Это означает, что тень на его легких не уменьшилась; другими словами, результаты химиотерапии оказались не такими хорошими, как ожидалось.
Тренер Лян плюхнулся на стул, выглядя подавленным.
Ян Синьюань сидел на больничной койке и горько усмехнулся.
«Похоже, это воля Небес».
***
Цзянь Чаннянь не забыл наставлений Чжоу Му. На следующий день после возвращения из родного города он планировал навестить Чэн Чжэня в тюрьме.
Эти двое ели в кафетерии.
Цзянь Чаннянь: "Сегодня днем я собираюсь навестить Чэн Чжэня, ты хочешь пойти со мной?"
Се Шиань замерла, держа палочки для еды. Цзянь Чаннянь заметила её колебание и поняла, что она всё ещё не может преодолеть это препятствие в своём сердце.
«Думаю, компания Orange Juice... вас, вероятно, не осудит».
"С меня довольно."
Се Шиань взял столовые приборы и направился прямиком к месту переработки отходов.
Тем не менее, днем Цзянь Чаннянь собирала свои вещи в общежитии и передала Чэн Чжэнь простые туалетные принадлежности, такие как зубная паста, зубная щетка и полотенца, когда Се Шиань внезапно распахнул дверь и вручил ей компакт-диск.
«Что это?» — Цзянь Чаннянь опустил взгляд и взглянул на предмет.
«Я получил это в магазине Orange Juice некоторое время назад. Это редкая пластинка Джея Чоу с автографом. Не знаю, смогу ли я её получить. Не могли бы вы... отнести её ему за меня?»
Цзянь Чаннянь была ошеломлена, а затем на ее губах появилась улыбка.
«Тц, некоторые говорят, что не пойдут, но втайне дарят им пластинки, которые им нравятся».
"Хм... Почему ты так много говоришь?" Видя, что она долго не отвечает, в тоне Се Шианя тоже звучало нетерпение.
«Ты возьмешь это или нет? Если нет, я пожалею».
Цзянь Чаннянь выхватил его у него.
«Берите, берите. Чэн Чжэнь будет очень рад увидеть эту запись».
В палате, после того как все разошлись, Янь Синьюань получил телефонный звонок.
«Старший, когда вы планируете привезти Шианя в Пекин для тренировок с нами? Нам нужно немного потренироваться перед соревнованиями».
По сравнению с чемпионатом мира, Ван Цзин поступил гораздо разумнее, проявив инициативу и пригласив его и Се Шианя вместе в Лондон, и даже купив ему билет на самолет.
«Хотя я не могу сопровождать её в Лондон на Олимпийские игры в качестве главного тренера, я уже поговорил с руководством, и команда согласилась разрешить вам поехать с ней в качестве члена сопровождающего персонала. С вашим присутствием Шиань наверняка будет чувствовать себя намного спокойнее».
Ян Синьюань сидел на больничной койке.
«Я не поеду в Лондон. Хочу задать вам один вопрос».
***
Наконец добравшись до пятницы, Ким Нам-джи позвонила Юн Га-и сразу после окончания занятий, но звонок прервался, так и не успев быть соединен.
Спустя некоторое время она отправила сообщение.
«Обучение еще не закончилось, поэтому отвечать на телефонные звонки неудобно».
Ким Нам-джи печатает.
"Ты всё ещё можешь прийти сегодня вечером?"
«Это должно быть возможно, но немного позже».
Ким Нам-джи отправила обиженный смайлик.
«Хорошо, тогда я пойду домой и буду ждать тебя».
Инь Цзяи ответила тремя объятиями.
В тот момент, когда ее роскошный автомобиль выехал за школьные ворота, его заметили, и припаркованный на обочине дороги Land Rover бесшумно последовал за ним.
Человек на пассажирском сиденье поднял камеру, направил ее на ехавший впереди Ferrari и сделал несколько снимков, запечатлев номерной знак вместе с изображением автомобиля.
