Lava

Capítulo 30

Voyant la gravité de la situation, Mo Xi dégaina son épée longue contre sa poitrine et, dans une démonstration éblouissante de maniement du sabre, se retira précipitamment. « Chef de secte, He ne pourra plus jamais aider la personne que vous aimez à traverser la rivière de votre vivant, alors pourquoi vous bercer d'illusions chaque jour ? » lança-t-il. Il avait seulement voulu tester ses compétences, mais il ne voulait pas aggraver les choses et y laisser sa vie. S'entraîner avec un maître aussi incomparable que He Qun était une occasion unique, et même en sachant qu'il ne faisait pas le poids, il était prêt à prendre le risque.

He Qun ralentit légèrement la frappe de sa paume et demanda : « Qui es-tu pour elle ? »

Mo Xi sortit quelque chose de sa poche et le laissa s'envoler au vent, en disant

: «

Ceci est un souvenir d'un vieil ami du chef de secte He. Le chef de secte He en connaîtra le contenu en le lisant.

» Puis, il se protégea avec son épée et recula rapidement de quelques pas.

He Qun s'empara aussitôt du billet à motifs d'orchidées. Il parcourut le poème du regard, puis se figea soudainement. Le vent souleva son chapeau de paille, révélant un visage buriné et solennel, les yeux emplis d'un profond remords. Soudain, il s'agenouilla et, d'une voix rauque, murmura en pleurant : « Xiao Lan, pourquoi l'as-tu suivi, pour finalement mourir au sein du clan Tang ? » Après un instant, il demanda sèchement : « Où as-tu trouvé cette lettre ? »

« Je suis tombée sur ce poème par hasard lors d'un séjour chez le clan Tang », soupira doucement Mo Xi, avant d'ajouter : « Chef de secte He, vous vous trompez. Sans doute reconnaît-il l'écriture de Maître Lin. Le poème exprime clairement l'amour non partagé du poète et sa détermination à rompre les liens et à partir. Les vers suivants de Maître Tang Jue, tout en décrivant explicitement le désir d'une jeune femme pour son bien-aimé, expriment aussi subtilement ses propres sentiments à son égard. » Ce poème printanier de Tang Jue, une courte ode sur le manque, décrit les pensées, l'apparence et l'état d'esprit de la femme dans la première strophe. La seconde strophe dépeint le désir et l'aspiration, l'aspiration constante et l'obsession des rêves ; les émotions intenses de la femme solitaire dans sa chambre vide, face à la soie parfumée, sont insoutenables après son réveil d'une ivresse. L'expression « se réveiller d'une torpeur alcoolisée » suggère que la femme avait jadis noyé son chagrin dans l'alcool, cherchant refuge dans l'ivresse pour échapper au tourment d'un amour non partagé. L'amour de Tang Jue pour Lin Xi est indescriptible ; Lin Xi n'a aucune raison de désirer quelqu'un d'inaccessible. Par conséquent, la personne que Lin Xi désirait ardemment n'était assurément pas Tang Jue.

« La personne que Maître Lin désirait ardemment dans son poème, c'est vous, Maître », ajouta Mo Xi. À en juger par l'attitude de He Qun, c'était presque certainement vrai.

He Qun siffla : « J'ai passé ma vie entière obsédé par les arts martiaux, et lié par la relation maître-disciple, j'ai ignoré pendant tant d'années les profonds sentiments de Xiaolan. Quand je m'en suis enfin rendu compte, Xiaolan avait déjà quitté le Mont Shu et épousé un autre. Finalement, nous avons été séparés à jamais. » Il marqua une pause, puis frappa le sol du poing en disant avec amertume : « Mais sans Tang Jue, comment Xiaolan serait-elle morte ! »

