Militärberaterin und Prinzessin - Kapitel 95
Draußen heulte der Wind kalt; drinnen war es warm und behaglich. Die beiden umarmten sich, ihre Herzen ineinander verschlungen, ihre Liebe unzertrennlich.
An der Grenze zwischen Cangliao und Longxuan galoppierten ein Mann und sein Pferd wie der Blitz vorbei. Der Mann in seinem Brokatgewand ritt wild durch die Nacht, sein hellrotes Haar wehte im Wind, seine Kleider flatterten – so verführerisch und betörend. Ein verschmitztes Lächeln lag noch auf seinen Lippen, und seine roten Augen glänzten vor Ekstase und tiefer Vorfreude, als er nach vorn blickte: Dort erwartete ihn seine Geliebte.
Im kaiserlichen Garten, wo hundert Blumen in leuchtenden Farben erblühen, sitzt ein stattlicher Mann, dessen Schönheit Himmel und Erde vor Neid erblassen ließe, gemächlich im Pavillon und bewundert die Pracht vor ihm. Vorbeigehende Palastdiener wenden ihre Blicke nicht auf die Blumen, sondern auf die Menschen. So schön die Landschaft der Welt auch sein mag, sie kann sich nicht mit ihrem sanften Lächeln messen.
Doch der gutaussehende Mann und die wunderschöne Frau, die die Welt erzittern lassen konnten, schienen sich über etwas zu streiten.
„Qing’er, er ist der Kronprinz des Landes. Wie kannst du ihm nur so einen seltsamen Namen geben? Das wird die ganze Welt lächerlich machen.“ Zheng Xuan, in ein leuchtend gelbes Drachengewand gehüllt, runzelte leicht die Stirn und versuchte, die „diktatorische“ Ao Xue umzustimmen. Der Kronprinz war fast ein halbes Jahr alt und hatte immer noch keinen Namen. Das neue Jahr stand vor der Tür, und beim Staatsbankett am Neujahrstag sollte der Name des Kronprinzen der ganzen Welt verkündet werden. Sogar ausländische Gesandte würden anwesend sein. Dass der Kronprinz des Landes noch nicht einmal einen Namen hatte, war eine Beleidigung für die Nation und würde seine Autorität als Kaiser in Zukunft untergraben. Doch Qing’er weigerte sich, dem von ihm gewählten Namen zuzustimmen, und ihr eigener Name war wahrlich bizarr. Nach so langer Diskussion standen sie wieder am Anfang.
„Wer wagt es, den Namen meines Sohnes als seltsam zu bezeichnen? Wer wagt es, darüber zu lachen? Mir ist das egal. Kurz gesagt, ich will den Namen nicht, den Sie ihm gegeben haben, er ist so vulgär.“ Ao Xue schlug mit der Faust auf den Tisch und zog die Augenbrauen hoch – sie wirkte wie eine Königin.
„Du sagst, das überrascht dich nicht? Was soll der ganze Wirbel um Danny und Thomas? Was für ein Unsinn! Das hat doch überhaupt keine imposante Ausstrahlung, und außerdem, wer hat schon einen dreistelligen Namen?“, entgegnete Zhengxuan mit strengem und autoritärem Gesichtsausdruck. Er konnte Qing'ers Wünschen zwar in jeder Hinsicht nachkommen, aber der Titel des Kronprinzen war von nationaler Bedeutung und durfte nicht leichtfertig vergeben werden.
„Bruder, Yuqing, was ist denn los mit euch beiden, dem Vorzeigepaar des Landes? Streitet ihr euch etwa?“, ertönte eine charmante und angenehme Stimme neckisch zwischen den beiden, die sich beinahe einen scharfen Blick zugeworfen hätten. Sie schnaubten verächtlich und wandten sich ab, einander ignorierend.
Als Jin Xuan und Ao Jun, die Hand in Hand gekommen waren, diese Szene sahen, lächelten sie sich an, gingen dann direkt in den Pavillon zur Blumenbetrachtung, setzten sich und ignorierten die beiden Schmollenden. Jin Xuan nahm ein feines Gebäck vom Tisch und hielt es Ao Jun an die Lippen. Ao Jun verstand und öffnete leicht den Mund, um von seiner Hand zu essen. Gleichzeitig griff sie nach einem weiteren Gebäckstück, um Jin Xuan zu füttern. Die beiden aßen die Gebäckstücke, die ihnen der jeweils andere reichte, und lächelten dabei glücklich, ohne sich um die anderen zu kümmern. Sie ignorierten völlig die beiden wütenden Buddhas neben ihnen, die sich ihre Gebäckstücke geschnappt hatten.
