Elle laissa échapper un petit rire moqueur et dit doucement : « Ce n'est pas ta faute ; c'était mon propre problème. »
Était-elle trop gourmande, trop pressée...?
Chapitre 81
Après plusieurs jours de festins et de célébrations, Mu Yun prévoyait de se rendre à Beiping pour organiser sa scolarité, et Mu Xing souhaitait également l'accompagner pour visiter le Collège médical de l'Union de Pékin.
Ce jour-là, ils avaient du temps libre et se sont retrouvés à la petite maison. Après s'être bien amusés, Mu Xing a raconté l'événement à Bai Yan.
«
Lors de la cérémonie d'ouverture du Collège médical de l'Union de Pékin cette année-là, mon père y était invité. Grâce à lui, j'ai eu la chance d'y assister. Malheureusement, j'étais trop jeune à l'époque et je n'ai perçu que du bruit et du chaos. Je n'y ai rien compris. Avec le recul, c'est vraiment dommage.
»
« Même si j'y suis retournée quelques fois par la suite, je ne voyais ça que comme une université, et je n'éprouvais pas vraiment de… nostalgie. » Elle marqua une pause, mais finalement, elle ne laissa rien paraître de la confusion et du désarroi qu'elle ressentait depuis quelques jours.
Bai Yan regarda Mu Xing, l'air apparemment perdu dans ses pensées.
Depuis que Mu Ershao avait reçu sa lettre d'admission, Mu Xing semblait toujours hésiter lorsqu'il lui en parlait. Bien qu'elle l'ait remarqué, elle n'a rien demandé car Mu Xing ne disait rien.
Après un moment de réflexion, Bai Yan dit simplement : « Vas-y si tu veux, ce n'est pas grave. C'est juste dommage qu'il y ait eu autant d'activité à la bibliothèque ces derniers temps, sinon j'aurais vraiment aimé y aller jeter un coup d'œil. »
Mu Xing lui serra la main : « Si l'occasion se présente à l'avenir, ce serait bien que nous y allions seules ensemble. »
Cependant, dès le lendemain, alors que Mu Xing vérifiait encore les comptes à la pharmacie, il reçut un appel de Bai Yan.
« Ah Xuan, viens vite à Minkang ! Le petit Ah Zhen a soudainement mal au ventre et saigne beaucoup ! Jin Bao et moi sommes à l'hôpital en ce moment… » La voix de Bai Yan tremblait même au téléphone.
En entendant « du sang dans les selles », Mu Xing a immédiatement compris que quelque chose n'allait pas. Sans plus attendre, elle s'est précipitée à la clinique médicale Minkang.
Mu Xing n'avait pas mis les pieds à la clinique depuis près de deux mois. Soudain, elle perçut les fortes odeurs mêlées qui y régnaient, si fortes qu'elles lui donnèrent le vertige.
Bai Yan attendait dans le hall. Dès qu'elle vit Mu Xing entrer, elle se précipita vers elle et dit avec anxiété : « Petite A-Zhen est dans la salle d'examen. Le docteur Ding l'examine… »
Mu Xing demanda précipitamment : « Où avez-vous mal ? Dans le haut ou le bas de l'abdomen ? Vos selles sont-elles agglomérées ? »
Bai Yan parvint à se souvenir
: «
C’était… ça faisait mal en bas à droite. Il n’y avait que quelques traces de matières fécales dans le liquide sanglant, et son ventre était très dur…
»
Heureusement, les connaissances enfouies n'avaient pas encore été oubliées. Mu Xing reconstitua rapidement dans son esprit les symptômes pertinents, retourna à son bureau pour enfiler sa blouse chirurgicale, prit les dossiers médicaux qu'il avait constitués et se précipita dans la salle d'examen.
Les salles d'examen et les alentours étaient bondés, emplis de cris et de gémissements. À la vue d'une personne en blouse blanche, certains membres de la famille se bousculaient sans se soucier des autres
: «
Docteur, avez-vous déjà vu mon enfant
?
» «
Docteur, veuillez d'abord examiner mon mari
!
