Половины жизни, посвященной музыке и макияжу

Глава 77

Le dirigeant initial ayant mal évalué la situation, il a naturellement décidé de ne pas donner suite à l'affaire.

Du Zhengnian s'était réveillé sous les soins de Dong Li. Finalement, Ning Xian, trop clément, ne lui avait infligé que quelques coups violents. À présent qu'il était réveillé, il n'avait évidemment pas droit au traitement habituel où on le « portait » et devait suivre lentement les autres. Chaque pas était une véritable torture.

Il éprouvait à la fois de la haine et de la crainte envers certains individus.

Cependant, il fut surpris de constater qu'ils ne se dirigeaient pas vers la maison de la famille Fang. Il ne put s'empêcher de demander : « Où allez-vous ? »

Ning Xian s'arrêta et le regarda, disant : « Il n'est plus nécessaire de retourner chez la famille Fang — va à la clinique, corrige tes mauvaises habitudes, et ensuite nous trouverons quelqu'un pour te renvoyer chez la famille Du. »

« Si on ne revient pas, si on les emmène comme ça, Maître Fang ne nous laissera pas tranquilles ! » « Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. On parlera clairement à Maître Fang. Avant de partir, on devrait prier Bouddha de nous protéger et d'éviter qu'il nous retrouve. »

« Tu l'avais promis ! » Du Zhengnian se débattit de nouveau, mais Ning Xian le saisit par le col et le tira en arrière, disant d'un ton sévère : « Tu crois encore que Ci Sheng est mort ? C'est une plaisanterie ? Il n'est pas là, alors tu dois rentrer ! Change tes mauvaises habitudes et assume tes responsabilités d'aîné de la famille Du ! » Il ne le lâcha pas et le tira fermement par le col. Du Zhengnian cessa de se débattre, comme s'il avait enfin obéi à Ning Xian… mais Ci Sheng était-il vraiment mort ? Il n'arrivait toujours pas à y croire ; cela lui paraissait irréel.

Bao avait longuement discuté avec M. Dongli, qui avait accepté de lui confier la tâche de s'occuper de Maître Fang. Ce n'était pas le moment d'affronter directement ce dernier, car il risquait de débarquer immédiatement et d'exiger qu'on lui rende l'imposteur qui se faisait passer pour son fils. Il valait mieux attendre le départ de Du Zhengnian pour révéler la vérité à Maître Fang. Qu'il y croie ou non, laissons-le la découvrir par lui-même.

Ramener Du Zhengnian à la clinique s'apparentait à une véritable séquestration. Il n'avait pas le droit de sortir de la cour ; couper du bois, sécher des herbes, broyer des médicaments – il devait tout faire lui-même – Du Zhengnian était de ceux qui auraient préféré mourir plutôt que de travailler. Mais vivre signifiait affronter de nombreuses épreuves. On ne lui donnait ni nourriture ni antidote s'il ne terminait pas son travail, et on le privait même de sommeil. Il n'avait donc d'autre choix que de travailler, endurant l'humiliation et le ressentiment envers Ning Xian, tout en se soumettant à toutes les contraintes qui lui étaient imposées.

Ning Xian comprit enfin qu'il était absolument impossible de raisonner ce genre d'individu par la persuasion. Toutes ses études littéraires avaient été vaines

; ce dont il avait besoin, ce n'était pas de développement moral, mais de travail, un travail sans fin – rien d'étonnant à ce que les prisonniers soient envoyés dans des camps de travail comme Shiyao – c'était assurément un bon remède pour certains. La vue de Mu Yuan aurait besoin d'un mois supplémentaire pour s'améliorer, et il lui faudrait ce mois pour enseigner à Du Zhengnian la véritable signification du travail.

