Myriades de calamités - Chapitre 36
Xu Haicheng était certain que des policiers en civil escortaient secrètement Ma Junnan. En regardant autour de lui, il vit effectivement une voiture, phares éteints, s'arrêter près de l'immeuble de Ma Junnan. Ce dernier ne s'en aperçut visiblement pas et se dirigea d'un pas vif vers le portail, de bonne humeur et apparemment sans crainte de l'obscurité.
Alors qu'il s'approchait, le détecteur de mouvement du portail principal illumina la petite zone de l'entrée. Une silhouette émergea de l'ombre et lui barra le passage
: «
Professeur Ma.
» La voix était assez âgée et le mandarin très raide. Il se tenait à contre-jour, et le visage de Xu Haicheng était masqué par la hauteur du portail, mais à en juger par sa voix, il avait probablement plus de cinquante ans.
Ma Junnan recula d'un pas, effrayée, fixant avec stupéfaction la personne qui était apparue soudainement. « Qui êtes-vous… que voulez-vous ? »
« Professeur Ma, vous ne me reconnaissez pas ? C'est moi qui ai mené votre expédition hors de la vallée de Wuri… »
Ma Junnan l'examina attentivement, et après un long moment, il dit : « Alors c'est toi. »
L'homme se frotta les mains en riant doucement et dit : « Je vous ai vu à la télévision et j'ai pensé venir vous saluer… »
« Il est trop tard aujourd'hui, je ne t'inviterai donc pas. Je t'inviterai à déjeuner demain. »
L'homme a ri et a dit : « Professeur Ma, vous êtes trop gentille. Je suis un peu à court d'argent, alors si cela vous arrange, pourriez-vous peut-être… ? »
Section 68 : Chapitre onze, première partie de la tribulation du Vide (6)
Ma Junnan était mécontente et a dit : « Combien d'argent un instituteur comme moi peut-il bien avoir ? »
Ils sont toujours mieux lotis que nous autres, les montagnards. Je suis vieux et ça ne me dérange pas, mais ma petite-fille est toujours célibataire…
Ma Junnan ne put s'empêcher de l'interrompre : « C'est une affaire de famille. Je suis désolé, il est trop tard. » Sur ces mots, il leva le pied.
« Professeur Ma, » la voix de l'homme devint soudain sinistre, « j'ai vu ce que vous avez fait dans la grotte… »
Ma Junnan, surprise, recula de plusieurs pas en disant : « Je ne sais pas de quoi vous parlez ? »
« Tu oses tuer, mais tu as trop peur de l'admettre… »
Ma Junnan eut l'impression d'être ballotté dans tous les sens, trébuchant en arrière jusqu'à heurter un arbre au bord de la route. Il en profita pour s'enlacer à l'arbre, pressant sa tête contre le tronc comme une autruche. « Je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas tué… » criait-il sans cesse, la voix emplie de désespoir et d'impuissance.
Xu Haicheng était sous le choc. Ma Junnan avait commis un meurtre ?
La voiture qui suivait secrètement Ma Junnan s'ouvrit silencieusement, et deux personnes en sortirent et s'approchèrent discrètement.
Les cris de Ma Junnan ont alerté les personnes à l'intérieur du bâtiment. Plusieurs fenêtres se sont ouvertes, quelques personnes ont jeté un coup d'œil dehors et quelqu'un a crié : « Professeur Ma, que se passe-t-il ? »
L'homme, ne s'attendant visiblement pas à alerter les autres et voyant qu'il n'y gagnerait rien, s'est rapidement éclipsé dans les bois, suivi de près par les deux policiers en civil. Ma Junnan, toujours agrippé au tronc d'arbre, criait : « Je ne l'ai pas tué ! Je ne l'ai pas tué… »
Une exclamation de femme retentit à l'étage
: «
Maman, qu'est-ce qui se passe
?
» La voix était un peu âgée, et à en juger par le ton familier et les mots employés, c'était celle de l'épouse de Ma Junnan. Puis on entendit des pas et le claquement d'une porte qui s'ouvrait.
Xu Haicheng réfléchit un instant, puis descendit précipitamment auprès de Ma Junnan. Il abaissa le col de sa chemise et examina son cou. Dans la pénombre, une cicatrice de la taille d'une tasse à thé était visible à l'arrière de sa nuque, près de la colonne vertébrale. La cicatrice était légèrement plus foncée que la peau environnante et, à en juger par sa texture, il s'agissait probablement d'une brûlure.
Ma Junnan se débattit pour se libérer de l'emprise de Xu Haicheng. Il se retourna et reconnut Xu Haicheng. Stupéfait, il hurla : « Tu l'as tué ! Tu l'as tué ! Tu l'as tué ! » Il trébucha sur une pierre et s'assit par terre. Son visage était déformé par la rage, il semblait fou. Où était donc passé l'homme raffiné et élégant qu'il était à la télévision quelques instants auparavant ?
Xu Haicheng le regarda en silence, incapable de dire s'il éprouvait de la sympathie ou du dégoût.
L'épouse de Ma Junnan s'était précipitée en bas, croyant que Xu Haicheng avait maltraité son mari. Elle est remontée en trombe et a crié : « Qui êtes-vous ? Que faites-vous à la vieille Ma comme ça ? »
Des voisins sont également descendus
; certains ont aidé Ma Junnan à se relever, tandis que d’autres ont pris son parti. L’épouse de Ma Junnan a réprimandé Xu Haicheng
: «
Qui es-tu
? Pourquoi sèmes-tu le trouble dans notre école
?
