Хотя Цзянь Чаннянь уже показал игру на уровне, превосходящем его обычный уровень, Цзинь Наньчжи не собирался сдаваться. После остановки игры он вовремя скорректировал свой настрой, и его стиль стал гораздо более стабильным.
Обе стороны обменялись ударами.
Ким Нам-джи подал мяч, и Чьен Чан-нянь подлетел, чтобы принять его, совершив практически невозможный сейв.
Даже если Цзинь Наньчжи упадет на землю, она все равно отправит мяч обратно Цзянь Чанняню, когда сделает навес.
Даже комментаторы не могли не воскликнуть: «Обе команды не просто играют на пределе своих возможностей; они борются за выживание!»
18:19.
19:19.
19:20
20:20.
Зрители затаили дыхание, ожидая двух решающих заключительных моментов.
Оба игрока на площадке остановились у сетки, тяжело дыша, пот стекал по их лицам. Спина Цзянь Чанняня уже была вся мокрая, а Цзинь Наньчжи чувствовал себя не лучше, отчаянно сглатывая и пытаясь отдышаться.
Это противостояние физической силы, выносливости, техники и силы духа, а также судьбоносная битва между Цзянь Чаннянем, Се Шианем и Цзинь Наньчжи.
Она лично исправит ошибки, допущенные на Олимпийских играх в Рио четыре года назад.
Цзянь Чаннянь выпрямилась; настала ее очередь подавать.
Как ни странно, в последние минуты она совсем не нервничала, словно вернулась к тренировкам в составе провинциальной команды Биньхай, повторяя механические движения подачи, взмаха ракеткой и удара по мячу.
Небо тогда было таким же голубым, как и сейчас. К тому же, это был разгар лета, и солнце палило нещадно. Тренировки были тяжёлыми, но Цзянь Чаннянь чувствовал себя очень счастливым.
В то время её окружали Се Шиань, её лучшая подруга Чжоу Му, Лао Янь и другие друзья.
Хотя на этом долгом пути, называемом течением времени, мы все разошлись, в этот момент кажется, будто мы все еще слышим, как они зовут ее по имени, подбадривая ее продолжать идти вперед.
На губах Цзянь Чанняня появилась улыбка. Его движения становились все более легкими и ловкими, даже при отсутствии технического мастерства, и он, используя простоту, отражал повторяющиеся атаки Цзинь Наньчжи.
Ещё один высокий удар с задней линии.
Голос комментатора становился все более взволнованным: «Контратака Цзянь Чанняня была просто блестящей, но у меня такое чувство, что мяч улетит за пределы поля…»
Белое лебединое перо пронеслось по небу, словно падающий метеор.
Все затаили дыхание. Режиссер показал замедленный повтор, на котором видно, что мяч спокойно приземлился внутри линии, в то время как Ким Нам-джи неправильно оценил ситуацию и не успел вернуться в защиту.
"Прекрасно! Мяч Цзянь Чаннянь не вылетел за пределы площадки!! Она всего в одном очке от победы на чемпионате мира!!!"
Под ликующие возгласы толпы на электронном экране загорелся индикатор: 21:20, Цзянь Чаннянь был всего в одном шаге от победы на чемпионате мира!
Брови Се Шианя слегка расслабились, и его напряженное тело наконец успокоилось; только тогда он осознал, что у него вспотели ладони.
Когда настала очередь Цзинь Наньчжи подавать, она взглянула на Цзянь Чанняня, стоявшего с другой стороны. В этот момент в глазах обоих читалась одинаковая решимость: «пан или пропал».
Ким Нам-джи стиснул зубы, высоко подпрыгнул и задумал использовать красивый бросок в прыжке, чтобы открыть финальную битву.
Цзянь Чаннянь заметила её движения, сделала несколько шагов назад, высоко подпрыгнула, вытянула длинные руки и приготовилась принять мяч. Однако, возможно, из-за чрезмерной скорости, она услышала лишь тихий звук своих кроссовок, прежде чем потеряла равновесие.
Се Шиань резко вскочил, и от силы нажатия шариковая ручка вылетела у него из руки.
Шариковая ручка с глухим стуком упала на землю. Цзянь Чаннянь тяжело рухнула, ударившись затылком. Ракетка выскользнула из ее руки, и рядом с ней упал белый волан. Весь стадион затих.
На мгновение перед глазами Се Шианя потемнело, и в его сознании промелькнули кадры с Олимпийских игр в Рио.
Какая же знакомая сцена! Только вот лежащая на земле с закрытыми глазами — это Цзянь Чаннянь, а та, что кричала её имя во весь голос в стороне, — это она сама.
Наконец она услышала собственный голос.