Mo Xi soupira doucement et dit : « Maître, vous vous trompez encore. Maître a également dit que vous n'aviez pas su combler l'affection profonde de Maître Lin au fil des ans. Maître Lin a changé son nom en « Xi » pour exprimer ses sentiments et chérir l'affection que Maître Tang Jue lui portait. Sans parler du reste, à l'époque, Maître Lin est partie tristement car elle ne pouvait pas vous avoir, et Maître Tang a même abandonné le clan Tang, au risque d'être expulsé de la secte, pour la suivre. De plus, à en juger par ce mot à motifs d'orchidées, Maître Tang Jue connaissait parfaitement les sentiments de Maître Lin pour vous, ce qui rend ce geste d'autant plus précieux. » Lin Xi avait changé de nom après avoir quitté la secte du Mont Shu. Si elle avait voulu vivre anonymement avec Tang Jue, elle aurait pu changer de nom de famille ; or, Tang Jue n'a pas changé le sien ; de plus, après le retour de Lin et Tang au clan Tang, Lin Xi aurait pu reprendre son nom de Lin Lan, mais elle ne l'a pas fait. Il est clair que l'important est le mot « Xi ». Tang Jue traitait Lin Xi avec le plus grand soin, comme en témoignent les nombreux brûleurs d'encens qu'il a collectionnés pour elle.

Mo Xi soupira intérieurement. Ce chef de secte, Lin, devait être exceptionnellement talentueux pour être ainsi admiré par des personnalités aussi remarquables que Tang Jue et He Qun. Combien de femmes au monde tombent éperdument amoureuses, attendant en vain toute leur vie jusqu'à ce que leurs cheveux blanchissent ? Pourtant, elle avait su rompre résolument ses relations passées et comprendre l'importance de chérir la personne qui se tenait devant elle.

« Je sais aussi que Tang Jue la traite très bien. C'est pourquoi il a trouvé des artisans talentueux et a passé trois ans à restaurer le lit de jade, pour le leur offrir à leur retour au clan Tang, simplement pour leur souhaiter un long et heureux mariage. » En effet, Mo Xi soupçonnait depuis longtemps que le lit de jade Hetian aux sept trésors de Tang Huan avait été sculpté dans une pierre trouvée par He Qun. Premièrement, un tel lit de jade nécessite un seul bloc de pierre d'une tonne, ce qui le rend extrêmement rare. C'est pourquoi elle s'était renseignée à ce sujet auprès de Xue Tong ce jour-là, car He Qun avait également ouvert ses méridiens Ren et Du et aurait dû lui apporter son aide. Deuxièmement, si ce lit de jade était un cadeau de mariage du maître He Qun à sa disciple, cela aurait été tout à fait logique. He Qun avait manifestement consacré beaucoup d'efforts à ce lit de jade ; les brûle-encens en jade sculptés d'orchidées de part et d'autre du lit combinaient deux des passions de toujours de Lin Xi.

« Cette plaque de jade blanc ornée d'orchidées devait appartenir à Lin Xi. » La bourse de Tang Huan, qui contenait le pendentif de jade brodé d'orchidées, était probablement elle aussi un objet ayant appartenu à Lin Xi. La plaque de jade, ornée d'orchidées, incorporait subtilement le véritable nom de Lin Xi, Lin Lan. De plus, c'était le seul objet capable de commander à He Qun, ce qui explique la conjecture de Mo Xi.

« Exactement. À l'époque, Xiao Lan a utilisé une technique unique du Mont Shu pour m'envoyer un message, me demandant de venir l'aider à traverser la rivière. » Mo Xi acquiesça intérieurement. La famille de Lin Xi aurait absolument besoin d'aide extérieure pour échapper discrètement au clan Tang, et il leur était impossible d'ouvrir le ponton de fer pour ne pas alerter ce dernier. Or, la seule personne au monde possédant un niveau d'arts martiaux suffisant pour accomplir cette mission cruciale était He Qun, le passionné d'arts martiaux.

« Contre toute attente, c'est bien Tang Jue qui est arrivé, n'est-ce pas ? » Tang Huan et Tang Jue ne partirent finalement pas, probablement parce que Lin Xi était décédée avant la date convenue. Cet homme n'avait vu que son mari, et non elle, ce qui l'avait choqué et l'avait poussé à renoncer au dernier moment. Tang Huan avait réussi à dominer cet ancien fanatique d'arts martiaux, sans doute parce qu'il était, après tout, un descendant de Lin Xi. Cela explique la remarque de He Qun lors de leur première rencontre : « Tellement semblable », en parlant de Lin Xi, et non de Tang Jue.

« C’est vrai. Quand j’ai appris la mort de Xiaolan, j’ai eu le cœur brisé. J’en voulais terriblement à Tang Jue de ne pas avoir pu la protéger, et je suis parti comme anéanti. » À cet instant, He Qun sanglotait à chaudes larmes.

