Der Nachname Shangguan ist nicht häufig, und Xuezhi dachte als Erstes an Shangguan Tou, den Blumenfalter.
Warte... Shangguan Tou?
Xuezhi blickte abrupt auf und bemerkte, dass der junge Meister Shangguan zwar weder seinen Stab noch den schneeweißen Umhang vom Heldentreffen trug, sondern stattdessen einen duftenden Fächer und Brokatgewänder, doch die drei Pfauenfedern auf seinem Kopf und das rote Mal unter seinem Auge waren unverändert. Sie war wie vom Blitz getroffen. In ihrer Erinnerung war Shangguan Tous Mutter die Tochter eines wohlhabenden Tuchhändlers aus Luoyang gewesen. Und die Tuchhändler der Familie Fu beherrschten praktisch den gesamten Luoyanger Tuchmarkt. Der junge Meister, von dem die Leute vorhin gesprochen hatten, musste also …
„Ha, Shangguan Zhaojun!“
Zum ersten Mal fand Xuezhi es so amüsant, jemandes Identität richtig zu erraten. Sie rief sogar Shangguan Tous verhassten Spitznamen vor so vielen Leuten aus.
einundzwanzig
Einen Moment lang erstarrten alle Gesichter, dann richteten sich ihre Blicke schnell auf Shangguan Tou.
Shangguan Tou hielt kurz inne, als er seinen Fächer schwenkte, fuhr dann aber schnell wieder damit fort: „Mein Nachname ist Shangguan und mein Vorname ist Tou. Ich fühle mich durch Ihr Kompliment geehrt, junge Dame, aber einen solchen Namen kann ich nicht annehmen.“
Xuezhi lachte und sagte: „Warum sollte ich es nicht annehmen? Ich finde, es klingt wunderschön, und außerdem siehst du in dem weißen Umhang wirklich aus wie Zhaojun!“
Alle Gesichter erstarrten erneut, und ihre Blicke richteten sich abermals auf Shangguan Tou.
Shangguan Tou schloss seinen Fächer und deutete auf die Tür: „Fräulein, lassen Sie uns draußen sprechen.“
Sobald die beiden hinausgegangen waren, flüsterte jemand: „Das Mädchen hat jetzt ein Problem. Niemand hat es je gewagt, ihn vor Yipin Tou Shangguan Zhaojun zu nennen.“
Boss Zhuo wischte sich den Schweiß ab: „Nein, er hat nur ein Auge auf das kleine Mädchen geworfen. Die meisten Frauen wären schon bei seinem Namen hin und weg; da braucht man sich gar nicht erst anzustrengen. Selbst die etwas schwierigeren wären nach seiner ausgeklügelten Ködertaktik innerhalb weniger Tage an der Angel. Man sagt, Shangguan Zhaojun habe es leichter, Frauen zu erobern als ein Fischer. Ich glaube, er wirft einfach sein Netz aus und fängt die Fische.“ Ein finsteres Lächeln huschte über seine Lippen. „Aber was bleibt übrig, wenn die Fische erst mal angebissen, gekocht und gegessen sind?“
„Wow, das klingt fantastisch. Boss Zhuo, woher wussten Sie das?“
Boss Zhuo lächelte geheimnisvoll und hob drei Finger: „Ich garantiere, dass Chong Xuezhi innerhalb weniger Tage im Netz gefangen sein wird.“
Xuezhi und Shangguan Tou traten aus dem Waffengeschäft und sahen zwei Diener, die an der Tür warteten. Shangguan Tou sagte: „Ist dies Ihr erster Besuch in Luoyang, junge Dame?“
„Nein, ich war schon als Kind hier, aber ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.“
"Woher kommst du, junge Dame?"
"Ich komme aus Dengfeng."
"Sie sind also in der Nähe des Chonghuo-Palastes aufgewachsen?"
„Ich bin im Chonghuo-Palast aufgewachsen. Stammt der junge Meister Shangguan aus Luoyang?“
„Nein, ich bin in Chang'an geboren und habe dort am längsten gelebt. Danach hatte ich keinen festen Wohnsitz mehr.“
„Kehrte der junge Herr zurück, um seine Familie zu besuchen?“
Gleichzeitig berührte Boss Zhuo das Schwert an der Wand: „Normalerweise informiert er sich gern über den Hintergrund seines Gegenübers. Jeder, der in die Unterwelt verwickelt ist, Feinde hat oder eine übermäßig verwöhnte junge Dame ist, landet auf der schwarzen Liste.“
„Der alte Herr hat gerade seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert, und ich bin zurückgekommen, um ihm zu gratulieren. Aber ich werde bald abreisen“, sagte Shangguan Tou lächelnd. „Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Sie nach Ihrem Namen zu fragen, junge Dame.“
Xuezhi sagte: „Mein Name ist Lin Yuzhi.“
„Die junge Dame hat eben tatsächlich einen falschen Namen angegeben.“
"Hast du mich sagen hören, dass ich Chong Xuezhi bin?"