Einst waren diese beiden der berühmte, emotionslose „Kaltgesichtige Kriegsgott“ und der distanzierte, bescheidene Spitzenstratege – Jungmeister Mo Jun. Sie wirkten wie ein Liebespaar, doch wer hätte gedacht, dass der sonst so schweigsame Prinz Jin sarkastische Bemerkungen machen oder jemanden so zärtlich mit Snacks füttern würde? Wer hätte gedacht, dass der beherrschte Jungmeister Mo Jun mit dem süßen Glück eines Frischvermählten lächeln und die ihm so liebevoll gereichten Snacks genießen würde…? Doch die unbestreitbare Wahrheit lag vor aller Augen: Liebende, die von Leidenschaft ergriffen sind, verändern sich völlig. (Welche „Beförderung“ ist das? Nie davon gehört…)
„Hey, habt ihr zwei jetzt genug?“ Schließlich hielten es die beiden Schmollenden nicht mehr aus. Wütend drehten sie sich um und ließen ihren ganzen aufgestauten Ärger an den beiden aus, die ihre Umgebung völlig ignorierten. Sie schrien gleichzeitig. Sweetie suchte schon nach einem Ort, an dem sie ihren Ärger ablassen konnte, und diese beiden führten vor ihren Augen ein Liebesdrama auf. Das goss nicht nur Öl ins Feuer, sondern sie suchten förmlich nach Ärger!
„Nein, komm schon, Jun, nimm noch ein Stück, ah…“ Jin Xuan warf dem Paar, das vor Wut fast kochte, nicht einmal einen Blick zu. Er sah seine Geliebte weiterhin aufmerksam an, nahm ein weiteres Gebäckstück und sprach zärtlich mit ihr. Ao Jun öffnete sanft ihre roten Lippen und biss in das Gebäck, das Jin Xuan ihr anbot, ohne das wütende Paar zu beachten.
„Jun, sind die Gebäckstücke nicht köstlich? Hm?“ Ao Xues feuriger Gesichtsausdruck verschwand plötzlich, und sie lehnte sich mit einem strahlenden Lächeln an Ao Jun. Ihre Stimme war so sanft, dass sie vor Zärtlichkeit triefte. Doch plötzlich strahlte sie eine unheimliche Aura aus.
Ao Jun, die gerade ein Gebäckstück im Mund hatte, hörte eine teuflische Stimme und sah ein strahlendes Lächeln, das ihr einen Schauer über den Rücken jagte. Sie schluckte schwer, sodass das Gebäckstück in ihrem Hals stecken blieb. Sie drohte zu ersticken und hustete heftig, ihr Gesicht lief knallrot an. Jin Xuan wurde sofort unruhig und besorgt, klopfte ihr auf den Rücken und brachte ihr Tee und Wasser. Es dauerte eine ganze Weile, bis sie das verdammte Gebäckstück endlich herunterschlucken konnte.
Als sie wieder zu Atem gekommen war, funkelte Ao Jun Ao Xue wütend an und sagte kalt: „Du willst mich umbringen?“ Sie war zwar nicht getötet worden, aber sie wäre beinahe an einem Stück Gebäck erstickt.
„Hehe … Du kannst mir keinen Vorwurf machen! Du regst dich doch nur unnötig auf. Außerdem, wer hat dir denn gesagt, dass du hier so zärtlich sein sollst, wo ich doch noch wütend bin?“, entgegnete Ao Xue selbstbewusst, als ob Ao Jun derjenige wäre, der etwas falsch gemacht hätte, nicht sie. Doch ihr verspielter Gesichtsausdruck verriet, dass sie sich insgeheim schuldig fühlte!
„Hey, worüber seid ihr denn so wütend? Was hat euch, dieses Vorzeigepaar, denn zu diesem heftigen Streit veranlasst?“, fragte Ao Jun hilflos. Wenn sie so weitermachte, würde es, selbst wenn es nicht ihre Schuld war, am Ende doch ihre Schuld sein.
„Hm, das liegt alles an dem Namen, den du deinem Neffen gegeben hast! Dieser Bengel Xuan besteht immer darauf, ihm so einen gewöhnlichen Namen zu geben, dabei sind meine so viel besser! Das sind alles Namen berühmter Westler!“ Aoxue warf Zhengxuan einen Blick zu, schnaubte und hob stolz das Gesicht, als sie ihren eigenen Namen erwähnte.
