Зал астрологии с плотью и кровью - Глава 35
«Кто же это мог быть, кроме меня? Что ты думаешь, Уюэ?»
В тот момент, когда заговорила «Янь Ци», по всему телу Янь Уюэ пробежали мурашки. Действительно, никто, кроме Янь Ци, не мог назвать её «Уюэ» таким тоном, и всё же… её голос звучал так непривычно.
Это был не голос Янь Ци.
«Она на нее похожа, правда?» — с некоторой гордостью сказала Янь Ци, постоянно поглаживая «новое» лицо и вполне довольная своим шедевром. — «Нет, это практически точная копия! Те же черты лица, та же кожа и волосы, плюс совершенно идентичный голос… Ах…» — она удовлетворенно вздохнула, глядя на себя в зеркало. — «Она действительно красавица!»
«Ты только что сказал, — сердце Янь Уюэ заколотилось от паники, — что это был голос Чжань Сяохуэя?»
Янь Ци даже не стала смотреть на неё, лишь мельком взглянула в щель над зеркалом. «Конечно. Разве не легко было бы выдать себя только из-за её красивого лица?»
Что она вообще делает...? Неужели она сделала пластическую операцию, чтобы стать похожей на Чжань Сяохуэй? Янь Уюэ на мгновение оцепенела, и, не задумываясь о том, как резко прозвучали её слова «разоблачение», выпалила:
«Ты хочешь стать вторым Чжань Сяохуэй? Это бесполезно». Она мысленно сравнила мысли Янь Ци с его собственными. Даже если бы «Янь Ци» стал точной копией Чжань Сяохуэй, она боялась, что старший брат больше не влюбится в неё. Почему обычно холодный Янь Ци не может разглядеть такую простую истину?
«Почему это не сработало?» — внезапно спросила Янь Ци, опустив зеркало в руке и пронзительно закричав: «Говори! Говори сейчас же!»
В панике Янь Уюэ ничего не оставалось, как стиснуть зубы и сделать это. «Э-э… потому что…» Внезапно ей в голову пришла мысль, и она воскликнула: «Потому что у Чжань Сяохуэй великолепная фигура!» Ее рост превышал средний рост китайских мужчин, и это преимущество перед другими женщинами объяснялось исключительно ее длинными, стройными ногами — ногами, сравнимыми с ногами таких актрис, как Карен Мок. Хотя Янь Ци не была низкого роста, она все же была значительно ниже Чжань Сяохуэй с ее внушительной фигурой. Янь Уюэ втайне подумала: даже если можно сделать пластическую операцию на лице, то рост оперировать нельзя, не так ли? Она слышала об операции по увеличению роста, которая включает в себя распиливание ног, введение нескольких стальных игл в кости и фиксацию их винтами… Одна только эта мысль вызвала у нее мурашки по коже.
Неожиданно её безумные мысли вдохновили «Янь Ци». «Верно!» — она хлопнула себя по лбу. «Как же я сама не додумалась до этой проблемы! Но…» — её лицо мгновенно изменилось, и на нём внезапно появилась невероятно хитрая улыбка. «В любом случае, есть астролог. Просто попроси его решить эту проблему».
«Что?!» — Янь Уюэ насторожила уши, убеждаясь, что не ослышалась. — «Астролог?»
Янь Ци внезапно вскочила со стула, испугав Янь Уюэ. «Да, вот оно что! Ха-ха!» — пробормотала она, даже не взглянув на стоявшую рядом Янь Уюэ, и с высоко поднятой головой вышла из общежития.
«Не может быть?» Сердце Янь Уюэ бешено колотилось. Она хотела позвать Янь Ци, но сдержала слова. Неужели Янь Ци заключила контракт с астрологом? Но разве это не означает, что Янь Ци придется обменять свое тело на него? ... Она не смела думать дальше. «Почему она такая глупая?» Ее кулаки сжались в комок, она с силой ударяла ими по столу снова и снова, словно по собственному сердцу. «Зачем рисковать жизнью? Ты всегда можешь найти другого парня, но если ты потеряешь свою жизнь...» Она чуть не потеряла контроль над эмоциями. «Если ты потеряешь жизнь, все кончено, ты что, не понимаешь?»
