«Хорошо, ешь ещё, если ты всё ещё голоден, есть ещё».
«Довольно, достаточно».
Цзянь Чаннянь в вихре событий съел рис и овощи из своей миски, отрыгнул, подбежал, поставил пустую миску в кастрюлю и невнятно что-то сказал.
«Бабушка, пожалуйста, помой сегодня посуду. Я пойду смотреть телевизор на собрании деревенского комитета!»
Не успел он произнести эти слова, как выбежал за ворота двора.
Бабушка беспомощно покачала головой: «Этот ребёнок, вернись пораньше, когда закончишь смотреть».
***
«Добро пожаловать, уважаемые зрители, на CCTV-5, Центральный спортивный канал. Сейчас мы ведем трансляцию финала мужского одиночного разряда чемпионата мира по бадминтону 2011 года в Лондоне».
Цзянь Чаннянь, запыхавшись, ворвался в дверь как раз вовремя.
«Эй, маленькая Джейн здесь!»
Деревня Шуйгоу находится в отдаленном месте, и лишь немногие семьи могут позволить себе цветной телевизор. Телевизор, который есть у сельского совета, был предоставлен им вышестоящими властями. Они могут смотреть только несколько каналов CCTV. В этой небольшой горной деревне не так много развлечений, поэтому это место стало одним из мест сбора жителей после еды.
Поприветствовав нескольких знакомых дядей, тетей и других родственников, Цзянь Чаннянь отодвинул небольшой табурет и послушно сел, чтобы посмотреть игру.
Она была настолько сосредоточена во время просмотра игры, что внимательнее, чем на любых профессиональных занятиях.
Когда китайская спортсменка победила, она, как и все остальные, аплодировала и ликовала.
Когда обстоятельства складываются против неё, она хмурится, поджимает губы и крепко сжимает кулаки, словно это она играет в игру.
Наблюдавшие за происходящим старейшины рассмеялись.
«Посмотрите на нашу маленькую Цзянь, она так внимательно смотрит игру и неплохо играет в бадминтон. Из нее бы получилась спортсменка!»
Под насмешками толпы Цзянь Чаннянь покраснел и застенчиво произнес:
"Я... как я мог..."
Глядя на энергичных молодых игроков на экране, Цзянь Чаннянь испытал неподдельную зависть.
Вывешивать красный флаг и вступать в войну за страну кажется несбыточной мечтой.
«Этот матч был обречен стать захватывающим и незабываемым, битвой между первой и второй ракетками мира, Линь Данем и Ли Чан Хо. Проиграв в первом сете, китайский теннисист Линь Дань яростно отыгрался, выиграв два матч-пойнта в финальном сете и завоевав свой четвертый титул чемпиона мира, став первым в истории четырехкратным чемпионом мира! Поздравляем Линь Даня!»
Комментатор на экране произнес эмоциональную речь, после чего игроки крепко обнялись.
Цзянь Чаннянь, наблюдавшая за происходящим со стороны, была тронута атмосферой и восторженно аплодировала, ее глаза были слегка влажными.
В ту ночь Цзянь Чаннянь приснился сон, в котором она стояла на самой высокой мировой сцене.
Она яростно размахивала ракеткой, сражаясь изо всех сил, под оглушительные крики публики. Ее противник поднял голову, пристально глядя на нее.
«Меня зовут Се Шиань. Есть ли смысл играть матч, исход которого уже предрешен?»
Цзянь Чаннянь внезапно проснулась, вся в холодном поту, сердце бешено колотилось.
Она тяжело сглотнула и выглянула в окно. Несколько лучей солнца пробились сквозь окно на землю; уже рассвело.
После обеда она приготовилась вернуться в школу.
Бабушка собрала школьный рюкзак и запихнула внутрь несколько теплых вещей.
«Времена года скоро изменятся, поэтому одевайтесь потеплее и не простудитесь».
«Хорошо, бабушка, я сама справлюсь. А ты сядь и отдохни». Цзянь Чаннянь взяла работу у бабушки и сама привела все в порядок.
Однако бабушка всегда была занята. Она шла к банке с маринованными овощами на кухне, доставала немного готовых маринованных овощей, складывала их в чистую бутылку из-под напитка, упаковывала в полиэтиленовый пакет и засовывала в сумку.
