Половины жизни, посвященной музыке и макияжу - Глава 69
En les voyant, le serveur dit : « Oh, vous avez des amis ici ? Souhaiteriez-vous une autre chambre ? »
Feng fronça légèrement les sourcils, hésita un instant, puis finit par dire : « Pas besoin, nous pouvons partager une chambre à trois. »
Le sourire du serveur se figea instantanément
: c’était une personne handicapée, et bien que aveugle, elle était d’une beauté saisissante. Se pourrait-il que ces deux-là profitent de sa vulnérabilité pour se livrer à des activités illicites
? Il garda son calme et demanda
: «
Excusez-moi… quelle est la relation entre cette jeune femme et vous deux
?
»
« Un amant. » Avant que les deux ne puissent répondre, Mu Yuan répondit sans gêne, clairement et sans l'ombre d'un doute.
La sueur froide du serveur perlait sur le sol tandis qu'il regardait les trois personnes monter à l'étage, muettes.
—Le monde part à vau-l'eau ! C'est tellement érotique et impudique !
Chapitre soixante-trois : Le chemin vers le traitement médical
Suite à la description de Mu Yuan, Feng se mit en quatre pour trouver le médecin qui la soignerait. Mais pourquoi tant d'efforts ? Comment un aveugle pourrait-il décrire un environnement inconnu ? Même si cet aveugle était l'incomparable, l'inégalable et le hors-la-loi Mu – non, justement parce qu'il était l'incomparable, l'inégalable et le hors-la-loi Mu – qui sait s'il ne se jouait pas délibérément d'elle, la faisant errer dans la moitié de la ville alors que la clinique était à deux pas ?
Qu’il s’agisse d’un sabotage involontaire ou délibéré, si quelqu’un ne parvenait même pas à trouver un médecin dans une si petite ville, ce ne serait pas Feng.
Il avait amené un médecin avec lui et avait personnellement assisté à l'examen de suivi que celui-ci avait effectué sur Mu Yuan.
« Hé, mon pote, combien de temps je suis censé continuer à m'enrouler ce chiffon en lambeaux autour de la tête ? C'est vraiment une horreur. »
Le médecin, âgé d'une trentaine d'années, sourit, impuissant. Il semblait toutefois avoir tiré des leçons de l'expérience de ce patient et s'efforça de ne pas écouter ses paroles. Il répondit : « Il est vraiment risqué pour le jeune homme de préserver ses yeux. Veuillez coopérer pour le moment. »
Après avoir préparé sa trousse de secours, Ning Xian se leva pour aller voir le médecin et lui demanda : « Comment va l'œil de mon ami ? Peut-on le guérir ? »
« Ce jeune maître semble s'y connaître en poisons. Il s'était déjà soigné lui-même lorsqu'on me l'a amené. Le poison dans son corps ne pose plus de problème, mais lors de l'empoisonnement, la poudre empoisonnée lui a brûlé les yeux. Ce n'est pas impossible à soigner, mais je crains que même s'il guérit, sa vue ne soit jamais complètement rétablie. Cependant, je ne suis pas entièrement certain que mes compétences médicales puissent sauver ses yeux. Je vous conseille à tous deux de le faire soigner ailleurs au plus vite. »
Connaissez-vous des médecins célèbres qui possèdent cette compétence médicale ?
« Je ne suis pas très doué, mais je connais un peu les cliniques médicales de Zhanzhou. Pour soigner vos yeux, jeune maître, je crains qu'aucun médecin ordinaire ne puisse le faire. Des mesures désespérées risqueraient de retarder le traitement. À en juger par votre apparence, vous êtes tous issus du monde des arts martiaux. Il y avait autrefois un médecin renommé dans ce milieu. Peut-être pourriez-vous tenter votre chance avec lui. »
Ning Xian commença à transpirer légèrement. Le monde des arts martiaux… s’il vous plaît, pas de personnages étranges, excentriques ou de passe-temps bizarres… « Qui est-ce ? »
« Je ne connais pas le nom de Gui Juezi. En avez-vous déjà entendu parler, jeune fille ? »
«… J’ai entendu parler de lui. Est-ce le Guérisseur Fantôme, célèbre depuis la dynastie précédente, qui apparaissait et disparaissait mystérieusement, dont personne n’a jamais vu le visage, et qui pouvait guérir qui il voulait… ? Où allons-nous le trouver ? Quand nous le trouverons, ses yeux seront ruinés, n’est-ce pas ? »
« Non, non, » s'empressa d'expliquer le médecin, « si je ne l'avais trouvé nulle part, je ne l'aurais pas mentionné. C'est juste que ce médecin exceptionnel parcourt le monde depuis des années, soignant et sauvant souvent des vies dans les campagnes. Il est assez réputé dans la région, ce qui explique pourquoi je connais un peu ses compétences médicales. Par coïncidence, il a récemment ouvert une clinique à Zhanzhou, non loin d'ici. Je peux vous le dire. Mais… »
—Encore une fois ?