Нет, сейчас не время обвинять. Раз Янь Ци еще жив, возможно, ситуация еще не достигла критической точки; мы должны быстро это остановить! Она резко встала и со скоростью торнадо выбежала из общежития Янь Ци.
Во время бега она не забыла набрать номер старшего. Словно испытывая её терпение, телефон звонил очень долго; она никогда ещё не чувствовала, как медленно тянется время. В конце концов, её решимость умереть возобладала. На другом конце провода ответил мужской голос: «Алло?»
«Старший брат? Приезжай скорее в дом 666, на Замерзшую улицу! Случилось что-то срочное!» — кричала она в телефон изо всех сил, боясь, что он ее не услышит.
«Что?» — собеседник явно не понял. «Кого вы ищете?»
«Это телефон моего старшего брата?» Может, я в спешке набрал не тот номер? «Старший брат Сяо Лань».
«О, — медленно ответил другой человек, — подождите минутку, я ему позвоню».
Затем наступила тишина. Долгое ожидание сводило Янь Уюэ с ума. К счастью, как раз в тот момент, когда она была готова взорваться от гнева, раздался голос её старшего брата. Он даже не поприветствовал её таким безразличным тоном.
Она повторила свою просьбу, но получила вялый ответ от своего начальника.
"...Какой важный вопрос...?"
«Это Янь Ци!» Она долго не знала, что сказать, стояла посреди дороги и жестикулировала, но так и не смогла выразить свои мысли. «В любом случае… если ты не пойдешь, с ней что-нибудь случится!»
"Нет! Нет! Нет!" — вдруг он задрожал, голос его задрожал. — "Я не хочу больше её видеть... просто не позволяй ей связываться со мной!"
Как он мог быть таким бессердечным! Гнев Янь Уюэ захлестнул его, и он хотел тут же ответить, но, подумав, что Янь Ци, возможно, только его и выслушает, он с трудом сдержал свой гнев. «Старший брат, я умоляю тебя, хорошо? С Янь Ци действительно что-то случилось. Если ты не придёшь, она может умереть… В конце концов, она была твоей девушкой. Ты сможешь вынести её смерть?»
«Она… она собирается покончить жизнь самоубийством?» — удивленно спросил старший брат, явно неправильно поняв слова Янь Уюэ. Однако она не собиралась его поправлять, дала уклончивый ответ и продолжила свои слезливые и манипулятивные действия. Старший брат, казалось, испугался известия о «самоубийстве Янь Ци» и, наконец, неохотно согласился на ее просьбу.
«Астрологический магазин № 666 на Замороженной улице – настоящий и оживленный, не загляните не туда!» – напомнила она им в последний раз.
Таким образом, в оживленном зале астрологии, в этом театре, где собрались все актеры, вот-вот начнется грандиозное представление.
Давайте подождем и посмотрим.
Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 18)
Внутри астрологической лавки по адресу Замороженная улица, 666, уже был приготовлен настоящий пир из молочных продуктов. Астролог держал в руках литр большого стакана натурального йогурта, а перед Майей стояла полная чашка молока. Она сделала глоток, воскликнула: «Слишком пресно!», а затем с трудом подняла ложку почти до половины своего роста и зачерпнула большую горсть сухого молока. Астролог медленно отпил, йогурт, еще охлажденный в холодильнике, мягко скользнул ему в горло, вызвав дрожь. Довольный, он отвел взгляд и небрежно задал совершенно обычный вопрос:
"Вам это не нравится?"