"Das stimmt."
„Aber warum glauben Sie mir nicht, dass ich Chong Xuezhi bin?“
Shangguan Tou hielt einen Moment inne: „Obwohl ich Miss Lin nicht beleidigen möchte, war die Art und Weise, wie Miss Lin eben das Hunyue-Schwert benutzt hat, sehr geschickt, aber sie erreichte nicht das Niveau der Perfektion.“
Diesmal war es Xuezhi, die frustriert war. Dieser Shangguan Zhaojun sprach tatsächlich so mit ihr. Doch den meisten Leuten zufolge würde man annehmen, dass Chong Xuezhi, die junge Meisterin des Chonghuo-Palastes, das Hunyue-Schwert bereits rückwärts führen könnte.
Das ist auch in Ordnung. Ihm seine wahre Identität zu offenbaren, würde ihm wahrscheinlich nur viel Ärger bereiten. Xuezhi lächelte und sagte: „Der junge Meister Shangguan hat wahrlich ein gutes Auge.“
„Aber Miss Lin ist so schön und geschickt, sie muss schon seit geraumer Zeit Kampfsport betreiben.“
Xuezhi sagte: „Es begann fast, sobald ich laufen konnte.“
Gleichzeitig drehte sich Boss Zhuo um und zog seine Waffe: „Wenn es eine Frau ist, die seit ihrer Kindheit Kampfsport betreibt, wäre das umso besser. Denn Frauen, die Kampfsport betreiben, sind recht direkt und jammern und weinen nicht.“ Dann hob er sein Schwert, dessen Klinge aufblitzte: „Außerdem ist sie zäh, widerstandsfähig und im Bett ziemlich heiß!“
Shangguan Tous Lippen kräuselten sich, und seine Stimme wurde noch sanfter: „Dann muss Miss Lin viele Verletzungen erlitten haben, die wohl so manchem Mann das Herz brechen würden.“
Xuezhi winkte ab: „Nein, nein. Ich habe nicht viele Fans.“
„Mag es denn niemand?“, fragte Shangguan Tou und wedelte mit dem Finger. „Das glaube ich nicht.“
"Ich lüge dich wirklich nicht an."
Wenn jetzt jemand Interesse an dir hätte, würdest du es in Erwägung ziehen?
„Das hängt davon ab, um wen es sich handelt.“
Boss Zhuo schwang sein Schwert, dessen Klinge durch die Luft pfiff: „Was, wenn dieses Mädchen leider extrem begriffsstutzig ist? Was dann?“
Shangguan Tou sagte: „Ich meine, wenn.“
"Ich weiß nicht."
Plötzlich zuckte Boss Zhuos Handgelenk, die Schwertklinge schwang und funkelte: „Vergesst nicht, Shangguan Tou ist ein sehr gutaussehender Mann. Außerdem ist er groß! Ein großer Mann ist charmant! Ein großer Mann hat das gewisse Etwas, um junge Mädchen und Frauen zu bezaubern! Selbst wenn diese Frau etwas begriffsstutzig ist, ist sie immer noch eine Frau, und Frauen lieben instinktiv große Männer!“
„In Ordnung.“ Shangguan Tou trat näher, sah Xuezhi an und senkte die Stimme: „Fräulein Lin, sind Sie im Auftrag des Palastes hier?“
Xuezhi musste den Kopf leicht heben, um mit ihm zu sprechen, und empfand es sofort als sehr seltsam: „Äh, nein, nein… Ich plane, in ein paar Tagen nach Chang’an zu fahren.“
Boss Zhuos Schwert zeigte immer noch geradeaus: „Wenn das Mädchen schüchtern ist, wird er sie jetzt vorsichtig fragen, wo sie die Nacht verbringen will.“
Shangguan Tou fragte: „Wo gedenkst du also, die nächsten Tage zu schlafen?“
Boss Zhuo kniff die Augen zusammen: „Wenn die junge Dame sagt, sie wisse es nicht, was wird er dann tun, wenn er den fetten Fisch hat?“ Boss Zhuo zerhackte einen Stuhl in zwei Hälften: „– Ihn noch in derselben Nacht verspeisen!“
Xuezhi sagte: „Natürlich ist es ein Gasthaus.“
"Ist das ein Gasthaus in Luoyang?"
"Äh."