Observant Du Zhengnian couper du bois d'un air absent dans la cour, Ning Xian, affalé nonchalamment dans son fauteuil, demanda : « Oncle, n'existe-t-il pas un remède miracle qui transforme n'importe qui en un beau jeune homme ? » Dong Li, sachant qu'il plaisantait, répondit avec un sourire : « Si une telle chose existait, le monde serait-il tel qu'il est aujourd'hui ? »

« Tch, je n'y crois pas. Si on peut rendre quelqu'un fou, on peut l'amener à bien se comporter ! »

M. Dongli sembla réfléchir à quelque chose et hésita avant de parler

: «

À ce sujet, certains de mes anciens condisciples avaient des intuitions assez justes, mais je n’ai pas beaucoup entendu parler d’eux. Si cela vous intéresse, je peux vous les faire partager.

»

« Oh, oh, oh, oncle, où traîniez-vous avant ? Comment savez-vous autant de choses ? » «… » M. Dongli se contenta de sourire, muet. La seule à ne pas avoir encore compris qui il était était la jeune fille.

Ce que M. Dongli a enseigné à Ning Xian reste à étudier, mais son attitude envers Du Zhengnian semble s'être durcie, même si de nombreux aspects se sont améliorés. Par exemple, concernant le sommeil, il était initialement autorisé à dormir, mais on le tirait du lit moins d'une demi-heure plus tard pour l'emmener travailler, encore ensommeillé. Le travail n'était pas considérable, mais il ne pouvait se rendormir qu'une fois terminé. Quant aux repas, s'il terminait son travail, il recevait non seulement à manger, mais parfois même quelques morceaux de viande

; s'il travaillait plus vite qu'avant, il était félicité. Et il y avait bien d'autres petites choses…

Je n'avais pas bien compris pourquoi l'« ancien collègue disciple » de M. Dongli avait nommé cette méthode « Méthode de dressage du singe ». Après les explications de M. Dongli, l'idée principale était que lorsque la conscience d'une personne est altérée par des drogues, la façon dont on la traite est primordiale : si on la traite comme une personne importante, elle deviendra inconsciemment arrogante ; de même, si on la traite comme un chien, sa conscience sera confuse et elle acceptera sa situation.

Bien sûr, cela fait référence aux effets de certains médicaments. Mais même M. Dongli ignorait de quels médicaments il s'agissait.

Ning Xian étudia les propos de M. Dongli, les combina à sa propre connaissance du dressage des chevaux et des chiens, et y réfléchit longuement avant d'élaborer un plan détaillé. Il fallait d'abord affaiblir l'individu, puis le redresser. Il lui fallait trouver des moyens de le rendre obéissant, en le félicitant à bon escient pour lui procurer un sentiment de satisfaction, et en lui caressant toujours la tête à chaque compliment, comme à un bon chien. Il lui fallait un système de récompenses et de punitions, et pas seulement des châtiments corporels – et, le cas échéant, même l'utilisation de sédatifs.

La vie continue, et celle de Du Zhengnian aussi.

Chapitre soixante-douze : Retournons au culte démoniaque (extrait de « Ma femme escalade le mur ») par Lian Zhi Qingting.

Après avoir été contrainte de porter des pansements médicamenteux sur les yeux pendant dix jours, il était enfin temps de les lui retirer. Comme Hua Hua était à la fois coquette et soucieuse de son apparence, elle se plaignait souvent que les pansements étaient inesthétiques et sentaient le médicament

; Monsieur Dongli devait donc faire preuve de beaucoup de délicatesse pour éviter que ses yeux ne soient abîmés.

Ayant finalement réussi à traverser les dix jours sans encombre, Ning Xian ne put s'empêcher de ressentir un peu de nervosité.

Elle puisa lentement de l'eau et dit à Feng, à côté d'elle : « Feng, je pense retourner aux Enfers. »

« C'est vrai, nous sommes sortis depuis un certain temps maintenant. »

Ning Xian sembla ne pas entendre sa réponse et poursuivit : « Là-bas, dans le monde des morts, chacun était occupé par ses propres affaires, alors même si nous ne nous étions pas vus depuis longtemps, nous ne nous en rendions pas compte… Mais après avoir été si longtemps loin d’eux, ces gens me manquent vraiment. À ton avis, que va-t-il se passer si la vue de Hua Hua ne guérit pas ? Sera-t-il toujours le même qu’avant ? »

"...Pourriez-vous cesser d'utiliser ce nom, s'il vous plaît ?"