В углу, куда ему не нужно было смотреть, стоял стакан молока, теперь уже совершенно остывшего; толстый слой молочной пенки плавал на чистой белой жидкости, придавая ей необычайно безупречный вид. За молоком виднелся размытый силуэт, фигура, намеренно спрятанная в темноте. Она не проявляла никакого намерения отвечать на вопрос астролога, сохраняя намеренное молчание.
Она ждала.
Когда некая фигура бесшумно открыла дверь астрологической лавки и оказалась на открытом воздухе, её кожа тут же напряглась, словно дикое животное, готовое к битве. Однако, как только показался её стройный и изящный силуэт, её бдительность исчезла бесследно.
«Привет, пацанка». Первой, кто её поприветствовал — нет, именно она, — была Майя, и её тон больше напоминал допрос, чем вежливое приветствие: «Что ты здесь делаешь? Обсуждаешь дела с хозяином?»
Янь Уюэ, замешкавшись, медленно оглядела взглядом каждое растение и дерево в астрологической лавке. Ее взгляд скользнул по лицу астролога, наконец остановившись на темной фигуре в углу. Ее тело непроизвольно слегка покачнулось.
Это была Янь Ци? Или Чжань Сяохуэй? Было слишком темно, чтобы она могла четко видеть.
Наконец, зародилась идея, которая зрела уже некоторое время… Янь Ци заключила договор с астрологом, сначала украв лицо Бай Лин и притворившись ею перед её старшим братом, а теперь очередь Чжань Сяохуэй? Всё это лишь для того, чтобы навсегда остаться со своим старшим братом и устранять одну соперницу за другой… Но если это так, куда делись настоящие Бай Лин и Чжань Сяохуэй?
Она неожиданно вздрогнула. Была разгар лета, но в сердце пробежал холодок. Дело было не в том, что она не знала о «бизнесе» астрологов; она просто не могла представить, что Янь Ци может быть настолько безжалостной в устранении диссидентов… Янь Ци, которая когда-то была ей как сестра…
Как она могла так поступить?! Внезапный всплеск гнева вспыхнул в сердце Янь Уюэ. Она почувствовала и боль, и печаль. Разве разве развевающееся знамя любви давало ей право жертвовать другими с чистой совестью, считая их жизни ничтожными? Ее неверный старший брат, безусловно, заслуживал наказания, но не смерти; а Янь Ци, потерявшая себя в любви, разве не должна еще больше задуматься о своих поступках?
«Янь Ци, вернись со мной!» — крикнула она. «Тебе нельзя больше создавать проблем, ты меня слышишь?»
«О боже, какая невежливая девчонка!» — астролог неторопливо отпил йогурта, удовлетворенно причмокивая губами. — «Тебя никто не учил элементарным манерам?»
«Прекрати свои саркастические замечания!» — Янь Уюэ был в ярости, не только из-за Янь Ци, но и из-за подстрекательства астролога. «Мне плевать, какой странный договор ты заключил с Янь Ци, аннули его с этого момента, он все недействителен! Я забираю Янь Ци прямо сейчас…»
— Кто дал тебе разрешение на это? — прервал её холодный, лишённый всяких эмоций голос. — Кто дал тебе право переступать границы дозволенного? Кем ты себя возомнила? — Её голос становился всё громче и пронзительнее. — Воплощением справедливости? Ха, это смешно!
Теневая фигура двигалась, пока ее не заслонил солнечный свет, льющийся из окна — половина ее лица была освещена солнцем, а другая половина оставалась окутанной тьмой. Это было лицо, которое Янь Уюэ знала пять лет, лицо, когда-то принадлежавшее девушке по имени Янь Ци, но теперь выражение этого лица было настолько незнакомым, что пробирало до костей.
