Безопасность

Глава 14

Con un temperamento tan explosivo, ¿cómo puedes decir que sus productos no son buenos?

Enfurecida, quiso golpearlo, pero de reojo vio que el hombre de la camisa floreada, que había estado de pie en silencio, daba un paso al frente. Shang Lin se mostró cautelosa, recordando aún vívidamente su comportamiento de casi romperle el brazo a alguien sin dudarlo. Retiró la mano con rabia, cogió su bolso y continuó empacando.

Normalmente, Yin Yeyao se habría enfurecido al ser tratada de esta manera, pero estaba tratando con Qiu Shanglin —quizás porque era joven; quizás porque era linda— y Yin Yeyao tenía más paciencia de lo habitual.

Sonrió con picardía y dijo: "Por fin has dicho algo".

Mientras Shang Lin ordenaba con fastidio, pensó para sí mismo: ¡Qué descaro y qué vergüenza! ¡Intimidar a los demás con guardaespaldas!

Sin embargo, también comenzaron a dudar de su identidad.

Aunque no tuviera ni idea, podía percibir que el hombre de la camisa floreada no solo era excepcionalmente hábil, sino que también poseía un brillo de sabiduría en sus ojos: ¡era mucho más que un hombre musculoso con fuerza bruta!

Resulta bastante intrigante que un hombre tan excepcional se quedara voluntariamente al lado de un niño malcriado de ocho años y obedeciera cada una de sus palabras.

Ella no dijo nada, y Yin Yeyao no se enfadó. Lanzó la goma de borrar al aire y dijo: «Oye, ¿por qué no vendes cuadernos?».

El puesto estaba repleto de una gran variedad de artículos, como gomas de borrar, cuchillos, estuches para lápices e incluso fundas perfumadas para libros, pero no había cuadernos.

Qiu Shanglin no quería prestarle atención, pero la última goma de borrar estaba en su mano. Intentó alcanzarla varias veces con expresión severa, pero la goma se le escapaba con facilidad en cada ocasión. Al ver la expresión de suficiencia en su rostro, ¡tenía ganas de darle una buena bofetada en la nuca!

Pero Yin Yeyao no era Qiu Xialin; no solo era más alta, sino que además tenía un guardaespaldas amenazador a su lado.

Ella solo pudo decir enfadada: "¡Devuélvemelo! ¡Quiero irme a casa!"

¡Todo es culpa suya! Si no se hubiera entrometido, podríamos haber seguido así un tiempo más. Pero ahora, ¿quién se atrevería a acercarse?

La idea del dinero que había desaparecido misteriosamente le provocó a Shang Lin un fuerte dolor en el corazón.

¡Todos esos son RMB auténticos!

"¡Dámelo!", exclamé de puntillas, ¡deseando ser lo suficientemente alta!

"Cuando llego a casa, bebo leche y preparo caldo de huesos todos los días", pensó Shang Lin con resentimiento, mirando la goma de borrar que estaba tan cerca pero a la vez tan fuera de su alcance.

—¿Por qué no vendes tus cuadernos? —preguntó, con genuina curiosidad.

Tras intentarlo un rato, se cansó y simplemente se rindió. "¡Es solo una goma de borrar, no me importa si no la quiero!"

Mientras recogía su pequeña mochila escolar y se preparaba para marcharse, Yin Yeyao la siguió de cerca.

"Uf, ¿por qué pasa eso?"

"¡Di algo!"

"No te devolveré la goma de borrar si no dices nada."

"Hola."

Tras gritar varias veces sin éxito, Yin Yeyao se impacientó y extendió la mano para tirar de la correa de su mochila. Shang Lin se sobresaltó como si le hubieran pinchado con una aguja, y se zafó de su tirón con fuerza. Al ver que iba a atacar de nuevo, le dio una bofetada en la mano al ladrón.

¡¿Qué es todo este alboroto?!

Nos gritó de mal humor.

Familiar

Solo después de la paliza se dieron cuenta de lo que había pasado. Mirando de reojo al hombre de la camisa floreada que los seguía, lo vieron fruncir el ceño, abrir la boca como para hablar pero detenerse, con la mano ya extendida. Shanglin estaba aterrorizado. «¡Vaya, ¿hasta le pegaste a un niño?!», exclamó.

Estaba tan asustada que se cubrió la cabeza y se acurrucó hecha una bola.

Tras una larga espera, la bofetada que esperaba nunca llegó. Asustada, levanté la vista y vi que mi pequeña mochila había terminado en manos del hombre de la camisa floreada. Mi mochila pesaba, pero en su mano parecía un juguete, fácil de agarrar.

Tras haber escapado de una paliza, Shang Lin se sintió un poco más valiente, pero seguía desconcertado. ¿Qué estaba pasando? ¿Se trataba de un robo?