En parlant de Huahua, on pense immédiatement à Ah Huang ; elle prononce vraiment bien ce nom.

Feng lui prit le bassin d'eau des mains. « Allons-y. Tu ne veux pas qu'il garde ce bandage autour du cou, n'est-ce pas ? »

C'est logique.

Ils apportèrent une bassine d'eau dans la maison, où M. Dongli avait déjà commencé à défaire les bandages qui recouvraient les yeux de Muyuan, un à un. L'odeur âcre du médicament incitait les gens à garder leurs distances.

"Essaie d'ouvrir les yeux, tu vois ?"

« Oui… il y a un peu de lumière, mais c’est très flou… »

«

Allez-y doucement, il ne faut pas précipiter les choses quand il s'agit de vos yeux. Il semble qu'il n'y ait plus de risque de cécité totale, mais il est difficile de dire comment la vue se rétablira. N'oubliez pas de ne pas trop solliciter vos yeux.

»

Dès que M. Dongli eut quitté Ningxian, il tourna autour de lui comme s'il s'agissait d'un animal rare. « Hé, Huahua, tu me vois ? » « Ne t'inquiète pas, même si je ne vois pas ton visage, je n'oublierai jamais à quoi ressemble Xianxian. » Il tapota la tête de Ningxian avec le manche de son éventail. Si l'on pouvait considérer qu'il pouvait voir dans son état actuel, alors c'était tout.

La lumière, et les ombres sombres et tourbillonnantes.

« J'ai fini de couper du bois ! Les herbes sont toutes séchées, et tout ce qui devait être moulu l'est. Que dois-je faire maintenant ? » Du Zhengnian apparut soudainement à la porte et demanda à Ning Xian. Après un instant de réflexion, elle répondit : « Il y a à manger pour toi dans la casserole, dans la cuisine. Fais bouillir l'eau après le dîner, puis va nettoyer la clinique. » « D'accord. » Du Zhengnian se retourna et partit. Malgré ses cernes, sa démarche était un peu chancelante, et elle semblait plus mince, mais sa chair était très ferme, ce qui donnait une impression étrange et contradictoire. Cela ne faisait qu'un mois, comment se faisait-il qu'elle paraisse… plutôt qu'une transformation complète, c'était comme si elle était possédée par un fantôme.

« Ning Xian, qu'est-ce que tu lui as fait ? » Même Feng, qui d'habitude ne se mêle pas des affaires des autres, n'a pas pu s'empêcher de poser la question.

« J’ai hérité et perpétué avec succès l’essence des recherches d’un certain prédécesseur sur l’influence réciproque entre l’esprit humain et la personnalité. » « … ? »

"…Duanxian'er," dit Mu Yuan en lui tapotant l'épaule avec sérieux, "Maintenant que tu es membre de la Secte Démoniaque, ne te laisse pas abuser et ne rejoins aucun culte manipulateur."

"Hein?"

C'est complètement différent d'une poule qui parle à un canard...

"Hé, Hua Hua, ta vue est sans doute un peu meilleure maintenant, tu veux y retourner ?"

"Je ne veux pas."

"...Vous n'en voulez pas encore ?"

« Je sens le médicament toute la journée, comment puis-je retourner là-bas comme ça ? Cela va ruiner mon image. »

«………………|||| Tout ce que vous voulez..."

Ning Xian leva les yeux vers Feng, debout près de la porte. Mais s'ils ne rentraient pas, avec Hua Hua autour d'eux comme une grande lampe à huile, ils n'auraient pas le temps d'« améliorer leur relation » comme il se doit… Cela changea complètement leur intention initiale de sortir.

À ce moment précis, Feng s'approcha soudainement, entraîna Ning Xian avec lui et le conduisit dehors : « Feng ? Que fais-tu ? »

«Faites ce que nous sommes censés faire.»