«Янь Ци…» — слабо произнесла Янь Уюэ, пытаясь найти в её голосе хоть какое-то сходство. — «Даже если ты станешь такой же красивой с головы до ног, как старшая сестра Чжань Сяохуэй, пока твоё сердце принадлежит тебе, старший брат всё равно…»
Она внезапно замолчала, проглотив слова «брослю тебя». Больше всего старшему брату не нравилось не её лицо или фигура, а её собственничество и подозрительность. Даже если бы она снова и снова меняла тела, появляясь с ним в бесчисленных прекрасных образах, всё равно всё неизбежно закончилось бы расставанием… «Забудь об этом, Янь Ци», — мягко покачала она головой, — «Отпусти, когда придёт время, дай старшему брату свободу и дай себе покой».
Не успела она договорить, как на нее устремился обжигающий взгляд. «Ты хочешь сказать, чтобы я отпустила тебя?» — взвизгнула Янь Ци. — «Видя, какая я убитая горем и расстроенная, ты еще и пинаешь меня, когда я и так на дне, и говоришь, чтобы я рассталась?»
«Нет!» — поспешно объяснила она. — «Я делаю это исключительно ради вашего же блага! Даже если будет больно, кратковременная, резкая боль хуже, чем долгая, затяжная. Зачем ставить все яйца в одну корзину? Почему бы и нет…»
"Ух ты!!!" — Янь Ци внезапно ударилась о стол, пролив молоко перед собой. Молочно-белая жидкость брызнула на стол, медленно и зловеще растекаясь повсюду. Она лежала, окоченев, на луже молока, плача, из глаз текли сопли и слезы.
«Я не просто примирилась, я очень-очень примирилась! Когда он добивался меня, он осыпал меня сладкими словами и давал бесчисленные клятвы вечной любви. Я всегда верила, что мы будем вместе навсегда! А раньше он всегда был так предан мне. Всякий раз, когда я говорила о расставании, он отчаянно умолял меня. Однажды он даже встал передо мной на колени! Кто бы мог подумать, что он изменится, как только начнет работать? Он бросил меня в тот же миг, как открыл рот — бросил! Ха-ха!» Она дважды дико рассмеялась, ее смех был сухим и глухим, как у высохшей летучей мыши.
"Янь Ци!" Дверь распахнулась, и в комнату ворвался раскрасневшийся юноша. Неужели это её старший? Нервы Янь Уюэ тут же напряглись. Она с тревогой взглянула в сторону; астролог и Майя пили молоко, seemingly oblivious to everyone else. Похоже, они были полны решимости не вмешиваться в любовно-ненавистнические отношения этих трёх людей.
Встревоженный взгляд старшего брата скользнул по телу Янь Уюэ, он тревожно огляделся. «Где Янь Ци? Разве ты не говорил, что она собирается покончить жизнь самоубийством?»
«Э-э…» Кажется, он неправильно понял. Янь Уюэ не осмелилась пристально на него смотреть, а лишь слегка указала в сторону Янь Ци. Ее старший брат проследил за ее пальцем и вдруг удивленно воскликнул: «Э!»
«Сяо Хуэй, что ты здесь делаешь?» — спросил он.
Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 19)
«Что, Сяо Хуэй?» — Янь Уюэ напряженно потерла глаза, пытаясь разглядеть, кто стоит перед ней. Ее старший брат нежно обнял Янь Ци с теплым и ласковым выражением лица, постоянно шепча имя Сяо Хуэй. Эта сцена показалась ей знакомой, и разум Янь Уюэ словно опустел, как от удара молнии; в одно мгновение она все поняла.
«Ты единственная в моих глазах», — да, поэтому только в глазах её старшего брата Янь Ци станет тем человеком, которого он любит больше всего. Сначала Бай Лин, затем Чжань Сяохуэй, и в будущем может появиться ещё много красивых женщин, но как бы ни менялась их внешность, она всегда останется Янь Ци, и только она может остаться Янь Ци. Поэтому у женщин, которых заменила Янь Ци, нет иной судьбы, кроме как исчезнуть…
«Ты их съел, не так ли?» — спросил Янь Уюэ. «Только ты мог заставить их исчезнуть без следа, не оставив даже кости…»
Астролог медленно поднял голову, его глубокий взгляд встретился с ее взглядом, и она почувствовала дрожь в сердце. «Это было ее желанием, — сказал он с ноткой беспомощности в голосе, — даже не заключая со мной договора, она бы нашла способ достичь своей цели…»
«Чтобы сохранить любовь, которая по праву принадлежит ей?»