„Der Westen? Mein Gott! So schön der Name auch klingen mag, solche Namen können wir nicht verwenden!“, rief Ao Jun und schüttelte den Kopf. „Wir leben nicht im 21. Jahrhundert, sondern in der alten Longxuan-Dynastie. Wenn wir einen Namen nehmen, der nach Westen klingt, wäre mein Schwager verrückt, dem zuzustimmen!“
„Dann sag mir, welchen Namen wir wählen sollen. Kurz gesagt, ich werde keinem der von Xiao Xuanzi vorgeschlagenen Namen zustimmen, selbst wenn ihr mich totschlagt.“ Auch Ao Xue gab nach. Sogar Jun sagte das, also sind diese Namen wirklich so seltsam?
„Hm, ich hab’s dir doch schon so lange gesagt, und du wolltest nicht hören, aber sobald sie es tut, hörst du sofort zu. Wer ist überhaupt dein Mann?“, murmelte Zhengxuan verbittert, als er sah, dass Aoxue ihre Haltung aufgrund von Aojuns Worten gemildert hatte.
„Du meinst Massage?“, fragte Aoxue und warf Zhengxuan einen finsteren Seitenblick zu. Eigentlich hatte sie gehört, was er gesagt hatte, aber warum sollte sie eifersüchtig sein? Sie war doch immer gern eifersüchtig auf Jun gewesen.
„Es ist nichts. Ich wollte nur sagen, da Jindi und Jun beide hier sind, warum ernennen wir den Kronprinzen nicht gemeinsam?“ Zhengxuan verneinte dies schnell und wechselte das Thema.
„Okay, lass mich darüber nachdenken. Wie wäre es mit Ouyang … Ouyang Xiu? Wie wäre es mit Ouyang Xiu?“ Jinxuan tat so, als ob er nachdachte, senkte den Kopf und dachte einen Moment nach, bevor er sprach. Sein Gesichtsausdruck verriet Aufregung, als ob ihn die Namenswahl sehr interessierte.
„Ouyang Xiu, kultiviere dich selbst, sorge für deine Familie, regiere das Land und bringe Frieden in die Welt, gut, Ouyang Xiu, dieser Name ist gut…“ Zheng Xuan klatschte begeistert in die Hände, als er das hörte; es war deutlich, dass er mit dem Namen sehr zufrieden war.
„Auf keinen Fall.“ Gerade als die beiden Brüder den Namen für passend hielten, widersprachen Ao Jun und Ao Xue mit finsteren Mienen entschieden. Ouyang Xiu, war das nicht einer der Acht Großen Meister der Song-Dynastie? Obwohl er berühmt war, fühlte es sich für sie an, als würden ihre Söhne und Neffen Ouyang Xiu heißen – als würden sie diese altehrwürdige Persönlichkeit der Song-Dynastie nach sich ziehen.
Zhengxuan und die anderen betrachteten die beiden, die sich so vehement gegen den ihrer Meinung nach guten Namen aussprachen, mit seltsamen Gesichtsausdrücken: Sie waren nicht überrascht, dass Qing'er Einwände erhob, aber warum war auch Lian Jun so vehement dagegen? War mit diesem Namen etwas nicht in Ordnung?
„Dann lasst uns einen anderen wählen! Wie wäre es mit Ouyang Feng?“, dachte Jin Xuan kurz nach und sagte dann: „Also, wenn Ao Jun widerspricht, lehnt er den ersten Namen sofort ab und stimmte zu, einen anderen zu wählen.“
Zheng Xuan wollte dem Namen gerade zustimmen, da er ihn ebenfalls für gut hielt, als sich die Gesichter der beiden Frauen so verdüsterten, wie man es von Bao Gong (einem berühmten Richter der chinesischen Geschichte) kannte. Sie schlugen mit den Fäusten auf den Tisch und brüllten: „Dieser Name ist inakzeptabel! Absolut inakzeptabel!“
Ouyang Feng? Da wäre ich lieber das Westliche Gift! Dieser Jin Xuan hat echt ein Händchen für Namen. Es heißt immer Ouyang Xiu oder Ouyang Feng. Langsam frage ich mich, ob er selbst ein Zeitreisender ist, wenn er sich ständig solche Namen ausdenkt. Sogar Ouyang Feng kam ihm in den Sinn! Die wollen bestimmt nicht, dass ihr süßes Baby eines Tages tatsächlich Ouyang Feng heißt. Hm, Ouyang Feng? Warum nicht Ouyang Ke? Echt jetzt…
Sie dachten gerade an Zhengxuan. Obwohl Jinxuan von ihrer Überreaktion überrascht war, fand er dennoch, dass sie, da ihnen der Name nicht gefiel, einen anderen wählen sollten. Nach kurzem Überlegen blickte Zhengxuan plötzlich auf und sagte: „Wie wäre es, wenn wir ihn Ouyang Ke nennen?“
Mit zwei lauten Schlägen verdrehten Ao Jun und Ao Xue gleichzeitig die Augen und sanken zu Boden. Mein Gott! Diese beiden Brüder sind ja wirklich etwas Besonderes! Wie können sie sich nur so für die Figuren aus Jin Yongs Romanen interessieren?! Wollen sie etwa Ouyang Ke heiraten?!