Ким Нам-джи вернулась в квартиру, поставила сумку, включила свет на стене и, подняв глаза, обнаружила, что комната по-прежнему тускло освещена.
«Аши».
Не сдаваясь, она нажала кнопку еще несколько раз, но основной свет в гостиной по-прежнему не реагировал. Затем она отступила назад и взглянула на электросчетчик на стене в коридоре.
Автоматический выключатель не сработал, и лифт продолжает работать, а это значит, что дело не в отключении электроэнергии, а в проблеме с освещением в доме.
Сначала она хотела позвонить Инь Цзяи и рассказать ей об этом, но потом решила, что это слишком мелочь, чтобы ее беспокоить, поэтому вместо этого позвонила в управляющую компанию, чтобы сообщить о проблеме.
Вскоре после этого.
Подошла управляющая зданием, одетая в униформу сотрудников управляющей компании, поэтому она ничего не заподозрила и впустила человека.
«Смотрите, в гостиной сломан основной светильник».
Сотрудник выключил выключатель питания, надел бахилы, поставил лестницу в гостиной, забрался наверх и некоторое время возился с ремонтными инструментами.
Ким Намджи, стоявший внизу, посветил фонариком на мальчика через свой телефон и подбадривал его, заметив, что тот двигается немного медленно.
«Вы вообще на такое способны? Этот дом стоил так дорого, почему же качество ремонта такое низкое? Лампочки сломались, когда я прожила здесь совсем недолго».
Сотрудник тоже сильно потел и повернул голову, чтобы сказать...
«Не волнуйтесь, нить накаливания внутри этого светильника порвана. Я разберу его и установлю новую. Не могли бы вы дать мне отвёртку?»
Ким Нам-джи оглянулась; отвёртка лежала на столе. Она отпустила лестницу и повернулась, чтобы взять её.
В тот же миг, как она обернулась, сотрудник зажал между кончиками пальцев крошечный металлический предмет, меньше пуговицы, и вставил его в световой желоб, плотно прижав, чтобы он закрепился.
Ким Нам-джи повернулся и протянул ему отвёртку.
«Поторопитесь, уже так поздно».
Сотрудник сохранил спокойствие и затянул крепление светильника.
«Хорошо, мэм, пожалуйста, попробуйте включить свет».
***
Ян Синьюань также специально приехал на последнюю тренировку Цзянь Чанняня и Се Шиана перед их отъездом в Пекин, понаблюдав за их игрой со стороны.
После завершения игры Цзянь Чаннянь вернулся в зону отдыха.
«Вы правда не пойдёте с нами?»
«Лондон так далеко, это совсем не то же самое, что Шанхай. К тому же у меня много дел с командой, поэтому я не могу уехать».
Услышав это, Цзянь Чаннянь выглядел довольно подавленным.
«Если ты не хочешь ехать в Лондон, можешь поехать с нами в Пекин, хорошо?»
Се Шиань, играя в баскетбол, также бросил на них обеспокоенный взгляд.
Янь Синьюань похлопал её по плечу.
«Количество мест для сопровождающих ограничено. Причина отправки вас в Лондон заключается в том, что вы сможете обеспечить друг другу условия проживания. Кроме того, сейчас для вас самое важное — накопить опыт участия в крупных соревнованиях. Чем больше вы будете смотреть, тем лучше будете понимать, как играть».
Цзянь Чаннянь тоже понимал, что это место досталось ему с большим трудом. Вероятно, он отдал его ей только потому, что Вань Цзин считал Янь Синьюаня своим старшим братом. Он не только позволил ей поехать в Лондон с Се Шианем, но и добился ее включения в список игроков национальной сборной на предматчевую подготовку.
Не желая разочаровать Янь Синьюань в её доброте, она могла лишь кивнуть.
«Я знаю, тренер Ян. Я буду усердно тренироваться, когда приеду в Пекин. Даже если я не смогу играть, я не могу подвести нашу команду провинции Биньхай».