Boss Zhuo sagte: „Wenn die Antwort des Mädchens nicht ‚Ich weiß es nicht‘ lautet, wird er sehr zufrieden sein, denn diese Beute ist eine Herausforderung. Was wird er dann sagen?!“
Shangguan Tou lächelte und sagte: „Gut, ich werde morgen früh zum Luoyang Inn kommen, um Sie zu suchen. Wenn Sie Zeit haben, erlauben Sie mir bitte, Ihnen Luoyang zu zeigen.“
„Super!“, sagte Xuezhi lächelnd. „Ich hatte gerade überlegt, in Ihren Stoffladen zu gehen. Dort bekommen Sie bestimmt einen Rabatt.“
„Dann bringe ich dich zurück zum Gasthaus.“
Boss Zhuo blieb plötzlich stehen, sein Gesichtsausdruck war ernst.
Die Person neben ihnen hörte mit großem Interesse zu: „Und was dann?“
„Um zu erfahren, wie es weitergeht, besuchen Sie uns bitte morgen in unserem Laden.“ Boss Zhuo legte seine Waffe nieder und begann, den Laden einzupacken. „Wir schließen jetzt.“
Anmerkung des Autors: 3 Kapitel am 25. Juli
22 23 24
zweiundzwanzig
Nachdem Shangguan Tou Xuezhi zurückbegleitet hatte, schlich sie sich in dieser Nacht heimlich erneut hinaus und ging allein nach Huamanlou. Dort erfuhr sie, dass Helian Jinghong nicht in Luoyang war, und musste ihre Suche aufgeben. Doch die Nächte in Luoyang waren noch fesselnder. Xuezhi irrte bis Mitternacht umher, bevor sie zurückkehrte und dabei in sechs Kämpfe geriet.
Weil ich vom Spielen am Vortag so müde war und es außerdem kalt war, wollte ich, als ich ins Bett ging, gar nicht mehr aufstehen und habe die ganze Nacht durchgeschlafen. Erst als ich am nächsten Tag aufwachte, fiel mir plötzlich ein, dass ich mich mit Shangguan Tou verabredet hatte.
Gleichzeitig öffnete Boss Zhuo, der einen wattierten Mantel trug und Waffen bei sich hatte, die Tür.
Eine Gruppe von Menschen, die gekommen waren, um dem Geschichtenerzähler zuzuhören, stand vor der Tür; ihre Gesichter waren vom Warten bereits aschfahl.
„Entschuldigung, Entschuldigung. Ich war gestern Abend zu aufgeregt und habe verschlafen. Machen wir weiter.“ Chef Zhuo betrat den Laden und rückte einen Stuhl aus der Ecke.
Sobald Xuezhi die Tür öffnete, sah sie zwei Diener im Treppenhaus stehen. Diese beiden Diener waren von Shangguan Tou geschickt worden. Als sie Xuezhi erblickten, traten sie auf sie zu, verbeugten sich und baten sie, einen Moment im Zimmer zu warten, während sie Shangguan Tou Bescheid gaben.
„Shangguan Tou reist normalerweise lieber allein, wenn er unterwegs ist, aber wenn es darum geht, Frauen kennenzulernen, werden diese beiden Diener zu unverzichtbaren Helfern. Warum ist das so?“
Kurz darauf teilten zwei Diener Xuezhi mit, dass Shangguan Tou unten warte.
Xuezhi ging mit dunklen Ringen unter den Augen sofort nach unten und sah Shangguan Tou erholt und gutaussehend. Schnell entschuldigte sie sich und sagte, sie habe verschlafen.
Shangguan Tou lächelte und sagte: „Schon gut, lasst uns gehen.“
Zur gleichen Zeit verschwanden auch die beiden Diener.
„Verschwenderisch!“, rief Boss Zhuo und drehte sich abrupt um. Er deutete auf einen unschuldigen Gast und sagte mit zitternder Stimme: „Genau das will er! Er ist der Sohn des kaiserlichen Beraters und der ältesten Tochter der Familie Fu – wie könnte er da nicht verschwenderisch sein! Zwei Diener warten zu lassen, schmeichelt nicht nur seinem Ansehen, sondern zeugt auch von seiner größten Aufrichtigkeit und lässt Frauen aus weniger wohlhabenden Familien vor Angst erzittern! Wenn ich mich nicht irre, erwartet sie draußen vor dem Gasthaus …“
Shangguan Tou trat zur Seite: „Miss Lin, bitte steigen Sie in die Kutsche.“
Boss Zhuo fuchtelte ein paar Mal mit den Fingern und erhob die Stimme: „Eigentlich hasst Guan Zhaojun Kutschen am meisten!“
Xuezhi fragte: „Möchten Sie eine Kutsche nehmen?“
"Willst du dich nicht hinsetzen?"
