que era mejor esperar a que su cuñada regresara.

«¿Cómo iba a saberlo?» Si lo supiera, no tendría que escuchar el trino de aquel pájaro. Aunque su cuñada hablaba coreano, aún quedaba por ver si su hermano le prestaría a la persona.

"¿Qué debemos hacer entonces? ¿Simplemente vamos a esperar así?" No tenía tanto tiempo.

"Quería decir que las cosas de la última vez habían salido muy bien y que su padre estaba bastante satisfecho." Su Yuyin no pudo soportarlo más y les explicó amablemente. Este traductor era realmente incompetente; ni siquiera podía traducir una frase tan simple. ¡Qué fastidio!

Las palabras de Su Yuyin captaron la atención de los otros seis pares de ojos presentes en la habitación.

Esa es la idea. El traductor suspiró aliviado. Solo entendía chino hablado sencillo; la expresión oral le resultaba difícil.

«¿Mi cuñada también sabe coreano?», exclamó Qi Ruiyang, muy sorprendido. Pensaba que, aparte de su cuñada, que tenía una situación especial, la mayoría de las mujeres no sabrían hablar coreano. Al fin y al cabo, se creía que la virtud de una mujer residía precisamente en su falta de talento.

Ouyang Tianyun y Xiangmei también se quedaron impactadas. ¿Cómo pudo...?

"He aprendido un poco." En aquel entonces, se fue a Corea del Sur a vivir un año específicamente para aprender coreano.

Como era de esperar, la intromisión les trajo problemas. Al enterarse de que hablaba coreano, la obligaron a hacer de traductora, a pesar de su reticencia. Pero no podían permitir que los extranjeros se burlaran de ellos.

Tras una hora de negociación, finalmente se llegó a un acuerdo. Qi Ruiyang despidió a los comerciantes coreanos y pidió a Ouyang Tianyun y a los demás que se quedaran a celebrar.

«Si no fuera por ti, cuñada, probablemente este gran acontecimiento no habría sido posible hoy. ¡Cuñada, brindo por ti!». Qi Ruiyang se bebió el vino de su copa de un trago. Como segundo joven amo de la Mansión del Príncipe Qi, había conocido a innumerables mujeres, pero ninguna lo había impresionado tanto. Ella era la primera.

"No fue nada, joven maestro Qi, por favor, no se lo tome a pecho." Su Yuyin se llevó la copa de vino a los labios y dio un sorbo, en respuesta al brindis de Qi Ruiyang.

"Ouyang, tienes mucha suerte de haberte casado con una esposa tan talentosa." Qi Ruiyang le dio una palmada en el hombro a su amigo, con un tono lleno de envidia.

—¿En serio? —Ouyang Tianyun la miró pensativo. ¿Qué clase de persona era? Por lo que él sabía, era analfabeta; ¿cómo iba a entender coreano? Además, por las negociaciones de hacía un momento, era evidente que tenía cierta perspicacia para los negocios. Merecía mucho crédito por haber llegado a un acuerdo con la otra parte tan rápido. Originalmente, solo quería que supiera que no podía integrarse en su vida, pero ahora su desempeño había superado sus expectativas…

¡De verdad que no te imaginas la suerte que tienes! Con una esposa tan virtuosa como tu cuñada, ¿qué más podrías desear? Qi Ruiyang sabía que a Ouyang Tianyun no le gustaba su esposa. Antes de conocer a Su Yuyin, creía en las palabras de su amigo y la consideraba una mujer aburrida. Pero ahora ni siquiera él podía evitar enamorarse de ella. Sabía que estaba mal, pero no podía controlar sus sentimientos. Ya estaba enamorado.

—Deja de hablar, bebamos —dijo Ouyang Tianyun, alzando su copa hacia su amigo y bebiendo de un trago. Si hubiera sido antes, habría podido afirmar con firmeza que solo amaba a Xiangmei, pero ahora...

Xiangmei, casi olvidada, miró a Su Yuyin con un odio evidente en sus ojos. Su Yuyin le había robado todo su brillo y no la dejaría escapar.

^

Capítulo cinco

Desde que regresó de la residencia del Príncipe Qi, la imagen de Su Yuyin no deja de rondar la mente de Ouyang Tianyun, negándose a abandonarla. Piensa en ella constantemente, incluso cuando está con Xiangmei. ¿Qué le pasa? ¿Quizás sea porque está agradecido por su ayuda de ayer?

"¿En qué estás pensando con tanta atención?" Su Yuyin notó que llevaba mucho tiempo de pie en el Puente de las Nueve Curvas sin moverse, sin siquiera percatarse de que una persona viva aparecía detrás de él.

“Eres tú…” Ouyang Tianyun recobró la consciencia, se dio la vuelta y la vio de pie a su lado; una sensación de satisfacción le invadió el corazón.

"Por supuesto que soy yo. Pareces decepcionado", bromeó Su Yuyin.

"¡No!" Se quedó un poco desconcertado. Para ser sincero, no le decepcionó verla; al contrario, estaba bastante contento.

—¿Damos un paseo juntos? —sugirió Su Yuyin.

"Ejem."

Los dos caminaron uno al lado del otro sin intercambiar una sola palabra durante un largo rato, simplemente avanzando en silencio.

"¿Por qué no dices nada? ¿No te gusta estar conmigo... Ah—" Su Yuyin pisó una superficie irregular, sus pequeños pies soportando un peso desigual, y de repente se inclinó hacia atrás...

"Ten cuidado." Ouyang Tianyun la sujetó rápidamente para evitar que cayera.

«¡Malditos pies vendados!», exclamó, mirando con furia esos «lotos dorados de tres pulgadas» que en aquella época se consideraban bellos. ¿Cómo podían hombres y mujeres de la antigüedad ser pervertidos y creerse bellos?

Al oír sus maldiciones, Ouyang Tianyun no pudo evitar reírse. Esta niña, claramente solo estaba concentrada en hablar con él y no prestaba atención al terreno irregular, por eso perdió el equilibrio. ¿Por qué se culpaba a sí misma?

¿De qué te ríes? ¡Tienes los pies atados así por culpa de ustedes, los hombres! —Su Yuyin lo fulminó con la mirada con disgusto. ¡Este hombre no tenía modales! ¿Cómo se atrevía a burlarse de ella delante de ella?