» «
Docteur…
»
Plusieurs soignants aperçurent Mu Xing et s'empressèrent de lui dégager le passage. Mu Xing peinait à entrer, demandant : « Pourquoi y a-t-il autant de monde ? »
Une aide-soignante a dit : « Mademoiselle, vous ne saviez pas ? À la fin du mois dernier, il y a eu d'énormes inondations dans le sud, qui ont ravagé le Jiangsu et le Hunan ! Le maître et notre maître ont organisé une « commission de secours » et ont fait venir des sinistrés des régions voisines… »
Mu Xing avait bien sûr entendu parler des inondations à Hankou début août, mais à ce moment-là, elle et Bai Yan venaient de rentrer à Wenjiang et leur attention était concentrée sur la recherche de fonds
; elles n’y avaient donc pas prêté beaucoup d’attention. Aujourd’hui, la situation semble catastrophique.
Parvenant à peine à se reconcentrer, Mu Xing finit par se frayer un chemin à travers la foule et se dirigea vers la salle d'examen où se trouvait Xiao Azhen.
Jinbao, qu'il n'avait pas vue depuis longtemps, attendait dans la salle d'examen, les yeux rouges et gonflés d'avoir pleuré. En apercevant Mu Xing, elle ne put qu'émettre un sanglot en le saluant d'une voix rauque.
Après lui avoir adressé quelques mots de réconfort, Mu Xing ouvrit son carnet et, lors d'une séance de questions-réponses avec Jin Bao, compara la situation récente de Xiao Azhen.
Après avoir pris connaissance des grandes lignes, Mu Xing entra dans la salle d'examen. Lorsque le docteur Ding la vit, il lui fit rapidement signe de s'approcher.
Mu Xing s'approcha et regarda d'abord Xiao Azhen allongée sur le lit d'hôpital.
Les yeux de la petite Zhen étaient mi-clos, incertaine entre le rêve et la réalité. Son visage était d'une pâleur cadavérique et elle était presque méconnaissable tant elle était maigre. Les draps sous elle étaient tachés de sang et exhalaient une odeur nauséabonde. Plusieurs infirmières changeaient les draps.
Après un seul coup d'œil, Mu Xing ne put supporter de regarder plus longtemps et suivit le Dr Ding dans le box.
Sans plus tarder, le Dr Ding alla droit au but
: «
Cet enfant a reçu un traitement hémostatique, et l’hémorragie intestinale est à peine maîtrisée. Je viens de faire une radiographie, et pour l’instant, je ne vois qu’une fistule au niveau du côlon, mais la cause de cette hémorragie massive reste encore inconnue…
»
Tout en écoutant les explications du Dr Ding, Mu Xing feuilletait son carnet.
Douleurs abdominales persistantes, masse abdominale, saignements rectaux abondants…
Les sourcils de Mu Xing se froncèrent de plus en plus.
Son inquiétude concernant l'état de santé de Xiao Azhen n'était pas uniquement due à Bai Yan.
Pendant son séjour aux États-Unis, elle a découvert un projet de recherche mené par son mentor, qui portait sur l'intestin. Les différents symptômes de Xiao Azhen pointaient tous vers cette maladie intestinale non diagnostiquée.
Du fait de ses autres intérêts de recherche, elle connaissait très peu de choses sur ce sujet. Hormis quelques symptômes superficiels, elle savait seulement qu'aucun cas de cette maladie n'avait été guéri aux États-Unis et que le taux de mortalité augmentait considérablement en cas d'hémorragie massive.
Il s'agit d'un angle mort de la médecine moderne, et Xiao Zhen fut la première patiente qu'elle rencontra.
Mais en tant que médecin, elle se sentait si impuissante.
Mu Xing expliqua brièvement ce qu'elle savait au Dr Ding.
Le docteur Ding soupira : « Au cours de mes années de pratique médicale, j'ai en fait rencontré un certain nombre de cas comme le sien. » Il baissa la voix : « Les résultats ne sont pas très optimistes. »
« Je viens d'en discuter avec le docteur Zhao. Pour l'instant, nous craignons que la seule option soit de tenter de retirer les fistules de son côlon et de voir si son état s'améliore. Mais d'une part, l'état de santé de la jeune fille est trop précaire pour une intervention immédiate
; d'autre part, cette opération est complexe et je crains que seul le docteur Li de l'hôpital municipal soit en mesure de la réaliser. Or, ses saignements sont trop importants et, même si le docteur Li accepte de l'opérer, l'hôpital municipal pourrait refuser de la prendre en charge. »
Mu Xing s'empressa de dire
: «
L'admission ne pose aucun problème. Puisque vous pensez que c'est faisable, je vais d'abord la transférer là-bas et voir si nous pouvons organiser l'opération.