Al ver su mirada inquisitiva, el hombre de la camisa floreada explicó: "Yo te lo llevo".

Extraño. Él solo estaba ayudando por respeto a Ye Yao, entonces, ¿por qué miró a los ojos de esa niña por primera vez, como si estuviera viendo a un adulto en lugar de a una niña?

Yin Yeyao notó su miedo a Hua Zi y dijo con una sonrisa: "Está bien, está bien, no diré nada, el hermano Hua no te pegará; solo dime por qué no estás vendiendo los cuadernos".

Mientras hablaba, también le entregó la goma de borrar a Hua Zi.

Shang Lin lo miró con irritación, pero finalmente no se atrevió a actuar precipitadamente.

¿Acaso eres tonto? Todos los cuadernos de ejercicios se fabrican y compran de forma uniforme para toda la escuela. Los profesores revisan los deberes a diario. ¿Quién compraría un cuaderno diferente? ¿Acaso se buscan problemas?

En la escuela secundaria la situación es algo mejor, pero en la primaria es mucho más estricta. Antes de terminar un cuaderno de ejercicios, no se puede romper, perder ni ensuciar. No solo se revisan las tareas diarias, sino que al final del semestre se recogen todos los cuadernos anteriores para comprobar si hay alguna omisión.

Con semejante normativa, ¿quién compraría un portátil inservible solo porque es nuevo y bonito?

Yin Yeyao se dio cuenta de repente y la miró con gran interés. ¡Esta niña es muy lista!

Hua Zi ladeó la cabeza, mirándola con sorpresa. Esta niña tiene un gran olfato para los negocios.

"He oído que has hecho zumo, ¿es cierto?"

"Mmm." Resopló con voz apagada por la nariz y caminó a casa sin levantar la vista.

"También he oído que tu madre planea construir una fábrica para producir paletas heladas, ¿es cierto?"

Esto despertó las sospechas de Shanglin, quien lo miró con recelo: "¿Cómo lo supiste?"

Aunque no es exactamente un secreto, sigue siendo bastante molesto cuando un completo desconocido viene a preguntarte al respecto.

Yin Yeyao se burló con desdén: "Está todo por allá".

¿Allí? ¿Dónde? Miró a Yin Yeyao confundida, recordando dónde se habían conocido... ¡Ah, se refería al pueblo de su abuelo! ¡Su actitud arrogante, tan desdeñosa incluso al mencionarlo, la irritaba muchísimo! ¿Desprecias el campo? Si es así, ¡no vengas! ¡Nadie te obliga a venir!

Inconscientemente, desarrollé una aversión hacia él.

El tono de Yin Yeyao era algo jactancioso, pero después de esperar mucho tiempo sin recibir respuesta, no pudo evitar sentirse un poco insatisfecho: "¿Es porque no tienes fondos suficientes?"

Shang Lin ni siquiera se molestó en mirarlo y resopló con frialdad: "No te incumbe". Por supuesto, habló en voz muy baja, para que el hombre de la camisa floreada no lo oyera.

Ella no podía entenderlo. Los artistas marciales son muy perspicaces; ¿cómo podían sus pequeñas intrigas pasar desapercibidas para Hua Zi? Presenciar su falta de respeto hacia Yin Yeyao —no solo una falta de respeto, sino una descortesía absoluta— y ver a Yin Yeyao, cuyo carácter nunca era agradable, no solo sin enfadarse, sino sonriendo mientras ella lo regañaba, le produjo a Hua Zi una extraña sensación. Era como si estuviera frente a una joven pareja, la mujer haciendo una rabieta, el hombre aceptándola pasivamente con una sonrisa… Uf, ¿cómo podía tener pensamientos tan perversos cuando eran tan jóvenes? Además, la diferencia en su estatus social era obvia. Incluso si Yin Yeyao le tomara cariño cuando crecieran, ¿cómo podría Xu Mi estar de acuerdo?

Uno tiene un futuro brillante; el otro, un futuro sombrío.

Uno es un joven y adinerado amo; la otra es una muchacha pobre de un pequeño pueblo de montaña.

¡Bah, eso es absolutamente imposible!

Hua Zi negó con la cabeza enérgicamente, algo molesto. ¿Cómo era posible que estar atrapado en un pequeño pueblo de montaña le hubiera confundido tanto la mente? ¡Qué tonterías estaba pensando!

Todo se debe a que esos dos niños no se comportan como niños: uno tiene cuatro años y está metido en algún lío; el otro tiene ocho años y actúa de forma siniestra.

Él sonrió y acercó su rostro al de Shanglin: "Tengo algo de dinero suelto ahora mismo, ¿qué te parece si te lo presto?"

Shang Lin lo ignoró por completo y se burló: "¡¿Cuánto dinero podrías tener?!"