«Сяо Цзянь, Цзянь Чаннянь, проснитесь, встаньте! Доктор! Доктор!»
Первым выбежал врач команды, а Се Шиань, оттолкнув остальных, перешагнул через перила зоны отдыха и побежал прямо туда.
Женщина, сидевшая на трибунах, тоже была ошеломлена: «Как такое может быть? Разница всего в одно очко... неужели это будет...?»
С другой стороны от неё сидела юная девушка, которая, увидев эту сцену, пробормотала со слезами на глазах: «Четыре года назад на Олимпийских играх в Рио Цзянь Чаннянь и Се Шиань, выступая в женском парном разряде, также встретились с Ким Нам-джи и её товарищами по команде. Во время матч-пойнта у Се Шиань обострилась травма ноги, и она внезапно упала, вынудив их остановить матч и с горечью завоевать серебряную медаль. Неужели история повторится?»
После минуты молчания в зале кто-то с транспарантом крикнул: «Цзянь Чаннянь, вставай!»
Девушка рядом с ним тоже закричала во весь голос: «Цзянь Чаннянь, вставай!»
Женщина взглянула на мужчину рядом с ней.
Мужчина пожал плечами. «Честно говоря, я не думаю, что она сможет продолжить матч. У нее травмировано колено, и она упала на затылок. Вероятно, повреждение серьезное. Физическая форма спортсмена — его главное преимущество; если он не выиграет на этот раз, всегда есть следующий. Даже если она встанет, нет гарантии, что она сможет…»
Прежде чем он успел закончить говорить...
Женщина сложила руки в форме мегафона и снова, спустя много лет, назвала свое имя.
«Цзянь Чаннянь, встань!»
«Цзянь Чаннянь, встань!»
«Цзянь Чаннянь, вставай!»
«Цзянь Чаннянь…»
Повторяйте это почаще.
Часто вспоминайте...
Глава 3 Школьная команда
Давайте вернемся в лето 2011 года.
"Чан Нянь, Чан Нянь, пожалуйста, помоги мне, я тебя умоляю, хорошо? Если получится, мы разделим бонус пополам, верно?"
Не тронутый искренней мольбой девушки, Цзянь Чаннянь вытер пот с лица чистой одеждой, снял её с плеч, поднял с земли автомобильную шину и поставил её на колесо.
«Я не буду помогать. Разве вы не видите, что я на уроке?»
Девушка обошла её кругом, выглядя несколько угрюмой.
«Что это за урок ты посещаешь?! Учителя нет, все остальные ученики разбежались, и ты единственный, кто выполняет всю грязную и тяжелую работу!»
«Все профессиональные училища такие».
Цзянь Чаннянь к этому уже привык.
Она здесь уже полсеместра. В этом семестре драки, романы, ревность, опоздания или ранние уходы учителей — обычное дело. Это совершенно не похоже на напряженную учебную атмосферу обычной средней школы. Кроме того, она учится на автомеханика и является единственной девушкой во всем классе. Хотя она ценит редкость вещей, она все же в какой-то степени осознает себя.
По происхождению она не могла сравниться со своими одноклассниками из города; по внешности она была невысокого роста, не умела одеваться, одевалась очень просто и обладала невыразительным характером.
Пожалуй, её единственным преимуществом была высокая адаптивность. Если учитель не приходил, она сама задавала вопросы и во всём разбиралась. Среди одноклассников, которые опаздывали, уходили раньше или пропускали уроки, она проводила в мастерской больше всех. Цзянь Чаннянь думала, что если ей удастся продержаться два года, то всё пройдёт. Как только она освоит какое-нибудь ремесло, её бабушке не придётся так тяжело работать днём в поле, а по вечерам делать подошвы для обуви, чтобы пополнить семейный доход.
Услышав это, Чжоу Му ещё больше разозлился: «Я же говорил, зачем ты вдруг решил поступить в эту школу? У тебя такие хорошие оценки, было бы намного лучше, если бы ты учился со мной в старшей школе, у тебя был бы компаньон!»
Услышав её рассказ, Цзянь Чаннянь тоже немного разозлилась. Хотя они с Чжоу Му были из одной деревни и выросли вместе, родители Чжоу Му были живы и работали на двух работах, поэтому финансовое положение его семьи было намного лучше, чем у неё.
"Ты такой надоедливый? Ты учишься в престижной школе? Опять пробрался через стену? Я сейчас же найду нашего учителя..."
Цзянь Чаннянь бросила инструменты, которые держала в руках, и повернулась, чтобы уйти.
Чжоу Му быстро бросился за ней в погоню, схватил ее за одежду и, опасаясь, что она уйдет, быстро произнес: «Эй, эй, эй, нет! Я очень-очень-очень хочу попросить тебя о помощи!!»