» Après un instant de réflexion, elle ajouta
: «
La clinique est débordée ces jours-ci. Une fois Xiao Azhen installée, je retournerai à la clinique pour donner un coup de main.
»
Le docteur Ding regarda Mu Xing, semblant vouloir dire quelque chose. Après un moment de réflexion, il dit simplement
: «
À ce propos, j’ai déjà parlé avec votre père. En tant qu’aînés, votre père et moi espérons sincèrement que vous continuerez à progresser dans le domaine médical. J’ai été très triste pendant un certain temps lorsque vous avez cessé de venir à la clinique. Maintenant que vous êtes disposé à revenir et à nous aider, c’est évidemment la meilleure chose qui puisse arriver.
»
Avant que Mu Xing ne puisse parler, le docteur Ding sourit de nouveau
: «
Permettez-moi d’ajouter quelques mots, Mu, ne le prenez pas mal. J’ai moi aussi été jeune, et je sais que partir à la découverte du monde est plus attrayant pour les jeunes que de rester au laboratoire. Mais à notre âge, il est inévitable de penser à l’avenir. Dans le contexte actuel, Nankin n’a pas besoin d’une autre femme d’affaires pour payer ses impôts
; en revanche, la société a réellement besoin d’une femme médecin pour offrir à ses compatriotes un environnement chirurgical plus sûr et plus complet, et elle manque cruellement de médecins compétents pour combler les lacunes médicales.
»
Pour être plus pragmatique, compte tenu de l'héritage de votre père, quelle part de la gloire et de la fortune que vous avez acquises comme vendeur de remèdes n'est pas due à l'influence de vos parents
? Mais en médecine, vos réussites sont entièrement le fruit de vos propres capacités. Petite Mu, dans cette vie, dans quelle mesure peut-on vraiment profiter de la gloire, de la fortune et des biens matériels
? Au milieu des vicissitudes de la vie, que peut-on vraiment conserver
? Seule l'érudition ne ment pas et n'obscurcit pas l'esprit.
« Tu as aujourd'hui une chance et des conditions exceptionnelles, dont des millions de personnes n'osent même pas rêver. Tu es une enfant brillante, et en tant que ton aînée, j'espère sincèrement que tu sauras en tirer le meilleur parti. En résumé, réfléchis bien à la voie que tu choisiras pour la suite. » Sur ces mots, le docteur Ding tapota l'épaule de Mu Xing et quitta la salle d'examen.
Mu Xing était encore un peu confuse après avoir entendu ces mots. Elle tourna la tête et ne vit que le dos du docteur Ding.
Le docteur Ding n'était plus tout jeune ; légèrement voûté, il était presque inaudible, entouré de patients. Sa blouse blanche semblait l'accabler, l'empêchant de lever la tête. Mais en voyant l'anxiété des patients qui attendaient devant la porte, il était clair que ce qui pesait sur ses épaules était bien plus que le simple poids de sa blouse.
En un clin d'œil, le docteur Ding avait disparu derrière la porte. Reprenant ses esprits, Mu Xing sortit elle aussi de la salle d'examen. Bai Yan, qui discutait avec Jin Bao lorsqu'elle la vit sortir, lui demanda aussitôt
: «
Alors, comment ça s'est passé
?
»
Mu Xing a fait part à Jin Bao des résultats de sa discussion avec le docteur Ding, puis a déclaré avec prudence
: «
Convaincre le docteur Li n’est pas difficile. Le plus important pour l’instant est que l’état de santé de Xiao Azhen ne se prête probablement pas à une intervention chirurgicale. Nous devons d’abord la transférer dans un autre hôpital pour des examens complémentaires, et nous en reparlerons ensuite.
»
Jinbao acquiesça silencieusement, puis après un moment de réflexion, il finit par demander : « Si l'opération ne peut être effectuée, qu'adviendra-t-il d'Ah Zhen ? »
Bai Yan a déclaré à côté
: «
Aucun test n’a encore été effectué, donc tout reste incertain. Ne vous inquiétez pas, le transfert de Xiao Azhen dans un autre hôpital est la priorité absolue pour le moment.
»
Jinbao, un peu soulagée, entra pour préparer les affaires de Xiao Azhen en vue de son transfert dans un autre hôpital. Mu Xing appela deux autres aides-soignantes, puis prit Bai Yan à part.
Trouvant un coin tranquille, Mu Xing dit : « Vu l'état de Xiao Zhen, on ne sait pas encore si elle pourra être opérée. Les frais d'hospitalisation représentent une somme considérable, et Jinbao risque de ne pas pouvoir les assumer. Toi… » Elle regarda Bai Yan.