„Selbst wenn euch der Name gefällt, müsst ihr euch nicht so aufregen!“ Als die beiden zusammenbrachen, eilten die Ouyang-Brüder herbei, um ihnen aufzuhelfen, ihr Tonfall leicht vorwurfsvoll. Die beiden, die gerade aufstehen wollten, verdrehten erneut die Augen und brachen wieder zusammen… Es war nicht so, dass es ihnen gefiel, sie waren einfach so wütend, dass sie dachten, sie würden sterben…
Kyoto Kapitel 69: Das Staatsbankett
Ein Mann in Brokatgewändern stand vor dem Tor des Erziehers des Kronprinzen. Seine roten Augen, verborgen unter einem Bambushut, glänzten von einem leichten Lächeln und kaum unterdrückter Aufregung: Ist das ihre Residenz? Die Informationen hatten sich also als richtig erwiesen; sie ist tatsächlich die Erzieherin des Kronprinzen geworden und wagt es tatsächlich, als Beamtin den Hof zu betreten?
Hehe... Ihr Verhalten ist wirklich unberechenbar, sie schockt ihn immer wieder. Diesmal ist er an der Reihe, sie zu schockieren! Ich bin gespannt, wie sie reagieren wird, wenn sie ihn sieht! Ich freue mich schon sehr darauf! Haha...
„Brauchen Sie etwas?“, fragte der Pförtner des Anwesens des Großlehrers des Kronprinzen. Er bemerkte den Mann mit dem Strohhut, der die Schilder am Tor aufmerksam betrachtete, und ging höflich auf ihn zu. Dies war die ungeschriebene Regel des Anwesens: Man musste höflich und zuvorkommend sein, durfte niemals auf andere herabsehen und musste alle gleich behandeln.
„Ich bin ein alter Freund des Großlehrers der Stadt und möchte Ihnen einen Besuch abstatten. Bitte melden Sie mich an.“ Der Mann verbeugte sich leicht und lächelte. Seine Stimme verströmte eine unverkennbare Aura von Dominanz und Adel und offenbarte seinen außergewöhnlichen Status. Nur ihr gegenüber war er so höflich. Ein Schmunzeln huschte über ihre Lippen unter ihrem Bambushut: Heh … selbst ihr Diener ist anders als die anderen, so zuvorkommend und höflich, wie ein belesener Gelehrter.
„Es tut mir sehr leid, mein Herr ist noch nicht vom Palast zurückgekehrt. Da Ihr ein alter Freund meines Herrn seid, wartet bitte in der Haupthalle, ja? Ich werde meinen Herrn informieren, sobald er zurück ist.“
„Nicht nötig, ich komme ein anderes Mal wieder.“ Der Mann lächelte, scheinbar gleichgültig, und bevor der Diener antworten konnte, drehte er sich um und ging mit anmutiger, eleganter Ausstrahlung davon. Seine roten Augen glänzten mit einem tiefen Lächeln: „Mein Herr, ich werde Euch eine Begegnung bereiten, die Ihr nie vergessen werdet.“
Der Diener starrte dem geheimnisvollen Mann ausdruckslos nach, als dieser sich entfernte. Obwohl er dessen wahres Gesicht nicht erkennen konnte, verriet jede seiner Gesten, dass er ein außergewöhnlich gutaussehender Mann war, eine seltene Schönheit. Trotz all seiner Bemühungen, es zu verbergen, waren seine angeborene königliche Ausstrahlung und sein unantastbares, edles Auftreten deutlich spürbar. Diese königliche Dominanz, ähnlich der des amtierenden Kaisers, ließ ihn unnahbar erscheinen. Doch er umgab eine Aura der Boshaftigkeit, die weder der Kaiser noch der Mann besaßen – ja, Boshaftigkeit…
Das Geräusch von Hufen riss den Diener aus seinen Tagträumen. Er drehte sich um, sah die Kutsche seines Herrn und stieg rasch ein, wobei er respektvoll rief: „Herr, Ihr seid zurück?“
Der Mann mit dem Strohhut, der nicht weit gekommen war, hörte das Geräusch deutlich. Sein Herz setzte einen Schlag aus, und er wirbelte herum, die Fäuste geballt, die roten Augen vor Aufregung leuchtend, als er direkt in die schlichte Kutsche starrte: War sie in dieser Kutsche? Die Person, nach der er sich so sehr gesehnt hatte, war in dieser Kutsche. Er hatte geglaubt, sie heute nie wiederzusehen, doch unerwartet meinte es das Schicksal noch immer gut mit ihm.