Él siguió sonriendo, como si se hubiera vuelto más alegre desde que la conoció.

"Incluyendo lo que Hua Zi acaba de traer, probablemente sean alrededor de siete mil". Esta era una estimación conservadora, o mejor dicho, ocultaba la mayor parte del dinero, mencionando solo una pequeña porción.

Uno no debe alardear de su riqueza.

Shang Lin siguió ignorándolo y dijo: "Tch, pensé que eras tan rico. ¿Crees que eres uno de los F4?"

Pensó para sí misma: "¿Siete mil? ¿Qué se puede hacer con siete mil? Ni siquiera alcanza para la entrada de una casa...". Solía usar la perspectiva de las generaciones futuras para medir las cosas. Después de terminar de pensar, se dio cuenta: "Oye, estamos en 1986. Siete mil es bastante dinero, ¿no?".

Yin Yeyao estaba un poco triste.

Maldita sea, finalmente logró alardear de su riqueza frente a la chica, y ella lo rechazó. Miró con tristeza a Hua Zi y preguntó en silencio: "¿Siete mil es realmente tan poco?".

Hua Zi afirmó con firmeza: ¡Eso es muy poco, deberías decir más!

Para alguien que suele llevar consigo decenas o cientos de miles de yuanes por la ciudad, siete mil yuanes es, sin duda, una cantidad bastante pequeña. Inconscientemente, Hua Zi empezó a ver a Qiu Shanglin como alguien similar a Xu Mi, lo que significaba que, dijera lo que dijera o hiciera lo que hiciera, ya no le resultaba chocante.

Imagina que alguien resultó ser algo extraordinario, como los bollos al vapor o el arroz, y que lo vieras y lo comieras todos los días. Habiendo estado expuesto a tales cosas, cuando te encuentras con una versión más pequeña de algo extraordinario, no crees que debas sorprenderte.

Mantener la calma ante la adversidad y nunca subestimar a nadie son algunas de las lecciones que aprendió siguiendo a Xu Mi.

Yin Yeyao estaba desconsolada: "¿Qué tal si te presto los siete mil yuanes?"

Shang Lin respondió sin dudarlo: "No quiero. ¡Ni siquiera estamos cerca!"

Se negó rotundamente en un abrir y cerrar de ojos, y luego, de repente, se dio cuenta de su error en un abrir y cerrar de ojos.

Siete mil... no siete centavos, no siete monedas de diez centavos, no siete dólares, no setecientos, sino la friolera de siete mil... ¿cuántos vasos de refresco tendría que vender Zhang Hongwei para ganar tanto? ¿Cuántos borradores tendría que vender para ahorrar tanto?

Debe de haberse olvidado de traer su cerebro.

Si tuviera la cabeza bien puesta, sin duda recordaría que estamos en 1986 y no en el siglo XXI. ¡Siete mil dólares alcanzan para comprar uno, dos, tres, cuatro, cinco o incontables Qiu Shanglin!

En el siglo XXI, podía rechazar con desdén la oferta de alguien de prestarle siete mil dólares; en 1986, si la vendieras cien veces, ¿podrías conseguir siete mil?

Al darse cuenta de su error, Qiu Shanglin miró al cielo, luego a Yin Yeyao, cuyo rostro se había ensombrecido repentinamente, y después al hombre de la camisa floreada, que antes permanecía impasible pero ahora esbozaba una sonrisa. De repente, suspiró: "¡La vida es tan solitaria como la nieve, y la gente es tan descarada por dinero!".

Con una sonrisa burlona, tomó con entusiasmo el brazo de Yin Yeyao, ignorando su sorpresa, y dijo con inusual entusiasmo: "Pequeño Yin, has venido hasta aquí, ¿por qué no vienes a mi casa a comer? Después de todo, eres prácticamente de la familia de mi madre. ¡Sería muy descortés de mi parte no invitarte a casa cuando eres parte de mi familia!".

Xiao Yin y Xiao Yin, quien te alimenta es tu madre, quien tiene dinero es tu pariente; en este momento en que toda la familia lucha para llegar a fin de mes, ¡Qiu Shanglin siente profundamente lo imprudente y tonto que es rechazar el dinero que se le ofrece!

¿Qué? ¿Me estás llamando avaricioso?

¡Maldita sea! ¿Y qué si soy un tacaño? ¡Intenta vivir al lado de un inodoro si te atreves!

Aceptando su cordial invitación, Hua Zi, como representante de su familia, acompañó a Yin Yeyao al complejo de dormitorios para el personal de la Fábrica de Imprenta Estrella Roja.

Tras soportar una minuciosa revisión por parte del portero, un cordial saludo de un tío que pasaba por allí y un interrogatorio similar a un censo por parte de las tías, finalmente logré escapar a la casa de la familia Qiu, que estaba al lado del baño.