Chapitre soixante-trois
Bai Yan arriva la première dans la chambre. Mu Xing était réveillé. En la voyant entrer, il lui demanda précipitamment : « Quand es-tu rentrée ? As-tu croisé ces gens du Bureau de la sécurité publique ? »
Elle gesticulait en parlant : « Vous n'avez pas vu ça ? À l'instant, des policiers du Bureau de la sécurité publique ont fait irruption dans ma chambre, m'ont mis un portrait-robot sous le nez et, haha, ils étaient terrifiés ! Ils n'arrêtaient pas de dire : "Ça… c'est clairement une prostituée !" Oh, j'étais si heureuse… »
Amusée par le ton de la directrice adjointe qu'elle imitait, Bai Yan rit un moment avant de dire : « Je viens d'arriver. Votre oncle m'a juste dit de venir, qu'il avait quelque chose à nous dire. Dites-moi, que veut dire votre oncle ? »
En entendant cela, Mu Xing cessa immédiatement de sourire. Elle fronça les sourcils et dit : « Oh non, la façon dont oncle parlait à ce directeur adjoint tout à l'heure, il était clair qu'il savait ce que je faisais dehors. Se pourrait-il que… » Elle regarda Bai Yan : « Se pourrait-il que oncle soit déjà au courant pour nous ? »
Le cœur de Bai Yan se serra.
Elle avait déjà envisagé cette possibilité.
Si l'oncle Mu était au courant de cela, il serait presque évident ce qu'il ferait.
Voyant Bai Yan baisser la tête et rester silencieuse, Mu Xing serra les dents et dit : « Si oncle découvre vraiment la vérité, alors autant… »
« Non ! » l’interrompit soudain Bai Yan, en disant : « Non, nous ne pouvons absolument pas l’admettre. »
« Maintenant que tu es alité à l'hôpital, tu n'es pas libre de faire quoi que ce soit. Si tes parents te font des ennuis et t'enferment, ne serons-nous pas complètement impuissants ? De plus, aussi puissant soit ton oncle, il ne peut savoir que la partie visible de l'iceberg. Il ignore peut-être ce qui se passe réellement. Il est possible de gérer la situation. »
Après avoir entendu ses paroles, Mu Xing comprit peu à peu. Elle réfléchit un instant et dit : « Dans ce cas, nous n'avons d'autre choix que d'utiliser des prétextes pour garder le secret pour l'instant. »
Ils passèrent en revue toutes les excuses possibles, échangèrent des idées, puis se turent, chacun réfléchissant à ses propres mots.
Voyant l'expression inquiète de Mu Xing et pensant aux membres de la famille Mu à l'extérieur des murs, Bai Yan s'assit sur sa chaise et ressentit soudain une pression immense, couche après couche, qui pesait sur elle.
Ce n'est pas une situation soudaine comme celle d'avant-hier. Même si c'est urgent et que la situation se dégrade rapidement, cela finira par se résorber.
Si la famille Mu n'approuve pas sa relation avec Mu Xing, la lutte s'annonce longue et ardue ; il est fort probable qu'ils capitulent sans combattre, avant même de pouvoir prendre les armes pour se défendre.
Cependant, elle avait déjà réfléchi à ces questions, et Mu Xing avait déjà décidé de les affronter de front. Si elle se sentait fatiguée et voulait reculer maintenant, comment Mu Xing réagirait-elle
?
Prenant une profonde inspiration, Bai Yan se reprit et dit : « Cependant, la situation n'est peut-être pas si grave. Oncle Mu est peut-être trop occupé à gérer cette affaire pour prêter attention aux détails insignifiants qui nous séparent ? »
Ils savaient tous que la probabilité était infime, mais ils savaient aussi qu'il ne s'agissait que d'une remarque rassurante. Mu Xing ne la réfuta pas ; elle sourit et dit : « C'est tout à fait possible. Après tout, oncle est tellement occupé ; il ne l'a peut-être même pas remarqué… »
Tandis qu'ils discutaient, on frappa soudainement à la porte. Les deux, qui s'efforçaient de sourire, se turent aussitôt et fixèrent la porte.
La porte s'ouvrit et la première personne à entrer ne fut pas son oncle, mais la femme que Mu Xing et les autres avaient secourue ce jour-là.