»
Xu Haicheng secoua la tête en silence, regardant dans la direction où l'homme avait disparu, prêt à se lancer à sa poursuite. Avant même qu'il puisse bouger, il entendit le groupe crier : « Il essaie de s'enfuir ! Attrapez-le ! » Plusieurs mains agrippèrent ses vêtements. Xu Haicheng avait encore des questions à poser à l'homme et, craignant de rater sa chance, il retira sa main du groupe et disparut dans les bois.
Une agitation s'éleva derrière lui : « Quelqu'un a été agressé ! Appelez immédiatement la sécurité… »
« C’est scandaleux ! Ils sèment la pagaille sur notre campus universitaire… »
« Nous avons déjà prévenu la sécurité ; cet homme ne s'en tirera pas comme ça… »
Le bois était recouvert d'une épaisse couche de feuilles mortes, et chaque pas crissait sous ses pas. Xu Haicheng s'arrêta, tendit l'oreille un instant, puis courut vers la source du craquement. Un instant plus tard, il vit deux policiers en civil sortir des arbres et se précipiter vers le chemin du campus, près de la colline artificielle. L'homme qui avait menacé Ma Junnan un peu plus tôt courait à toute vitesse devant les policiers.
Xu Haicheng accéléra le pas, mais à peine sorti du bois, il entendit un bruit de pas précipités et vit les faisceaux des lampes torches clignoter. Il soupira intérieurement. Trop tard pour esquiver
; plusieurs faisceaux l’aveuglèrent. Agacé, il baissa la tête et se protégea les yeux de la main pour éviter l’éblouissement.
« C'est lui, c'est lui… » cria quelqu'un, sans doute un voisin de Ma Junnan.
« Qui êtes-vous ? Venez avec nous au poste de sécurité. »
Grâce à son habileté, Xu Haicheng était impuissant face à ces hommes, mais cela prendrait du temps. Il se retourna et contempla le chemin sinueux du campus, désormais désert, où seul le vent bruissait dans les buissons. Il semblait qu'il ne parviendrait pas à surprendre l'« infiltré » cette fois-ci ; il ne pouvait qu'espérer que les agents en civil l'appréhenderaient. Soupirant, il renonça à résister et suivit les gardes de sécurité jusqu'à la salle de sécurité.
L'épouse de Ma Junnan et de nombreux autres résidents de l'immeuble étaient présents et discutaient entre eux. En apercevant Xu Haicheng, ils s'exclamèrent tous : « C'est lui ! C'est lui… »
« Ça a l'air plutôt présentable... »
L'épouse de Ma Junnan s'est précipitée et a giflé Xu Haicheng à plusieurs reprises en criant : « Qu'as-tu fait à notre vieux Ma ? Espèce de misérable, je te maudis et tu mourras d'une mort horrible ! »
Section 69 : Chapitre onze, première partie de la tribulation du Vide (7)
Xu Haicheng se tourna vers Ma Junnan, assis, drapé dans un manteau non identifié, le corps tremblant légèrement, les yeux fixés sur un point précis, murmurant pour lui-même : « Tu l'as tué, tu l'as tué… »
Un profond dégoût l'envahit. Xu Haicheng le fixa du regard et dit : « Tu es un bon acteur, mais je me suis déjà fait avoir une fois. Pourquoi me laisserais-je berner une seconde fois ? »
Les personnes présentes étaient stupéfaites, regardant Xu Haicheng puis Ma Junnan.
Ma Junnan cessa brusquement de marmonner, puis son corps se mit à trembler plus violemment encore, tel une feuille morte emportée par le vent. Sa femme rugit et se mit à frapper Xu Haicheng à coups de poing. Heureusement, c'était l'hiver et ses vêtements étaient épais, si bien qu'il ne ressentit pas trop de douleur. Mais voir une vieille femme corpulente montrer les dents et brandir ses poings comme une averse était tout de même exaspérant.
Xu Haicheng haussa un sourcil, lui saisit les mains et la poussa doucement, faisant trébucher la femme de Ma Junnan en arrière. Une fois relevée, elle fixa Xu Haicheng un instant, puis se mit à crier : « Il me frappe ! Il me frappe… » Le groupe de personnes qui l'entouraient s'écria en chœur : « C'est scandaleux ! Il frappe même une femme… »
Encouragée par les acclamations de la foule, l'épouse de Ma Junnan, enhardie, se jeta de nouveau en avant, prête à frapper.
Xu Haicheng recula pour éviter le garde et dit à celui qui se trouvait à côté de lui
: «
Je suis Xu Haicheng, de la Brigade d'enquête criminelle du Bureau de la sécurité publique de la ville de Nanpu. J'ai oublié ma carte d'identité aujourd'hui. Pourriez-vous vérifier par téléphone
?
» Xu Haicheng est actuellement suspendu de ses fonctions, mais il est toujours policier.
L'assistance était stupéfaite. Certains se retinrent de parler. La main de l'épouse de Ma Junnan était toujours levée. Elle la retira maladroitement, mais, se ravisantant, la cacha derrière son dos.
L'agent de sécurité a passé un coup de fil devant tout le monde pour se renseigner, puis, une fois la communication raccrochée, il est devenu très poli, disant
: «
C'est un malentendu, un malentendu.
» Il a ensuite fait signe aux badauds de se disperser
: «
Veuillez vous disperser.
»
En un instant, les badauds se dispersèrent, ne laissant à l'intérieur que deux agents de sécurité, Ma Junnan et sa femme. Cette dernière s'efforça de garder son calme et dit
: «
Même si vous êtes policier, vous ne pouvez pas faire ça à mon mari
! Il commençait à peine à se rétablir…
» Tandis qu'elle parlait, de grosses larmes coulaient sur ses joues et elle serrait fort la tête de Ma Junnan contre sa poitrine.
Si les personnes extérieures ignoraient la situation, elles pourraient mal interpréter les faits et penser que les deux personnes avaient subi une grande persécution.