«Ты ошибаешься». Этот неприкрытый взгляд создал у Янь Уюэ иллюзию, что в этих ледяных зеленых глазах читалась не безжалостность, а безымянная печаль, подобная дыму и туману, словно «на самом деле она хотела вернуть себе былое чувство собственного достоинства, чувство, которое ей когда-то приносили любовь и заботу».
Возможно, даже она сама не понимала, что её свела с ума не глубокая привязанность, а просто невозможность смириться с тем, что её бросили. Это была гордость за то, что ею восхищаются; не имело значения, старший это брат или нет. Пока этот человек думает о ней, остаётся очарован ею и любит её глубоко вечно, она будет довольна — это он прочитал в её глазах при первой встрече с Янь Ци — как похоже! Точно такой же ход мыслей, как у «нее»: простой, настойчивый, безоговорочно верящий, что любит «его», но не понимающий, что она любит не что иное, как саму «любовь» — жалкая женщина, связанная своей собственной воображаемой «непоколебимой любовью»!
«Более того, кое-что доставляет неприятности». Каким-то магическим трюком астролог вытащил из кармана огромную пластинку. Янь Уюэ никогда раньше не видел такой пластинки; лицевая сторона была полностью кроваво-красной, невероятно яркой. На обложке не было названия пластинки, только три строчки мелкого шрифта на обороте. Янь Уюэ наклонился ближе и тихо прочитал:
Хотите увидеть «демона»?
Всего за один цент
Тогда для тебя откроются врата ада.
«Что это значит?» — подумала она про себя. Астролог, словно догадываясь о её мыслях, медленно и с серьёзным выражением лица произнёс:
«Hell Records — если я не ошибаюсь».
В предыдущем деле о наследстве семьи Шэнь в завещании г-на Шэнь Исена четко указывалось, что наследником станет тот, кто получит Адскую летопись, и само это завещание было записано на кроваво-красной пластине. Чтобы бороться за пластину и наследство, братья и сестры Шэнь быстро совершили чудовищное и кровавое преступление; каждый из них был убийцей, без исключения. При ближайшем рассмотрении, может ли деньги обладать такой огромной силой, что способны в одно мгновение превратить четырех обычных людей в кровожадных зверей? Если сравнить это с описанием в Адской летописи…
Хотите увидеть «демона»?
Прямо перед вами.
Кроваво-красная пластинка так соблазнительно улыбалась.
«Я прослушал эту пластинку от начала до конца». Выражение его лица было безразличным, даже голос ледяным. «Человеческие эмоции на меня не действуют, поэтому я не могу сказать, что вы почувствовали после прослушивания. Однако…»
Его тон изменился.
«Внутри всего одна песня, и её поют снова и снова».
Зрачки Янь Уюэ молча расширились, словно она уловила какую-то подсказку.
"В моих глазах ты единственный!"
Практически одновременно они в унисон произнесли эту фразу. Однако один сначала догадался, а потом удивился, в то время как другой, удивившись, посмотрел в широко раскрытые глаза собеседника и мягко улыбнулся.
«Подожди, значит, ты хочешь сказать…» — Янь Уюэ схватилась за голову, полная решимости разобраться, — «Ненормальное поведение Янь Ци целиком из-за этой пластинки с призраком? Я сейчас же её разобью и покончу с этим!» Затем она попыталась силой выхватить пластинку.
Астролог, казалось, не двигался, и пластинка снова спряталась, словно растворившись в воздухе. «Это возмутительно!» — воскликнула Майя. «Это не мое дело, сэр! Просто эта девчонка ведет себя неразумно, поэтому я и вмешалась! Эй!» Она властно указала своим маленьким пальчиком на Янь Уюэ, явно называя его по имени. «Янь! Ты знаешь, сколько усилий мастер вложил в получение этой пластинки? А теперь хочешь ее разбить!»