Contrairement à l'état débraillé dans lequel elle se trouvait lors de leur première rencontre, la femme était désormais correctement vêtue et même maquillée. Son regard, d'ordinaire froid et dur, s'était adouci, et elle paraissait bien différente.
« C'est toi… ? » Voyant la femme à la porte, Mu Xing sursauta et tenta de se redresser, mais Bai Yan la retint : « Fais attention à ta blessure ! »
En entendant le bruit, la femme se hâta de faire quelques pas, voulant arriver rapidement.
Mu Xing était clouée au lit et ne put que dire précipitamment : « Ralentissez, votre jambe n'est pas encore guérie ! »
Faisant quelques pas jusqu'au chevet du patient, la femme esquissa un sourire et dit : « Ça va mieux maintenant, mais… je suis vraiment désolée de vous avoir entraînée dans cette histoire, Mademoiselle Mu. » En parlant, elle s'inclina pour s'incliner.
Mu Xing répétait que ce n'était pas nécessaire. Bai Yan avait d'abord voulu intervenir pour arrêter la femme, mais après réflexion, elle s'en est abstenue.
L'oncle Mu la suivit sans l'arrêter. Ce n'est que lorsque la femme se redressa qu'il dit : « Un médecin se doit d'être compatissant. C'est ce qu'Ah Xuan aurait dû faire. Mademoiselle Wang, ne vous inquiétez pas. »
Mlle Wang a dit : « Monsieur Mu, vous êtes trop gentil. Même si c'était un geste généreux de la part de Mlle Mu, je n'ai pas pu lui rendre la pareille et, au contraire, je l'ai impliquée. Je me sens vraiment coupable et mal à l'aise. »
Bai Yan observa froidement ses excuses sincères et finit par ne pouvoir s'empêcher de dire : « C'est vrai, mais puisque tu savais qu'il pourrait y avoir des répercussions, pourquoi ne l'as-tu pas dit directement dès le départ ? De cette façon, nous aurions été conscients de la situation et Ah Xuan n'aurait pas subi ce malheur pour rien. »
Ses paroles étaient directes, mais elles visaient à défendre Mu Xing. En entendant cela, l'oncle Mu et Mu Xing ne purent s'empêcher de la regarder, bien que leurs sentiments fussent très différents.
En entendant son accusation, Mlle Wang n'eut naturellement aucun moyen de la réfuter et se contenta de dire : « Il s'agit effectivement d'une négligence de ma part, mais le seigneur Mu est déjà au courant de ma situation. Je l'explique maintenant à Mlle Mu et j'espère que vous comprendrez ma dissimulation. »
Après cela, elle a raconté les circonstances et les opportunités qui l'ont amenée à faire ce voyage.
Il s'avère que cette Mlle Wang — qui, naturellement, se faisait appeler Camarade Wang — était membre d'un parti politique hostile aux autorités.
Depuis la rupture de la coopération entre les deux parties, les autorités ont lancé une vaste opération de répression contre les forces hostiles. Des membres de l'organisation, comme le camarade Wang, ont riposté en menant diverses opérations de contre-attaque. Cependant, début avril, un membre a trahi l'organisation, faisant défection et livrant la liste des membres aux autorités. Cet acte a non seulement plongé l'organisation dans une crise majeure, mais a également entraîné la mort de plusieurs de ses membres.
Le camarade Wang se cachait initialement à Beiping, mais son identité a été découverte et il a dû évacuer vers Wenjiang pour demander de l'aide afin d'être transféré vers une nouvelle base.
« Quant à la suite, vous la connaissez tous. » Mlle Wang sourit amèrement. « On a découvert où j'étais et on m'a traquée. Ce jour-là, j'étais persuadée que j'allais mourir, mais je n'aurais jamais imaginé… rencontrer Mlle Mu. »
Elle regarda Mu Xing : « Sans la volonté de Mlle Mu de me tendre la main, j'aurais bien peur que je le sois déjà… »
Bai Yan tendit la main et borda la couverture autour de Mu Xing en disant : « Alors, ton contact t'a emmenée plus tard ? D'après toi, si tu as été emmenée, tu aurais dû partir immédiatement. Comment as-tu su pour Mu Xing et comment as-tu même contacté l'oncle Mu ? »
Sa question avait fait mouche. Mademoiselle Wang marqua une pause, ne dit rien et regarda l'oncle Mu.