Mo Xi soupira intérieurement ; la tragédie de He Qun faisait parfaitement écho à ce vers de « L'Odyssée chinoise », que tout le monde connaît par cœur : le temps n'attend personne.

Voyant qu'il était si agité qu'il ne pouvait se contrôler, Mo Xi ne l'interrompit pas. Au bout d'un moment, voyant que He Qun s'était peu à peu calmé, elle demanda timidement : « Maître He, pourriez-vous m'aider à traverser la rivière pour la lettre de Maître Lin ? » Après avoir dit cela, elle s'inclina de nouveau.

« Très bien. Xue Tong a ouvert nos méridiens Ren et Du, c'est donc le destin. Je n'ai pas parlé depuis des années, et vous avez réussi à me faire parler aujourd'hui, ce qui est un véritable exploit. »

Mo Xi poussa un soupir de soulagement, monta doucement sur le radeau de bambou et pensa : Au moins, je peux quitter cet endroit sain et sauf.

Tandis que He Qun s'appuyait sur le radeau, la voix rauque, il murmura : « J'ai toujours cru que Xiao Lan avait trahi notre secte et quitté le Mont Shu pour Tang Jue, et je lui en ai voulu pendant des années. Maintenant, je sais qu'elle est partie à cause de moi, ce qui ne fait qu'accroître ma peine et mon désarroi. » À cet instant, He Qun sembla vieillir de plusieurs années, son visage empreint de chagrin, de regret et de mélancolie. Après un moment de silence, il reprit : « Je vois que tu es déjà très doué à l'épée pour ton jeune âge, et avec le temps, tu deviendras sans aucun doute un grand talent. Aujourd'hui, ta défaite était manifeste, mais elle était due à un manque d'énergie interne. Il ne faut jamais précipiter l'accumulation d'énergie interne. Au combat, manier une arme incomparable peut compenser une carence en énergie interne. Je vais te donner quelque chose : va au Mont Shu et récupère mon épée, Cheng Ying. » Il marqua une pause, puis soupira profondément : « J'ai parcouru le monde à la recherche de cette épée, allant jusqu'à rompre ma promesse à Xiao Lan et à manquer sa cérémonie de passage à l'âge adulte. Je mérite ce sort. »

Mo Xi fit mine de ne pas entendre ses lamentations et demanda : « Est-ce Chengying, l'une des trois épées de "Liezi : Tang Wen" ? » Elle pensait en secret : « Qui donne quelque chose à quelqu'un et lui demande de venir le chercher chez lui ? » Pourtant, elle n'osait pas l'offenser le moins du monde. Si He Qun perdait son sang-froid et la jetait du radeau de bambou, même si elle survivait à une mort certaine, elle ne pourrait certainement pas échapper aux pièges au fond de la rivière.

« C’est exact. Voici le sceau de mon chef de secte. Vous pouvez le remettre au chef actuel, Qu Yao. » Sur ces mots, He Qun lança à Mo Xi un morceau de jade noir gravé du caractère « He ».

Mo Xi serra fermement le pendentif de jade noir de jais dans sa paume et ne put s'empêcher de marmonner : « Tu ferais mieux de faire attention, vieil homme. Si tu le jettes dans ce courant rapide, je risque de ne jamais le retrouver. »

Celui qui accepte un pot-de-vin sera forcément endetté envers les autres.

( ) Sous la pluie froide, Mo Xi marchait seule dans l'étroite ruelle déserte aux briques bleues, sans parapluie.

Soudain, elle s'arrêta et soupira doucement, disant : « Nuage Vert, tu m'as suivie pendant trois ruelles maintenant. Le Quatrième Jeune Maître t'a-t-il donné des instructions ? »

Une jeune fille en robe verte, portant un parapluie en papier huilé à fond cendré orné de glycines, surgit d'une ruelle. Elle s'avança lentement et avec hésitation, disant : « Mademoiselle Mu, veuillez m'excuser. Nuage Vert n'avait aucune mauvaise intention. Pourrions-nous aller bavarder au pavillon Jushui ? »

Pavillon Jushui. Le personnage « Lan » est au centre.

Assise là, pendant que Lvyun se séchait les cheveux, Mo Xi prit du thé chaud dans le bateau peint et se servit une tasse.