Затем Янь Синьюань удовлетворенно улыбнулся.
«Вот это уже лучше. Соревнования начались, поехали!»
Цзянь Чаннянь ответил и побежал обратно на корт с ракеткой.
Команда провинции Биньхай проводит еженедельные товарищеские матчи, в которых игроки ранжируются на основе результатов тренировок. Игроки с более низким рейтингом могут бросить вызов игрокам с более высоким рейтингом, а победители получают специальные пособия, субсидии на питание и отпускные льготы. Все это призвано стимулировать здоровую конкуренцию, постоянные усилия и самосовершенствование среди членов команды.
В настоящее время Се Шиань занимает первое место в общем зачете.
С тех пор как все узнали, что она теперь занимает седьмое место в мировом рейтинге, все жаждут с ней сразиться.
Се Шиань ничуть не испугался, и на его губах появилась улыбка.
«Почему бы вам всем не напасть на меня одновременно? Расправляться с ними по одному — слишком большая трата времени».
После двух поражений подряд Цзянь Чаннянь, тяжело дыша, и его товарищи по команде обменялись взглядами, кивнули, бросили ракетки и бросились вперед.
«Давайте все вместе набросимся на неё!»
Ой.
Се Шиань понял, что что-то не так, и попытался убежать, но кто-то уже заблокировал дверь. Тренировочный зал был пуст, спрятаться было негде. В конце концов, один кулак не сразится с четырьмя руками, и его тут же прижали к полу и начали щекотать.
«Что ты делаешь?! Прекрати немедленно!»
Тренер Лян отчаянно свистел в свисток на боковой линии, его губы были искажены от гнева, но все было напрасно.
Янь Синьюань наблюдал за их игривыми фигурами, когда они удалялись, на его губах играла улыбка, но в глазах читалась нотка эмоции.
Шиань, Чан Нян, мне больше нечему тебя учить. Отныне тебе придётся идти своим собственным путём.
Всякий раз, когда Цзянь Чаннянь вспоминала Янь Синьюаня, она думала не о его строгости или его фирменной старой трубке, а скорее о том летнем вечере, когда они втроем катались на старых велосипедах на тренировочной базе, неспешно прогуливаясь по благоухающей рисом дорожке перед воротами.
Дорога была такой длинной, что казалось, ей нет конца.
Это был ее шестнадцатый год, время бурного роста, подобно придорожным сорнякам, и последнее радостное время ее юности.
В конце дороги находилась небольшая деревня с несколькими рыбными прудами. Янь Синьюань купил у местных жителей несколько рыбин и два фунта креветок и настоял на том, чтобы пойти домой и приготовить им прощальный ужин.
Цзянь Чаннянь мог помочь с жаркой, обжариванием и приготовлением пищи на кухне, а Се Шиань умел лишь выполнять мелкие задачи, такие как мытье овощей и чистка чеснока.
В старом учительском общежитии не было вытяжки, и когда включили газовую плиту, Янь Синьюань сильно задохнулся от испарений. Цзянь Чаннянь, заметив, что ему некомфортно, попытался выхватить у него лопатку, но его выгнали.
«Тренер Ян, позвольте мне это сделать».
«Ничего страшного, кхм-кхм-кхм... Не нужно, иди посмотри телевизор с Шианем, еда скоро будет готова».
На ужин подали два мясных блюда, два овощных блюда и суп из карася, что сделало трапезу очень сытной для домашнего обеда.
Янь Синьюань время от времени собирал членов команды и готовил им особое блюдо. Цзянь Чаннянь даже считал, что его кулинарные способности превосходят навыки повара в столовой. Она уже очень проголодалась, и когда блюда подали, ей не терпелось взять палочки и откусить кусочек тушеной рыбы.
Се Шиань оттолкнул её руку.
«Тренер Ян еще не сел за стол переговоров».
«Но я голодна», — сказала Цзянь Чаннянь с жалостливым видом и снова отложила палочки для еды.