Sous les regards interrogateurs de Mu Xing et Bai Yan, l'oncle Mu a simplement déclaré : « Puisque la famille Mu a été accusée à tort, vérifions-le. »
Mu Xing s'exclama avec surprise : « Oncle, ce n'est pas une blague ! »
L'oncle Mu la regarda sans voix, mais avant qu'il ne puisse parler, Bai Yan donna un coup de coude à Mu Xing et dit : « Tu crois que ton oncle est aussi imprudent que toi ? L'oncle Mu a un plan bien ficelé pour prendre cette décision, alors tu n'as plus à t'en faire. »
Ces paroles trouvèrent un écho chez l'oncle Mu, qui hocha la tête avec satisfaction et ajouta
: «
En résumé, nous en sommes arrivés là. Le camarade Wang et moi avons nos propres plans. Ah Xuan, concentre-toi sur ta convalescence. Ne t'inquiète pas pour le reste. Le camarade Wang t'a tout expliqué pour que tu comprennes bien la suite. À toi de peser le pour et le contre.
»
Bai Yan était ravie d'entendre l'oncle Mu dire « vous tous », mais lorsqu'elle l'entendit dire à Mu Xing : « J'ai autre chose à te dire », elle s'inquiéta de nouveau.
L'oncle Mu souhaitait manifestement parler seul avec Mu Xing. Après avoir échangé un regard avec elle, Bai Yan ne put quitter la chambre qu'avec Mlle Wang.
Bai Yan referma la porte avec force, se demandant si elle devait attendre dehors pour voir ce qui se passait, lorsque Mlle Wang dit soudain : « Mlle Bai, Maître Mu a quelque chose à dire à Mlle Mu. Ne devrions-nous pas, en tant qu'invités, attendre dans la pièce attenante ? »
Par la fenêtre, Bai Yan vit l'oncle Mu, dans la pièce intérieure, tourner la tête pour regarder dehors. Elle fronça légèrement les sourcils, agacée, mais se reprit aussitôt. Elle se tourna vers Mlle Wang et sourit
: «
Très bien, par ici, s'il vous plaît.
»
Les deux s'assirent dans le petit salon extérieur. Fu Guang, qui attendait justement là, se précipita vers Bai Yan et lui demanda : « Mademoiselle Bai, désirez-vous du thé aux fleurs ou du thé vert ? »
Bai Yan se tourna vers Mlle Wang et sourit : « Commençons par demander à notre invitée, Mlle Wang. Que désirez-vous boire ? Ah Xuan disait que le thé aux graines de lotus était la meilleure boisson d'été. Il clarifie l'esprit, apaise et dissipe les pensées parasites. C'est le thé d'été par excellence. »
Mlle Wang a simplement hoché la tête et a dit que tout allait bien.
Lorsque le thé fut servi, Bai Yan pensait encore à sa chambre d'hôpital et ne souhaitait rien ajouter. Mademoiselle Wang complimenta d'abord le thé, puis dit à Bai Yan : « Il semblerait que Mademoiselle Bai et Mademoiselle Mu soient de proches amies, n'est-ce pas ? »
Bai Yan hocha la tête et dit : « Oui, ce sont de très bons amis. »
Mme Wang a dit la première : « Je peux le dire. »
Après un moment de réflexion, elle ajouta
: «
En fait, je pensais au départ que les jeunes femmes comme Mlle Mu, qui vivent dans une tour d’ivoire, seraient toutes arrogantes et prétentieuses. Je ne m’attendais pas à ce que Mlle Mu ait non seulement le courage de s’aventurer dans le monde et d’excellentes compétences médicales, mais aussi une telle audace. Je l’admire vraiment.
»
En l'entendant faire l'éloge de Mu Xing avec autant d'enthousiasme, Bai Yan se sentit un peu mal à l'aise, mais aussi éprouver un étrange sentiment de fierté. Elle dit : « Bien sûr, Ah Xuan est extraordinaire. »
…
Que voulez-vous dire par « elle est extraordinaire » ?