Nuage Vert dit : « Mademoiselle, vous ne savez vraiment pas prendre soin de vous. Être trempée par la pluie comme ça, même moi, sans parler du Quatrième Jeune Maître, je ne peux pas le supporter. »

Mo Xi sourit légèrement, indiquant qu'elle n'avait plus besoin de s'essuyer, et dit nonchalamment : « J'ai oublié mon parapluie en sortant. Nuage Vert, assieds-toi, je t'en prie. » En réalité, elle savait depuis longtemps qu'elle était partie sans dire au revoir ce jour-là, et que posséder un trésor était un crime, ce qui entraînerait inévitablement la traque du clan Tang. C'est pourquoi, ces derniers temps, elle sortait sans rien emporter d'encombrant. En cas de problème, même le simple fait de jeter son parapluie ralentirait son geste de dégainer, lui faisant perdre l'initiative. De plus, elle avait feint l'ignorance plus tôt et s'était laissée suivre par Nuage Vert pendant trois rues, précisément pour s'assurer de ses bonnes intentions, et c'est pourquoi elle avait délibérément révélé sa cachette.

« Voici le résultat final de « Une pluie de fleurs ». Je vous prie de l'admirer, jeune fille. Le Quatrième Jeune Maître m'a chargé de vous transmettre ses remerciements. » Nuage Vert lui tendit un objet ressemblant à un coffret de jade orné d'un phénix.

Mo Xi prit le fard et en ouvrit délicatement la première couche. C'était bien un fard à joues fin et vibrant, mais il lui manquait le parfum des fards à joues ordinaires, ce qui le fit sourire d'un air entendu. Le livre de Zou Yigui, «

Manuel de peinture de Xiaoshan

», décrit une méthode de fabrication du fard à joues

: «

Utilisez du fard à joues de Hangzhou à deux ingrédients, essorez-le, placez-le dans un récipient et faites-le sécher à feu doux. Lorsqu'il est presque sec, retirez le récipient du feu… Une fois sec, utilisez de l'eau chaude pour en extraire l'essence et éliminer les impuretés afin d'obtenir un résultat encore meilleur…

» Il s'avérait que ce type avait vraiment lu un livre sur la fabrication du fard à joues ce jour-là.

Après un instant d'hésitation, Lüyun sortit une lettre de sa poitrine et la tendit à Mo Xi en disant : « Voici une lettre de Mlle Luansu, envoyée par pigeon voyageur. Je t'avais demandé de la remettre. Je l'ai vérifiée attentivement à plusieurs reprises ; elle n'est pas empoisonnée. Tu peux la lire en toute tranquillité. » Soudain, elle se frappa le front et éclata de rire : « J'ai été bête. Maintenant que tu as la Perle de Jade, pourquoi me suis-je donné tout ce mal ? »

Mo Xi, ravi de la voir si enjouée, la félicita avec un sourire : « La gentillesse de Lvyun est vraiment rare. Comment ne pas l'apprécier ? »

En prenant la lettre et en la dépliant, j'ai constaté que l'écriture était soignée mais légèrement désordonnée, probablement en raison des émotions tumultueuses et des pensées chaotiques de son auteur.

À Mlle Mu :

Luan Su a désormais trop honte pour affronter la jeune femme, et encore moins le Quatrième Jeune Maître. Lorsque Mlle Mu a lu la lettre, Luan Su avait déjà quitté le clan Tang et errait seule à travers le monde pour expier ses fautes.

Le Quatrième Jeune Maître est profondément amoureux de la jeune fille. Luan Su l'admire depuis des années. Le voyant sourire peu à peu à son égard et la considérer sous tous les angles, elle ne put s'empêcher d'éprouver de la jalousie. Aussi, elle confia-t-elle secrètement aux anciens que la Perle de Jade avait reconnu son maître.

Cette nuit-là, les quatre jeunes maîtres poursuivirent la jeune fille sur une centaine de kilomètres pour récupérer la lanterne de lotus et conserver le vœu qu'elle avait inscrit. Plus tard, ils apprirent des anciens que la jeune fille possédait un trésor du clan Tang et qu'ils voulaient lui nuire. Ils menacèrent alors de rester agenouillés devant les anciens toute la nuit, les obligeant à ne pas entraver la jeune fille, afin d'imiter la trahison de Tang Jue, chef du clan Tang, qui avait trahi son clan pour le compte du chef du clan Lin.