"Pourquoi?"

«Nous avons déjà perdu assez de temps avec Mu Yuan et ce dépensier.»

Où m'emmenez-vous ?

«Allons quelque part où il n'y a ni cerfs-volants en bois ni gamins dépensiers !»

………………

Bien qu'ils soient partis sans dire au revoir, ils revinrent à l'heure pour le dîner, sans faire attendre personne. Mu Yuan sourit d'un air entendu et lança d'un ton taquin : « Oh, de retour de votre rendez-vous galant ? »

Feng l'ignora et s'assit avec Ning Xian, disant à M. Dongli : « Je pense qu'il est temps pour Ning Xian et moi de partir et de séjourner dans une auberge. »

« Hein ? » Mu Yuan fut surpris, et même Du Zhengnian posa précipitamment ses baguettes, visiblement un peu nerveux.

M. Dongli ne réagit guère, se contentant d'acquiescer et de sourire : « C'est vrai, le temps se rafraîchit, on ne peut pas laisser le jeune maître Du dormir indéfiniment dans la remise à bois. » Mu Yuan resterait bien sûr ; quant à savoir si elle pourrait servir de lampe à huile, c'était une autre histoire, mais il serait plus pratique pour lui de rester ici pour se soigner. « Alors, que dois-je faire ? Je vais l'accompagner… » Du Zhengnian commençait à peine à parler que Ning Xian le réprimanda sévèrement : « Fais ce que tu as à faire ! Ai-je besoin de te rappeler tes tâches quotidiennes ? »

« Mais avec tant de choses à faire… laquelle devrais-je faire en premier ? »

Mu Yuan faillit recracher sa nourriture, et même Feng eut un léger haut-le-cœur

: qu’avait donc bien pu faire Ning Xian à Du Zhengnian le mois dernier

? «

Allez, allez, de toute façon, c’est toujours le nouvel amour qui rit pendant que l’ancien pleure. Vous et Feng, profitez simplement de votre romance, qui lui a dit de jouer les jeunes maîtres

?

» Mu Yuan agita la main d’un air dédaigneux, comme un mari désabusé et amer.

Feng continua de l'ignorer : « Nous resterons à la même auberge qu'avant. Mu Yuan, tu devrais connaître l'endroit. N'hésite pas à passer si tu as besoin de quoi que ce soit ; sinon, ne viens pas. Nous passerons souvent voir si nous avons besoin d'aide. » Mais voilà ce qu'elle disait… Avec Du Zhengnian, aussi « diligent » qu'un fantôme, dans les parages, elle n'avait probablement aucune raison d'avoir besoin de son aide.

Mu Yuan était visiblement mécontent. « Vous voulez dire que vous voulez qu'une personne qui a à peine recouvré la vue aille chercher une auberge qu'elle a visitée une seule fois, lorsqu'elle était aveugle ? »

« C’est exact. » — Et vous ne trouvez pas le meilleur.

Mu Yuan secoua la tête et soupira : « Il n'y a vraiment aucune camaraderie entre les disciples. »

Chapitre soixante-treize : Retournons au culte démoniaque (extrait de « Ma femme escalade le mur ») par Lian Zhi Qingting.

Ning Xian et Feng retournèrent dans leur ancienne ville animée. Peu après leur arrivée, Feng entraîna soudainement Ning Xian à l'écart. Ils virent passer plusieurs pratiquants d'arts martiaux vêtus de gris et de noir, qui cherchaient et posaient des questions de temps à autre.

« Est-ce la secte Xuanlang ? »

«Il semblerait.»

« Comment ont-ils trouvé cet endroit ? Est-ce qu’ils nous recherchent ? »

Feng secoua doucement la tête, incertaine. « Allons d'abord à l'auberge. »

Après le passage des membres de la secte Xuanlang, ils entrèrent dans l'auberge. Le serveur les salua et, en les voyant, les reconnut sans aucun doute. « Vous êtes de retour ? Et vous souhaiteriez une chambre supérieure ? »

« Oui. Garçon, je dois vous demander quelque chose. »

"Veuillez parler."