Bai Yan dit : « Je sais ce que tu veux dire. Je fais confiance à Jinbao, et je viens de retirer de l'argent pour elle. Cet argent était initialement déposé au bordel. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour que Xiao Azhen puisse survivre ces quelques jours. »
Mu Xing acquiesça : « Je vais donc d'abord organiser l'hospitalisation de Jinbao. S'il peut être opéré plus tard, nous pourrons parler d'argent ensuite. Le plus important, c'est de lui sauver la vie. »
Ayant pris leur décision, Mu Xing et les autres ont organisé le transfert de Xiao Azhen à l'hôpital municipal, où elle a été acceptée grâce aux relations du Dr Mu.
Après s'être installée au milieu de l'agitation, Mu Xing dit à Jin Bao : « Il est trop tard pour faire l'examen aujourd'hui. Je demanderai à mon père demain si nous pouvons faire venir le docteur Li du service de proctologie pour examiner Xiao Azhen. »
Les yeux embués de larmes, Jinbao voulut la remercier, mais Mu Xing l'en empêcha aussitôt. Elle prépara ensuite un repas pour qu'elles puissent manger ensemble et installa Jinbao dans un lit pour qu'elle puisse rester auprès d'elle. Ce n'est qu'après cela qu'elle quitta l'hôpital avec Bai Yan.
« Ah Xuan, ce que tu disais tout à l'heure… Ah Xuan ? » Bai Yan allait demander à Mu Xing comment se déroulaient les préparatifs pour le voyage à Beiping, mais Mu Xing sembla ne pas l'entendre et sortit sans s'arrêter. Bai Yan la retint aussitôt : « Ah Xuan ! »
Mu Xing reprit alors ses esprits : « Hein ? Tu me parles ? »
Bai Yan soupira, tendit la main et lui pinça la joue : « À quoi as-tu pensé ces derniers temps ? »
Chapitre 82
Après avoir acheté deux bouteilles de soda au glacier, Mu Xing a entraîné Bai Yan pour qu'elle s'assoie sur un banc voisin.
Le soda était rafraîchissant et vivifiant, et la brise du début de l'automne était exceptionnellement douce, soufflant doucement dans mon cœur, dissipant la chaleur estivale persistante et laissant derrière elle un sentiment de tranquillité.
Bien qu'inquiète, Bai Yan n'insista pas auprès de Mu Xing. Toutes deux burent tranquillement leur soda, contemplant le ciel, le paysage et se regardant l'une l'autre.
Ce n'est que lorsque le soda fut presque terminé, la paille flottant au fond de la bouteille en émettant un gargouillis, que Mu Xing prit lentement la parole : « Shu Wan, comme je te l'ai dit, si j'ai étudié la médecine, c'est grâce à ma tante. »
Bai Yan était assise en face d'elle, de l'autre côté de la table ronde, le menton appuyé sur sa main. Elle la regarda et hocha la tête : « Je sais. »
Ne voulant pas alourdir le fardeau psychologique de Bai Yan, Mu Xing n'évoqua pas ses propres soucis. Elle se concentra plutôt sur l'essentiel et relata les événements des derniers jours
: les réflexions de son père après la réception de la lettre d'admission de son deuxième frère, les conseils du docteur Ding à la clinique et les espoirs initiaux de sa tante à son égard.
Mu Xing baissa la tête et esquissa un sourire apathique : « Même s'ils ne l'ont pas dit ouvertement, je sens que je les ai probablement déçus. »
Bai Yan, fronçant les sourcils en regardant Mu Xing, ne répondit pas, mais demanda seulement : « Ah Xuan, qu'en penses-tu ? »
Pris au dépourvu par la question la plus cruciale, Mu Xing se figea, muet un instant.
À quoi pensait-elle ?
Elle voulait gagner de l'argent pour racheter Shu Wan, elle voulait vivre une vie stable avec lui, et elle voulait aussi être moins passive face aux événements inévitables de l'avenir. Toutes ces idées étaient motivées par l'argent.
Mais n'avait-elle pas envie de retourner à l'hôpital ? Ces expériences et opérations fastidieuses mais toujours captivantes ; ces mots et ce jargon verbeux mais chargés d'histoires et d'émotion ; les scalpels tranchants, les blouses blanches impeccables qui surpassaient n'importe quel vêtement de luxe, l'odeur âcre mais familière d'ammoniaque… tous ces moments qui l'avaient accompagnée tout au long de sa longue jeunesse — si elle disait qu'ils ne lui manquaient pas, elle mentirait.