Boss Zhuo riss einen weiteren Hocker heran, knallte ihn auf die Bank in der Mitte des Ladens, drehte sich dann abrupt um und sagte: „Wenn diese Frau sagt, sie wolle sich nicht setzen, wird sich Miss Zhaojun ohne zu zögern in sie verlieben!“
„Nein. Ich würde viel verpassen, wenn ich mit der Kutsche fahren würde.“
Shangguan Tous Gesicht erstrahlte vor Freude: „Dann lasst uns gehen.“
„Obwohl sein Spitzname Shangguan Zhaojun lautet, nennen ihn die meisten lieber ‚Shangguan, der Zerstörer von Zhaojun‘. Er ist ein Playboy, das weiß jeder. Die Frauen, die er im Visier hat, wissen das noch besser und sind ihm gegenüber definitiv misstrauisch. Natürlich weiß er auch, dass diese Frau ihn kennt. Was wird er also tun?“ Boss Zhuo zog einen weiteren Hocker heran, stapelte ihn auf den zweiten und drehte sich dann abrupt um: „– Umgekehrtes Denken!“
Xuezhi und Shangguan Tou schlenderten durch Luoyang und zogen dabei unzählige Blicke auf sich. Shangguan Tou war die Aufmerksamkeit jedoch gewohnt und wirkte sogar recht zufrieden, während er sich mit seinem Fächer Luft zufächelte. Er deutete auf ein sechseckiges Gebäude und sagte: „Das ist ein Antiquitätengeschäft. Die Gegenstände im obersten Stockwerk sind unbezahlbar. Sehen Sie, von hier aus sehen Sie, dass dort über dreißig Personen stehen und die Schätze bewachen.“
Xuezhi stellte sich auf die Zehenspitzen und riss die Augen auf: „Tatsächlich ist das Gebäude voll.“
Boss Zhuo zog einen weiteren Hocker heran und stellte ihn auf die drei vorherigen. Dann drehte er sich energisch um und sagte: „Ein wirklich gefährlicher Adler zeigt nicht so leicht seine Krallen! Ein wirklich bissiger Hund bellt nicht vor anderen! Ein wahrer Lebemann benimmt sich nicht wie ein Frauenheld vor Frauen! Im Gegenteil, er gibt sich wie ein kultivierter und arroganter Adliger! Das ist psychologische Kriegsführung!“
„Es gibt hier auch viele antike Bronzegegenstände, Tang-Dreifarbenkeramik und Pflaumenblütenjade – allesamt Spezialitäten aus Luoyang. Besonders die Tang-Dreifarbenkeramik ist unendlich vielfältig und farbenfroh; man findet hier alle möglichen Stücke. Manche Muster sind so exquisit, dass sie einem den Atem rauben. Ich kaufe jedes Mal, wenn ich wiederkomme, sehr viel.“
Xuezhi streckte die Zunge heraus: „Ich kenne nur Dukang (eine Art chinesischer Schnaps), Pfingstrosen und Stickereien aus Luoyang.“
„Antike Bronzewaren, dreifarbige Tang-Keramik, Pflaumenblütenjade“, sagte Boss Zhuo mit blutunterlaufenen Augen und musterte den Raum. „Rate mal, welches Stück er dir geben wird.“
"Pflaumen...Blumenjade?"
"falsch!"
Shangguan Tou kicherte: „So stellen sich die meisten Leute diesen Ort vor. Kommt doch mit.“ Dann ging er los. Xuezhi folgte ihm schnell und sah, wie er an einem kleinen Straßenstand stehen blieb, eine kleine Pfeife aufhob und sich umdrehte: „Das ist Zhao Bingyans Kupferpfeife, benannt nach Zhao Bingyan. Sie ist aus hochwertigem Messing und Kork gefertigt …“ Dann blies er in die Pfeife.
Xuezhi sagte: „Die Klangqualität ist wirklich gut.“
"Versuch mal, darauf zu pusten?"
Xuezhi nahm die Messingpfeife, betrachtete die Öffnung der Pfeife und blies etwas unbeholfen hinein: „Sie ist wirklich gut.“
„Das würde er mir nie geben!“, rief Boss Zhuo und holte einen weiteren Hocker herbei. Da er aber nicht groß genug war, musste er sich auf die Zehenspitzen stellen, um ihn auf den vierten Hocker zu stellen. Dann drehte er sich mit einem dumpfen Geräusch um. „Zhao Bingyans Kupferpfeife ist ein berühmtes Produkt aus Luoyang, aber es ist ein preiswertes kleines Schmuckstück, das Mädchen und Kinder lieben. Wenn er sie einer Frau schenkt, kann sie nicht Nein sagen und wird seine Absichten nicht anzweifeln! Er wird ihr das Gefühl geben, dass sie seine Vertraute ist, dass er unendliche Zuneigung für sie empfindet, dass er sie wie eine Heilige verehrt und dass er sie niemals ins Bett zerren will!“