« Qui cherchaient ces hommes en vêtements gris ? »

« Oh, ils recherchent… » Le serveur marqua une pause, puis laissa échapper un rire gêné : « À en juger par leur description, ils ressemblent un peu à ce client… » « Et qu’a dit le serveur ? »

Le sourire froid fit frissonner le serveur, qui s'empressa de dire : « Je dis simplement la vérité. Quelqu'un de semblable est passé, mais il est parti depuis longtemps… »

Feng acquiesça, indiquant qu'elle n'avait aucune objection à ses paroles, et dit : « Emmenez-nous dans la chambre. »

Oui, oui.

Après le départ du serveur, Ning Xian dit : « Ils cherchent encore. Ils insistent beaucoup trop. » Il serait facile pour la secte Xuanlang de constater leur absence : il leur suffirait de surveiller la route principale menant au Ciel des Enfers pour comprendre que Feng et Ning Xian étaient toujours dehors. Mais était-il vraiment nécessaire de s'en prendre ainsi à Feng ?

« Il semblerait que quelqu'un ait semé la zizanie en coulisses… »

« Ce jeune maître ? » Ning Xian s'assit à côté de lui. « Pourquoi s'en prend-il à toi ainsi ? Tu connais la raison, n'est-ce pas ? » Feng ne répondit pas. Elle se mit à réfléchir. « Vous ne semblez pas vous connaître depuis longtemps. C'est le jeune maître de la Tour Chongtian, et son cousin est le neveu de l'ancien chef de la Secte de la Hache Géante. Et tu as presque anéanti la Secte de la Hache Géante… As-tu tué quelqu'un ? »

"Je crois que oui."

«…Feng, tu es vraiment le genre de personne qui se fait des ennemis sans même s’en rendre compte.»

Les oreilles arrogantes de Feng avaient une fonction supplémentaire par rapport aux autres

; par exemple, elle pouvait tout simplement ignorer ce qui venait d'être dit. «

Vu la situation, il n'est pas prudent de rester près de Jiangcheng.

»

Ning Xian demanda nonchalamment : « Alors, où allons-nous ? »

«Où pourrait-on être plus en sécurité que dans le monde souterrain ?»

«

On rentre

?

» Le visage de Ning Xian s'illumina de joie, puis il fronça les sourcils. «

Hua Hua ne veut pas rentrer.

» «

Alors qu'il reste. L'autre camp me vise. S'il reste ici et se tient bien, il ne devrait pas y avoir de problème. De plus, M. Dong Li est là.

»

Même à cet instant, Ning Xian ne parvenait toujours pas à se souvenir de l'identité de l'oncle Dongli. Cependant, elle savait que cet homme n'était pas un homme ordinaire, et elle n'y voyait donc aucun inconvénient. Ayant trouvé un terrain d'entente, Feng partit faire les préparatifs

: leur voyage prendrait probablement une journée entière à cheval, et la route principale vers le Monde des Ténèbres était peut-être sous surveillance

; par précaution, il valait mieux ne pas s'arrêter et ne donner à personne l'occasion de les surprendre. Il acheta deux bons chevaux, prépara des provisions et observa la situation. À son retour, il trouva Ning Xian penchée sur la table, semblant écrire quelque chose.

« Qu'est-ce que c'est ? » Feng fronça les sourcils en regardant ce qui ressemblait à un emploi du temps surchargé.

« Je laisse ça à Du Zhengnian, pour qu’il n’oublie pas ses obligations, ses horaires de repas et de sommeil. À la clinique, ça va, au moins Hua Hua et Oncle sont là. Mais je compte le renvoyer chez les Du dès que Hua Hua sera prête à revenir. Ça ne risquerait pas de bouleverser sa vie ? Il faut que je m’en occupe au plus vite… Tu crois vraiment que l’aîné des Du a besoin de couper du bois ? »

"..."