«Ты говорила, что в прошлый раз соус чили был восхитительным, но мы его съели и у нас не было времени приготовить ещё. Эти маринованные овощи сделаны из остатков овощей с полей, которые созрели уже давно. В них также есть вяленое мясо, мелко нарезанное полосками. Если тебе понравится, я упакую немного побольше для тебя и твоих одноклассников, чтобы они тоже попробовали».
Пока бабушка говорила, она застегнула школьную сумку, затем достала из нагрудного кармана пачку мелких купюр и тщательно отсчитала самые крупные.
Ей дали три десятиюаневые купюры и четыре пятиюаневые, чтобы получилось целое число.
«Вот, возьми. Это твои карманные деньги на следующую неделю. Если их не хватит или тебе нужно купить какие-нибудь учебные материалы, просто позвони мне, и бабушка принесет их тебе».
Увидев, как сильно дрожат руки бабушки, когда она поднимает вещи, Цзянь Чаннянь почувствовала прилив тепла в сердце и бросилась в объятия бабушки. Она вытерла слезы с ее глаз одеждой и прошептала...
«Бабушка, не работай так много. Меньше занимайся рукоделием; это вредно для глаз. У меня в школе денег хватает. Ты должна заботиться о себе. Не забывай, что когда меня нет дома, ты даже масло в сковородку не добавляешь…»
Бабушка погладила ее по макушке, на ее морщинистом лице всегда сияла довольная улыбка.
«Пока мы полны решимости добиться успеха, бабушка сделает для нас всё, что угодно».
Только перед бабушкой Цзянь Чаннянь могла отбросить все свои притворства и показать свою мягкую, озорную, невинную и жизнерадостную детскую натуру.
«Как только я начну работать, тебе больше не придётся заниматься фермерством или делать подошвы для обуви. Мы вместе переедем в город и будем жить в большом доме. Я куплю тебе красивую одежду и машину, чтобы возить тебя по городу, когда буду в отпуске. Ты сможешь просто пить чай, слушать радио и танцевать со стариками внизу, наслаждаясь пенсией…»
Бабушка не могла перестать улыбаться.
«Хорошо, хорошо, бабушка, мы подождем этого дня».
***
Когда Цзянь Чаннянь пришла в школу, она вдруг вспомнила, что не забрала одеяло, которое оставила сушиться на балконе вчера. Она хлопнула себя по лбу и побежала обратно в свою комнату в общежитии.
В общежитии все остальные тоже вернулись. Когда вошёл Цзянь Чаннянь, группа, которая до этого болтала и смеялась, тут же замолчала, понизила голоса и начала перешептываться, корчить друг другу рожи и, казалось, говорить что-то невнятное.
Цзянь Чаннянь проигнорировала их и направилась прямо на балкон. Ее кровать находилась на нижней койке рядом с балконной дверью, в самом конце общежития.
Проходя мимо своей кровати, она вдруг вздрогнула, подумав, что одеяло, которое еще сушилось на балконе, было сложено и положено на кровать.
Юаньюань, которая лежала на противоположной кровати, спрыгнула вниз и сказала: «Мне нужно повесить одежду, но места нет, поэтому я сначала принесу твое одеяло».
Цзянь Чаннянь взглянул на нее, но ничего не сказал.
Подошла та же девушка, которая ударила ее первой.
«Как можно так себя вести? Кто-то помогает тебе убрать одеяла, а ты даже не говоришь спасибо. Неудивительно, что никто не хочет с тобой дружить».
Цзянь Чаннянь не была особенно мстительной, и она помнила советы бабушки о том, как хорошо ладить с одноклассниками, но все же чувствовала себя немного неловко, потому что в прошлую пятницу у нее произошла ссора.
Она повернулась спиной, намереваясь застелить постель, и тихо произнесла: «Спасибо».
Они обменялись взглядами, и на губах Юаньюань появилась злобная улыбка, которую она быстро подавила, пытаясь выглядеть более дружелюбной.
«К чему ты еще собираешься? У нас сегодня вечером самостоятельная работа. Сегодня вечером собрание класса, и за опоздание будут вычтены баллы из общей оценки».