Er hatte gerade einen Schritt getan, als er plötzlich stehen blieb. Seine Faust, die ohnehin schon geballt war, ballte sich noch fester, und Blutstropfen rannen über seine schlanke Hand. Seine überraschten, roten Augen glühten noch röter und blitzten blutrünstig auf. Seine boshaft lächelnden Lippen waren fest zusammengepresst, als wollte er sie blutig beißen, doch in Wahrheit blutete sein Herz.
Die roten Augen fixierten Jin Xuan, der als Erster aus der Kutsche stieg. Sein entschlossenes, schönes Gesicht, vom Sonnenlicht umspielt, erhellte sich mit einem glücklichen Lächeln. Er streckte eine makellos schlanke Hand aus, und gleichzeitig griff eine zarte, weiße Hand aus der Kutsche nach Jin Xuans und ruhte auf seiner. Die ebenso makellose Hand schien perfekt zu ihm zu passen. Ao Jun folgte dieser zarten Hand und stieg mit einem leichten Lächeln aus der Kutsche, dem Sonnenlicht zugewandt. Ihr Blick traf Jin Xuans dunkle Augen, und sie sahen sich mit gleicher Intensität an. Sie lächelten einander an, ein Lächeln so strahlend, so voller Glück, so ungeniert Ausdruck ihrer tiefen Liebe zueinander…
„Eure Hoheit, Eure Exzellenz, Ihr seid zurück!“ Der Diener trat respektvoll vor, um sie zu begrüßen. Er senkte leicht den Kopf, wagte es nicht, die beiden gleichermaßen strahlenden Gestalten anzusehen, aus Angst, wieder in Gedanken zu versinken.
„Ja, Jun, lass uns hineingehen!“ Jinxuan nickte, nahm wie selbstverständlich Aojuns Hand und sagte sanft: „Ich sehe die wenigen Haarsträhnen, die Aojuns Stirn hinunterfielen, und strich ihnen zärtlich über die Stirn.“
„Mmm.“ Jin Xuans liebevolle Geste ließ Ao Jun leicht erröten und verlieh ihr noch mehr Strahlkraft und Schönheit. Sie senkte den Kopf und antwortete leise, ihr Ausdruck so sanft, als ob er Tränen verströmte.
Der Mann mit dem Strohhut beobachtete die beiden, so innig umschlungenen Gestalten, drehte sich um und schlug gegen die Wand neben sich. Blut rann langsam die Wand hinab und hallte in seinem Herzen wider: Warum? Warum hast du dein Versprechen gebrochen? Warum? Du hast versprochen, auf mich zu warten, du hast versprochen, niemanden anderen zu akzeptieren, bevor ich dich finde? Was soll das jetzt? Ling Aojun, warum hast du unseren Schwur verraten? Ich bin nicht überzeugt! Weißt du, wie sehr ich für dich gelitten habe? Du weißt es nicht, du weißt gar nichts? Ling Aojun, ich lasse dich damit nicht davonkommen. Diesmal, egal was passiert, werde ich nicht wieder weichherzig sein. Warte nur, wir werden uns bald wiedersehen…
Obwohl er aufrecht stand und sein Rücken unverkennbar stark war, waren seine Verzweiflung, seine Einsamkeit und seine tiefe Trauer spürbar. Seine schweren Schritte zeugten vom Schmerz in seinem Herzen, und das Blut an der Wand neben ihm floss weiter.