Sachant que la jeune femme était consciente de l'incapacité de la Perle de Jade à partir sans son hôte, et apprenant qu'elle en avait confié la garde à Xi'er, le Quatrième Jeune Maître comprit son intention de partir. Aussi, il plaça le pendentif de jade en forme d'orchidée dans sa trousse de toilette pour faciliter son départ. Il consulta également personnellement le médecin Xue et apprit que les méridiens Ren et Du de la jeune femme seraient ouverts ce jour-là. Il fit en sorte que la cérémonie de succession du chef de secte se tienne ce jour-là, uniquement pour retarder les membres du clan Tang et empêcher les anciens de feindre l'obéissance et de nuire secrètement à la jeune femme. Cependant, Luan Su, poussé par la jalousie, s'empara du pendentif de jade en secret, mettant la jeune femme en danger. Contre toute attente, la jeune femme fit preuve d'un courage exceptionnel et parvint à traverser la rivière avec l'aide d'un batelier. Luan Su en fut profondément humilié.

Bien que Luan Su soit une servante, elle n'en demeure pas moins respectueuse des convenances, de la droiture et de la pudeur. Par pur égoïsme, elle a commis cet acte injuste et immoral, qui jette une véritable honte au Quatrième Jeune Maître. Je vous exhorte, jeune fille, à comprendre les véritables intentions du Quatrième Jeune Maître. Tout a commencé avec Luan Su, et elle doit en assumer l'entière responsabilité.

Le Quatrième Jeune Maître avait connu une vie difficile, grandissant au sein du perfide clan Tang, où les sourires étaient toujours forcés. Ce n'est qu'à l'arrivée de la jeune femme qu'il sourit véritablement. Il préparait lui-même tous ses repas et, sachant qu'elle n'aimait pas les plats épicés, il fit transférer le chef du Pavillon Jinling Jushui afin qu'il cuisine exclusivement pour elle. Voyant qu'elle ne prenait pas soin d'elle et le traitait avec dédain, il remplaça secrètement son peigne par un modèle aux dents plus larges et lui confectionna une crème hydratante. Contre toute attente, elle la refusa à cause de son parfum, alors il prépara une solution médicinale incolore et inodore, qu'il appliqua sur ses sous-vêtements avant de les sécher. Le Quatrième Jeune Maître souffrait d'une toux persistante depuis l'enfance, qui s'était enfin atténuée. Cependant, la jeune femme voulut le taquiner en allumant de l'encens, et, pour entrer dans son jeu, il ignora sa toux et alluma lui-même l'encens.

Ce ne sont là que quelques exemples. Mademoiselle, veuillez tenir compte de l'affection sincère que vous porte le Quatrième Jeune Maître et ne vous en prenez pas à lui à cause de l'erreur de Luan Su.

Luan Su Liu

Après avoir lu le texte, Mo Xi soupira intérieurement. Il s'avérait qu'il n'était pas rentré de la nuit pour empêcher les anciens du clan Tang de tuer la poule aux œufs d'or. Elle avait déjà décidé de rester célibataire et, naturellement, ne souhaitait pas posséder le précieux trésor d'autrui. Hélas, l'homme propose, Dieu dispose. Elle avait été si prudente dans ses tentatives pour sauver sa vie qu'elle avait conçu le plan d'emprunter temporairement la Perle de Jade, pour finalement se retrouver prise au piège de son propre stratagème, incapable de la rendre. Pour la restituer, elle aurait dû expier sa mort, mais elle ne pouvait absolument pas se résoudre à y renoncer ; elle n'avait donc d'autre choix que de s'enfuir d'abord et de réfléchir à la suite. Le jour où elle avait exigé la Perle de Jade en garantie, elle avait déjà remarqué les expressions étranges sur les visages, raison pour laquelle elle avait cherché des indices dans la collection de livres du clan Tang. Depuis qu'elle avait lu l'histoire de Tang Chong et de son épouse Yu Yao, et notamment le passage

: «

À la mort de Madame Yu, la Perle de Jade apparut. Tous ceux qui la virent soupirèrent, car la Perle de Jade ne pouvait apparaître sans la mort de son hôte, ce qui était effectivement vrai

», elle était rongée par le malaise. Malgré la sincérité apparente de Tang Huan et le spectacle enchanteur des lanternes de lotus flottant sur l'eau ce jour-là, elle le supplia doucement, mais Tang Huan refusa obstinément de lui permettre de sortir le Bâton Langya pour l'examiner. Elle s'enquit alors de la défunte Mademoiselle Tang pour vérifier la véracité des rumeurs, mais hélas, aucun élément ne permit de les réfuter.