«Что такого особенного в коллекционировании чего-то настолько странного?» — с некоторой виноватостью спросила Янь Уюэ, её уверенность пошатнулась. «Если бы не эти неприятности, зачем бы Янь Ци… заключил с тобой сделку…»
В глазах астролога мелькнула опасная улыбка. «Вы думаете, что все, что случилось с Янь Ци, можно свести к одной лишь этой пластинке? Янь Ци ничего плохого не сделала; ее ошибка заключалась в том, что она услышала эту проклятую песню на этой пластинке. Вы это имеете в виду?»
Он постепенно приходил в возбуждение. Если бы его взгляд мог материализоваться, он, несомненно, был бы ледяным клинком, способным пронзить сердце, острым и леденящим душу.
«Запись не будет оплакивать утраченную любовь и не будет проклинать непостоянного возлюбленного; запись не убьет соперницу в любви и не будет использовать ее труп в качестве разменной монеты, а лишь будет стремиться питаться дождем любви при жизни — только люди способны на все это».
Да, «Адская летопись» обладает соблазнительной силой, но она не может напрямую контролировать разум. Без жажды власти и богатства братья и сестры Шэнь наслаждались бы своей братской связью, но умерли бы в бедности и заурядности, будучи связанными кровными узами; без собственнической любви Янь Ци могла лишь молча желать своему старшему брату счастья в будущем, находя собственное убежище после неудач. Однако их внутренние желания не так просты. То, чего они хотят, но не могут получить законным путем, «Адская летопись» шепчет: «Иди и возьми это!» В запутанной паутине путей, ведущих либо к свету, либо к тьме, тот, кто выбирает путь, — это они сами. Как только они поддаются своим низменным желаниям, врата ада открываются.
Затем дьявол явил себя истинным.
Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 20)
В этот момент старший брат был полностью погружен в нежные объятия Чжань Сяохуэй и не мог думать ни о ком другом. Янь Уюэ лишь мельком увидела это краем глаза и невольно почувствовала, как волосы встали дыбом, а по спине хлынул холодный пот.
Выражение лица Янь Ци, прижавшегося к нему в объятиях, было ли это выражение довольного счастья или же зловещий, призрачный взгляд? Наверняка, в глазах старшего брата он видел лишь красивое, притягательное лицо? В этот момент его взгляд случайно встретился со взглядом Янь Уюэ в воздухе, и он внезапно вздрогнул.
«Кстати, где Янь Ци?» Человек в его объятиях явно был тем, о ком он говорил, но он совершенно не подозревал об этом. «Ты сказал, что она здесь...?»
Его лихорадочный взгляд быстро скользнул по всему залу астрологии, выискивая каждую подозрительную тень, в стремлении найти фигуру девушки, которую он когда-то глубоко любил. Янь Уюэ неосознанно затаила дыхание, безучастно глядя на него с открытым ртом.
Мягкие, словно змеи, руки обвились вокруг его шеи, гибкие и податливые. Янь Ци медленно поднял голову из объятий, глядя в глаза, которые искали его:
Вы ищете Янь Ци?
«Прости, Сяо Хуэй», — поспешно извинился старший брат. — «Дело не в том, что ты думаешь… Дело в том, что Янь Уюэ сказала, что хочет покончить жизнь самоубийством, и попросила меня прийти и уговорить её… Честно говоря, с тех пор, как мы расстались, между нами больше ничего нет».
Голос Янь Ци сладкий и нежный, но в нем есть опасная и притягательная нотка, которая особенно пугает.
"настоящий?"
«Конечно!» На лбу старшего появились несколько капель пота, свидетельствующих о том, что он действительно заботится о Чжань Сяохуэй. «Клянусь».