Как я и опасался, прозвенел звонок, оповещающий о вечернем самостоятельном обучении, и все остальные покинули общежитие.
«Пошли, пошли, мы соберем вещи, когда вернемся».
Цзянь Чаннянь немного подумала, отложила все дела, достала из сумки несколько книг и побежала к учебному корпусу.
Было уже за девять часов, когда Цзянь Чаннянь закончила вечернюю самостоятельную работу. Вернувшись в общежитие и умывшись, она собиралась лечь спать, когда, прикоснувшись к одеялу, замерла на месте.
Дождливо.
Она с недоверием перевернула одеяло, и в центре обнаружилось большое пятно от воды, как будто кто-то специально вылил на него воду.
«Мне нужно развесить одежду сушиться, но места нет, поэтому я сначала принесу ваше одеяло».
Цзянь Чаннянь вспомнила слова Юаньюань и вздрогнула от гнева. Она резко обернулась и уставилась на Юаньюань, которая сидела на стуле напротив и наносила средства по уходу за кожей.
"Почему мое одеяло мокрое? Это из-за тебя...?"
Юань Юань не повернула голову и пожала плечами.
«Понятия не имею. Возможно, оно промокло от дождя прошлой ночью».
Как только она закончила говорить, несколько человек в общежитии хихикнули.
Цзянь Чаннянь покраснел: «Вчера вечером дождя совсем не было!»
Юань Юань зашипела, отложила косметику в руке, повернула голову и довольно нетерпеливым тоном произнесла:
«Так что вы имеете в виду? Вы намекаете, что это сделал я? У вас есть какие-нибудь доказательства? Вы только усугубили ситуацию, пытаясь помочь другому человеку».
«Да, кто знает, что случилось, и они винят во всем Юаньюань».
«Мы все были там, когда Юаньюань вернулась, но мы не видели, как она брызгала водой на ваше одеяло».
«Кто знает, когда это было сделано?»
«Может быть, это ты мочишься в постель?»
Все остальные разразились смехом.
Цзянь Чаннянь стояла там, с покрасневшим лицом и сжатыми кулаками, совершенно одинокая и беспомощная.
Она знала, что даже если Юаньюань этого не сделала, она всё равно была причастна, вернее, была причастна ко всему, что происходило в общежитии.
Наблюдая за тем, как они открывают и закрывают рты, произнося ложь, Цзянь Чаннянь испытывал глубокое отвращение.
Внутри неё поднялась волна гнева, и она выпалила: «Ты лжешь!!! Я никогда не мочилась в постель!»
«Выключите свет! Почему вы не спите? Что за шум?!» Как раз когда спор зашёл в тупик, дежурный по общежитию распахнул дверь и закричал.
В сердце Цзянь Чаннянь зародилась искорка надежды, и она открыла рот.
"Тетя, я..."
Староста общежития нахмурился и прервал её.
«Это опять ты. Ты участвовал в драке на прошлой неделе. Сколько тебе лет? Ты до сих пор не можешь поладить со своими одноклассниками. Мы живем под одной крышей и постоянно видимся. Посмотри на свои проблемы. Если возникают конфликты, просто сделай шаг назад, и все пройдет».
Юаньюань быстро встала и отдала два больших яблока, которые принесла из дома, заведующей общежитием.
«Да-да, тётя права. Я староста общежития, мой долг — уступать дорогу одноклассникам. Отбой, все ложитесь спать, пусть и тётя отдохнет».
Начальник общежития наконец улыбнулся, взял яблоко и ушёл довольный.
«Если бы все были такими же разумными, как вы, мне бы не о чем было беспокоиться».
Все остальные тоже легли в постель.
«Засыпай, засыпай».
Сосед по комнате, чей свет находился ближе всего к источнику света, выключил его.
В общежитии было кромешная тьма, и Цзянь Чаннянь осталась одна, молча обнимая одеяло и стоя в темноте, с немного покрасневшими глазами.
Цзянь Чаннянь медленно забрался в постель, перевернул одеяло, свернулся калачиком и накрыл только тот уголок, который не был мокрым.
Она обняла подушку и всхлипнула.
Цзянь Чаннянь подумала, что немного скучает по своей бабушке.
Хотя я и не так давно уезжала из дома.