Mo Xi soupira de nouveau, constatant que le clan Tang avait non seulement produit de nombreux hommes talentueux, mais aussi que Luan Su était une femme remarquable. Comparées à sa manière de frapper avec détermination et sans hésitation, les ruses des jeunes femmes des romans dramatiques modernes paraissaient insignifiantes. Il avait honte d'avoir été inexplicablement pris pour cible et éliminé. Cependant, Luan Su était courageuse et responsable, et sachant que la sagesse ne s'acquiert pas par la force, elle se retira avec fermeté, faisant preuve d'une véritable élégance.

Tandis que Mo Xi était plongée dans ses pensées, Lü Yun sortit un morceau de jade clair et vert et le lui tendit en disant : « Ce jeton de jade vous permet d'entrer et de sortir librement de ce lieu et du Pavillon de l'Ingéniosité. » Voyant l'hésitation de Mo Xi, Lü Yun poursuivit : « Mademoiselle, ne vous inquiétez pas. Le Quatrième Jeune Maître a dit que vous étiez exceptionnellement intelligente, et si vous avez des idées brillantes, n'hésitez pas à les partager. Voici votre jeton pour entrer et sortir du Pavillon de l'Ingéniosité. Vous ne vous intéressez probablement pas aux richesses matérielles, mais vous appréciez la cuisine du Pavillon Jushui. Si vous pouviez venir vous promener ici, ce serait ma façon de vous remercier. »

Mo Xi accepta silencieusement la carte VIP du Pavillon Jushui, songeant qu'elle avait acquis la Perle de Jade par inadvertance et que s'emparer d'un trésor aussi précieux la pesait sur le cœur. Comme le dit le proverbe, « plus on a de dettes, moins on s'inquiète », et une de plus ne changerait rien. De plus, offenser Tang Huan ne lui apporterait aucun avantage. D'une part, s'il était poussé à bout, il pourrait recourir à une mesure désespérée ; d'autre part, si la nouvelle de la possession d'un tel trésor venait à se répandre, le clan Tang n'aurait même pas besoin d'intervenir : des centaines, voire des milliers de personnes, la traqueraient chaque jour. Enfin, offenser ce futur fournisseur majeur d'armes et de poisons cachés était une véritable folie.

Voyant qu'elle avait accepté l'offre, Lüyun sourit, puis dit solennellement

: «

Lorsque Lüyun a capturé Tang Li, elle l'a forcé à révéler votre identité au Quatrième Jeune Maître. N'ayez crainte. Le Quatrième Jeune Maître sait que vous n'aviez pas d'autre choix et cela ne le surprend pas. Il vous laisse libre de décider de la suite. Cependant, vous vous trouvez dans une situation dangereuse, alors prenez bien soin de vous. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à demander.

»

Mo Xi soupira tout le long du chemin du retour, puis leva les yeux au ciel, impuissante, et siffla faiblement. Un grand aigle à la queue d'un blanc immaculé fondit aussitôt du ciel. Mo Xi retira la pastille de cire attachée à sa patte, rassembla ses forces du bout des doigts et la froissa doucement, révélant un petit billet roulé. Une écriture à la fois forte et élégante apparut : « Aujourd'hui, à l'occasion de votre départ, je n'ai pu partir pour des raisons futiles. J'ai donc confié cet aigle à votre départ. Cet aigle vous reconnaît déjà comme son maître et espère que vous lui témoignerez de la compassion. Il trouvera sa nourriture ; vous n'avez pas à vous en soucier. Si vous rencontrez le moindre problème, confiez-le simplement à Nuage Vert, et tous vos soucis seront résolus. Huan. »

Mo Xi jeta un coup d'œil au caractère « 欢 » (huan, signifiant joie/bonheur) sur le billet, puis regarda le caractère identique « 欢 » gravé sur le pendentif de jade qu'elle tenait à la main. Elle retira lentement sa main qui caressait doucement le cou duveteux de l'aigle et ne put s'empêcher de soupirer profondément : « Qui reçoit un présent en est redevable… »

Tang Huan extra