Dans la chambre d'hôpital, l'oncle Mu fronça les sourcils et dit d'un ton quelque peu ambigu : « Ah Xuan, que voulez-vous dire par là ? »
L'esprit de Mu Xing s'emballa.
Son oncle lui demanda simplement pourquoi elle se rapprochait de Shu Wan, sans que son ton ne laisse transparaître le moindre soupçon quant à leur véritable relation. Et de fait, leur relation était bien plus complexe qu'on ne pouvait l'imaginer.
En réfléchissant de cette façon, elle pourrait simplement expliquer sa proximité avec Shu Wan comme une appréciation mutuelle, une relation fraternelle et d'amitié profonde.
Cela devrait être l'explication la plus courante et la plus acceptable des relations entre femmes dans le monde.
Après sa conversation avec Bai Yan, Mu Xing sut que, même si elle avait très envie de présenter Bai Yan à ses parents et à ses proches comme son amant, ce n'était ni le moment d'être honnête, ni le moment d'agir de manière impulsive.
Même en présence d'affection, il est encore plus important de garder le sens des proportions.
Suite à notre discussion, Mu Xing déclara : « Oncle, j'ai bien rencontré Shu Wan dans un bordel, mais elle est vraiment différente des courtisanes ordinaires. Malgré sa situation, ses pensées et sa perspicacité étaient les mêmes que les miennes, et elle était même plus résiliente et intelligente. »
Regardant la personne en face d'elle, elle dit avec conviction, mot après mot : « Pour moi, c'est la plus spéciale, la meilleure amie. »
Chapitre soixante-quatre
Mu Xing a raconté en détail comment elle a rencontré Bai Yan et comment ils ont appris à se connaître, omettant naturellement de nombreux détails et sentiments spécifiques.
L'oncle Mu écoutait attentivement, le regard profond, les pensées indéchiffrables.
Après un long silence, il dit : « Tu as dit que Mlle Bai avait un bon caractère, et je le vois bien. Elle tient vraiment à toi. Quant à savoir si elle est ton amie, ton oncle espère aussi que vous resterez de "bons amis" pour toujours, comme Yi Ning. »
Ces paroles étaient lourdes de sens, et Mu Xing n'osa pas songer à en deviner les véritables intentions. Il se contenta d'acquiescer d'un signe de tête hésitant : « Bien sûr. »
Après cela, l'oncle Mu cessa d'en parler et déclara
: «
Concernant ton identité à l'extérieur, tes parents et moi en avons discuté et avons décidé de révéler que des personnes mal intentionnées usurpent l'identité de la famille Mu pour commettre des fraudes. Cette décision est prise pour ton bien, mais surtout pour celui de la famille Mu.
»
Mu Xing avait un pressentiment concernant la décision de son oncle. Le statut social lui importait peu
; sa seule préoccupation était Bai Yan.
Elle avait approché Bai Yan sous l'identité du Troisième Jeune Maître Mu, et maintenant que cette identité était compromise, cela aurait inévitablement des répercussions sur Bai Yan. Cependant, elle savait aussi qu'il s'agissait d'une affaire grave et elle ne pouvait absolument pas laisser ses affaires personnelles affecter la famille Mu.
Par conséquent, nous ne pourrons discuter des contre-mesures avec Shu Wan que plus tard. De toute façon, nous finirons par nous débarrasser de Shu Wan, donc ces problèmes temporaires ne sont pas trop importants.
L'oncle Mu poursuivit
: «
Ton père et moi espérons que tu réussiras, mais tu restes une jeune fille et tu dois te comporter comme telle. Bien sûr, tu peux poursuivre ta carrière comme tu l'entends. Avec notre soutien, tu peux faire tout ce que tu souhaites en tant que femme. De plus, tu grandis et tu devrais savoir ce que tu dois et ne dois pas faire. Tu as accompli beaucoup de choses récemment, et c'est le moment idéal pour te reposer et réfléchir à tes actions.
»
En entendant la réprimande de son oncle, Mu Xing n'eut naturellement aucun moyen de le réfuter et répondit à chaque point.
Après avoir dit cela, l'oncle Mu a souhaité à Mu Xing un bon repos, puis il est parti.
Persuadée que Bai Yan viendrait lui parler, Mu Xing s'allongea sur le lit et attendit un moment. Mais à la place de Bai Yan, c'est Mlle Wang qui arriva. Elle n'eut d'autre choix que de se résigner à la recevoir.