«В эту пятницу в нашей школе состоится товарищеский матч по бадминтону с учениками средней школы № 2 города Цзянбэй, спонсором которого выступает местная компания по производству спортивного оборудования. Победитель получит приз в 1000 юаней и ракетку в подарок! Я уже договорилась сыграть в паре с одной девушкой, но она вчера упала с велосипеда по дороге домой и повредила ногу, поэтому даже встать не сможет. Я уже зарегистрировалась, а матч начинается завтра, так что я не могу просто отказаться…»
Чжоу Му встряхнула ее руку, сочувственно посмотрела на нее и, с трудом сдерживая слезы, сказала: «Умоляю тебя, пожалуйста, пойдем со мной. Ты так хорошо играешь в бадминтон, мы обязательно займем первое место в командном зачете!»
Хотя Чжоу Му немного сплетничает и порой бывает довольно беззаботным, он искренне хорошо к ней относился с самого детства, и она действительно не может устоять перед девичьим кокетством.
"Ладно, ладно, перестань плакать, это так банально. Что, ты выглядишь как человек, у которого мало денег?"
В семье Чжоу всего одна дочь. Даже если бы она попросила сто или восемьдесят тысяч, они бы сделали все возможное, чтобы достать их для своей драгоценной дочери.
"Я..." — прохрипел Чжоу Му, его лицо слегка покраснело. Он топнул ногой и сорвал с неё одежду.
«Просто скажи мне, поедешь ты или нет!!»
«Вы можете сняться с соревнований, даже если зарегистрировались. Если вы не можете играть в парном разряде, вы можете играть в одиночном. Если вы не можете победить, дружба на первом месте, а соревнование — на втором. Зачем вам обязательно выигрывать чемпионат? Если вы не объясните это ясно, я не поеду».
Поскольку в мастерской в тот момент никого не было, и все просто сидели и ничего не делали, Цзянь Чаннянь, что было необычно, решил подшутить над ней и с удовольствием наблюдал за ней.
"Ты..." Чжоу Му пришел в ярость и набросился на нее, чтобы пощекотать. Цзянь Чаннянь не успел увернуться и был пойман с поличным. Она без умолку смеялась и, наконец, смогла оттолкнуть его.
"Хорошо, хорошо, я пойду, ладно?!"
Чжоу Му отпустил руку только после получения удовлетворительного ответа.
«Вот это уже лучше».
«Однако вы все равно должны мне сказать, по какой причине вам непременно нужно поехать?»
Немного поиграв, они оба немного устали, поэтому сели на землю, прислонившись к машине, чтобы отдохнуть. Большой вентилятор над их головами вращался, создавая прохладный ветерок.
Цзянь Чаннянь была её хорошей подругой, и она не хотела этого от неё скрывать.
Лицо Чжоу Му все еще было слегка красным. Она опустила веки и очень тихим голосом сказала: «Старший тоже будет смотреть игру».
«Я понимаю, вы хотите привлечь его внимание».
Чжоу Му, которая только что покраснела, была готова почти наброситься на нее и задушить.
«Почему у неё вдруг появился рот?!»
«Ладно, ладно, хватит дурачиться, так жарко». Цзянь Чаннянь наконец-то смог оттащить этого человека.
В какое время в пятницу?
«Начнётся в семь часов, в спортзале средней школы № 2. Я найду тебя после уроков, и мы пойдём вместе».
«Не выяснится ли, что я займу место твоего одноклассника?» — Цзянь Чаннянь всё ещё немного волновался.
«Не волнуйтесь! Это всего лишь товарищеский матч. Я уже поговорил с нашей командой. У команды по бадминтону из средней школы № 2 есть с нами определенная история взаимоотношений, и они очень хотят победить. Кроме того, когда мы едем в среднюю школу № 2 на соревнования, там никто никого не знает. Откуда им знать, что вы выдаете себя за другого человека?»
«Хорошо, но если мы выиграем, призовые деньги нужно будет разделить пополам, плюс ракетка…»
«Хорошо, хорошо, если ты готов идти, вот тебе всё!» — сказал он, а Чжоу Му, бросив взгляд на часы, вдруг воскликнул и выбежал из мастерской.
«О нет, урок физкультуры скоро закончится, мне нужно спешить обратно, увидимся в пятницу!»
Прежде чем она успела ответить, он уже исчез.
Цзянь Чаннянь вздохнула. К счастью, две школы находились прямо рядом, и ей достаточно было просто перелезть через стену; иначе, если бы она пришла еще несколько раз, она могла бы стать чемпионкой по бегу.
По пятницам после обеда в профессиональных училищах обычно отпускают учеников пораньше, потому что некоторым ученикам, живущим далеко, нужно добираться домой на автобусе.