Mais comment faire pour que tout se passe comme on le souhaite dans ce monde ?
« Je ne sais pas. » Finalement, Mu Xing ne put que répondre cela.
Bai Yan soupira doucement.
Elle prit la main de Mu Xing et dit : « Tu sais, tu ne veux tout simplement pas le dire. »
En entendant ses paroles suggestives, Mu Xing s'inquiéta et tenta précipitamment de s'expliquer, mais Bai Yan l'arrêta : « Écoute-moi d'abord. »
« Ah Xuan, demanda Bai Yan, tu n'en as pas parlé avant, avais-tu peur que je me pose trop de questions ? Peur que je pense… que tu ne voulais pas me libérer de ma servitude ? »
Mu Xing ouvrit la bouche, voulant protester, mais finit par hocher légèrement la tête
: «
Tu as toujours été méticuleux et réfléchi, capable de comprendre dix choses à partir d’une seule. Maintenant que tout n’est pas encore en place, j’ai inexplicablement eu de telles pensées, que je trouve moi-même déplacées, et encore plus pour toi.
»
En entendant cela, Bai Yan secoua la tête : « Pauvre Ah Xuan, tu ne connais que moi, mais tu crois vraiment que je ne te comprends pas ? Si tu étais du genre à fuir le danger et à te dérober à tes responsabilités, je ne serais jamais allée aussi loin avec toi. »
«
As-tu oublié, Ah-Xuan
? Nous sommes amants. Si nous partageons la joie et le bonheur, nous devrions aussi partager nos soucis et nos peines. Tu as juste peur que je me fasse des idées, mais tu ignores que plus tu gardes tout pour toi, plus je m’inquiéterai et plus je serai angoissée.
»
En entendant cela, Mu Xing fut stupéfait.
Elle n'avait pas souhaité aborder ce sujet avec Shu Wan et, même à l'instant, elle réfléchissait secrètement et avec soin à la manière de simplifier les choses afin de ne pas alourdir le fardeau psychologique de Shu Wan. Ce n'est qu'à cet instant qu'elle réalisa soudain que son inquiétude était infondée.
Puisqu'elles sont âmes sœurs, pourquoi créer des tensions inutiles ? Elle est prête à aider Shu Wan à résoudre ses problèmes, alors comment Shu Wan pourrait-elle ne pas ressentir la même chose ? De plus, Shu Wan n'est pas du genre à se laisser aller à la myopie. Si elle avait partagé ses soucis avec Shu Wan plus tôt, elle n'aurait pas à s'inquiéter au quotidien et à s'enliser dans la routine.
En y repensant, Mu Xing comprit soudain. Elle baissa la tête et réfléchit un instant, puis dit en s'excusant : « C'est ma faute. Je voulais te dire de ne pas t'inquiéter, mais j'ai empiré les choses et ça ne s'est pas passé comme prévu. »
Bai Yan rit et tendit la main pour tapoter le nez de Mu Xing : « Pauvre Ah Xuan, pourquoi t'excuser avec autant de solennité ? »
Mu Xing tendit soudain la main et la saisit, la portant doucement à ses lèvres : « Parce que tu le mérites. »
Bien que ce ne fût qu'un contact fugace, Bai Yan sursauta. Elle retira brusquement sa main et jeta des coups d'œil nerveux autour d'elle, telle une petite lapine. Amusé par sa réaction, Mu Xing murmura : « N'aie pas peur, personne ne nous regarde. »
En entendant cela, Bai Yan se retourna et la foudroya du regard. Avant qu'elle ne puisse dire quoi que ce soit, Mu Xing bouda et s'affala sur la table : « Shu Wan m'a grondée, j'ai tellement mal au cœur… »
Partagée entre colère et agacement, Bai Yan tendit la main et donna une pichenette sur le front de Mu Xing. Voyant ce dernier se couvrir le front de larmes et faire un scandale, elle ne put s'empêcher de rire.
Le glacier donnait sur la rue, et des rires se répandaient dans la foule et de l'autre côté de la route avant de finalement se briser dans le silence.
À l'intérieur de la Buick noire garée en bord de route, le docteur Mu regardait par la fenêtre, la faible lumière du crépuscule projetant des ombres sur ses lunettes à monture dorée, masquant son expression.