Mademoiselle Wang le remercia sincèrement une fois de plus, mais Mu Xing déclina naturellement, disant que ce n'était pas nécessaire. Mademoiselle Wang s'enquit alors de l'état de sa blessure, et Mu Xing lui donna une brève explication. Mademoiselle Wang acquiesça, et tous deux restèrent un instant sans voix.
Mu Xing pensait que Mlle Wang était simplement venue lui rendre visite et qu'elle allait repartir, mais à sa grande surprise, Mlle Wang ne partit pas. Craignant qu'un silence gênant ne s'installe, elle se creusa la tête pour trouver un sujet de conversation. Cependant, compte tenu de la nature délicate de l'identité de Mlle Wang, elle dut orienter la conversation vers elle-même.
Cependant, une fois la conversation entamée, Mu Xing découvrit que Mme Wang et elle avaient des expériences de vie et des passe-temps assez similaires, et que Mme Wang avait même étudié aux États-Unis.
Lorsqu'ils ont évoqué leur vie aux États-Unis, ils ont été surpris de constater qu'ils avaient tous deux fréquenté le camp d'été de Kitano à BlueBridge à la même époque, et qu'ils partageaient une affection particulière pour un hippodrome de Kitano. Ils n'ont pu s'empêcher d'éprouver une certaine admiration mutuelle.
«
…J’adore vraiment le cocktail glacé à la prune servi à l’hippodrome. À chaque fois que j’y vais, je ne peux m’empêcher d’en boire à matiété. J’ai même fait peur au barman asiatique une fois
», a déclaré Mme Wang avec un sourire.
Mu Xing acquiesça : « J'ai beaucoup aimé ce jus de prune glacé. J'ai visité d'autres hippodromes depuis, mais je n'ai jamais retrouvé un jus aussi rafraîchissant. » Tout en parlant, elle jeta un nouveau coup d'œil à la porte.
Étrange, pourquoi Shu Wan n'est-elle pas encore arrivée ?
Remarquant qu'elle regardait sans cesse par la porte, Mlle Wang sourit et dit : « Mlle Mu et Mlle Bai ont une si bonne relation. »
Reprenant ses esprits, Mu Xing ne put s'empêcher de sourire timidement.
Mademoiselle Wang a ensuite déclaré d'un ton nonchalant : « Cependant, lorsque l'oncle Mu est passé tout à l'heure, il a dit qu'il avait quelque chose à dire à Mademoiselle Bai et lui a demandé d'aller ailleurs. Elle ne pourra probablement pas revenir avant un certain temps. »
En entendant cela, Mu Xing fut immédiatement terrifiée et toute sa sérénité disparut. Elle s'empressa de dire
: «
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt
?
» Mais elle parla trop vite et inspira par inadvertance une bouffée d'air froid, ce qui la fit tousser violemment.
Mademoiselle Wang tenta précipitamment de lui tapoter le dos, mais hésita, craignant d'aggraver sa blessure. Voyant que le visage de Mu Xing était rouge à force de tousser, elle se dépêcha de lui préparer une tasse de thé.
Mu Xing finit par se calmer, et juste au moment où Mlle Wang allait lui tendre le thé, Bai Yan arriva par hasard à la porte et, voyant cela, s'écria précipitamment : « Attendez ! Le thé est froid ! »
Elle s'approcha en quelques pas, posa le thé chaud qu'elle portait sur la table, prit le thé de Mlle Wang et le mit de côté, puis se versa une tasse de thé chaud et la tendit à Mu Xing.
Tandis que Bai Yan regardait Mu Xing boire son thé, elle dit lentement : « Je suis juste venue te servir une tasse de thé, et ton visage est devenu rouge ? »
Mu Xing buvait son thé et ne voulait pas parler, alors Mlle Wang s'empressa de dire : « C'est entièrement de ma faute. J'avais oublié que Mlle Mu avait besoin de se reposer davantage, et au lieu de cela, je l'ai forcée à parler. »
Bai Yan ne la regarda pas, mais jeta seulement un coup d'œil à Mu Xing et hocha la tête en disant : « Oh, alors tu as rougi en parlant à Mlle Wang. »