« J’ai seulement entendu dire que depuis que ce médecin légendaire a commencé à parcourir le pays, il n’a soigné que des gens ordinaires et non ceux du monde des arts martiaux. »
« Pas de problème, dites-nous juste l'adresse », répondit Feng en sortant de la maison.
Le médecin nota l'adresse en détail, puis prit congé. Avant de partir, il lança cet avertissement
: «
Si ce médecin miraculeux refuse de vous soigner, revenez au plus vite. Malgré mes compétences médicales limitées, je ferai de mon mieux.
»
«Merci, docteur.»
Il y a quelques années, Gui Juezi était une figure quasi incontournable du monde des arts martiaux. Il portait toujours un masque à moitié argenté, dissimulant ainsi son vrai visage. Insaisissable, il vivait reclus au cœur des montagnes, dans une demeure qu'il avait baptisée Vallée de Gui Jue. Il s'aventurait rarement hors de la vallée. Pour obtenir des soins médicaux, il fallait y pénétrer, mais le terrain complexe et parsemé de formations rocheuses rendait l'accès difficile. Même une fois à l'intérieur, il arrivait que Gui Juezi reste introuvable.
Plus tard, des rumeurs ont circulé selon lesquelles sa prétendue réclusion dans la vallée profonde n'était qu'une façade pour dissimuler son identité, et qu'il ne résidait qu'occasionnellement dans la vallée, restant le reste du temps là où il était censé être.
D'innombrables spéculations circulent quant à sa véritable identité, mais aucune conclusion n'a été tirée. Peut-être existe-t-il une réponse, mais elle a été délibérément dissimulée parmi ces nombreuses hypothèses.
Même si d'autres l'ignorent, l'honorable Envoyé de Gauche ne saurait certainement pas ignorer la vérité sur une rumeur qui circule déjà dans le monde des arts martiaux ?
Alors Ning Xian demanda sans détour : « Connaissez-vous la véritable identité de Gui Juezi ? »
La réponse de Mu Yuan était hors de propos ; elle a dit : « Quoi ? Dois-je aller le voir pour obtenir le remède ? »
« C'est exact ! Répondez rapidement à la question ! »
«Ne pouvons-nous pas trouver un autre médecin ?»
« Pourquoi posez-vous autant de questions ? Qui est cette personne ? La reconnaissez-vous seulement ? Si nous ne trouvons pas de remède, nous n'aurons d'autre choix que de vous ramener aux Enfers pour trouver le roi Garuda et vous guérir ! »
« Tch, pas question. Garuda ne s'est même pas guéri lui-même après toutes ces années, alors je ne veux pas qu'il me guérisse. En fait, l'identité de Gui Juezi est un secret de polichinelle depuis plusieurs années, mais elle n'a pas encore été révélée au public dans le monde des arts martiaux. Peu importe qui il est, le problème est qu'il semble se retirer intentionnellement du monde des arts martiaux et qu'il a instauré une nouvelle règle : ne plus soigner personne dans ce milieu, n'est-ce pas ? »
Les règles peuvent-elles être enfreintes ?
«—Difficile. Mais on peut essayer de ne pas enfreindre les règles.»
«Que signifie-t-il ?»
« N’est-ce pas suffisant que nous ne fassions pas partie du monde des arts martiaux ? »
………………
Les piétons s'affairaient, et les cris des vendeurs ambulants allaient et venaient. Dans cette ruelle bondée, une petite boutique sans nom ni enseigne se dressait, arborant seulement un simple panneau de bois où l'on pouvait lire «
Clinique médicale
».
Ning Xian, vêtue d'une charmante robe violette, se tenait devant la porte lorsqu'une rafale de vent siffla, apportant avec elle un désespoir infini. Il ne soignait pas les pratiquants d'arts martiaux, et encore moins les gens ordinaires… qui oserait entrer dans une clinique aussi miteuse
? Ce médecin fantomatique était-il sûr de ne pas mourir de faim
?
« Docteur, le docteur est là ? » Après avoir appelé deux fois en entrant, Ning Xian vit quelqu'un soulever le rideau et apparaître. Elle fut légèrement surprise en découvrant l'homme qui se tenait là ; il était complètement différent de ce à quoi elle s'attendait.
Même dans cette pièce faiblement éclairée, la chemise bleu pâle, presque blanche, de l'homme semblait irradier une douce lueur, illuminant instantanément l'espace où il se tenait. Il ne portait pas de masque, contrairement aux rumeurs
; après avoir quitté le monde des arts martiaux pour exercer comme un humble guérisseur, pourquoi en aurait-il porté un pour effrayer ses patients
?
Puis, un visage serein et bienveillant d'une trentaine d'années apparut devant elle.
S'agit-il du Maître Fantomatique ? Il ressemble davantage à un instituteur bienveillant, ce qui ne correspond pas du tout à son nom.
« Docteur, mon ami a temporairement perdu la vue. Veuillez l'examiner. »
Elle se retourna et aida Mu Yuan à entrer. Son corps séduisant semblait dépourvu de toute force, et elle s'appuya nonchalamment contre elle. Feng la suivait de près.
En voyant Mu Yuan et Feng, le sourire aimable de Gui Juezi s'effaça et il les jaugea lentement du regard.