Ночная песня - Глава 4
Xiong Sanniang señaló su estómago y dijo: "Mira, solo tenía una botella de faja abdominal, y ahora te la has bebido toda, así que por supuesto que puedes irte".
La frente de Cen Ji estaba cubierta de sudor frío: "¿La prenda interior es veneno?"
Xiong Sanniang puso los ojos en blanco: "Tsk tsk, ¿acaso algo que no te mata puede llamarse veneno?"
Cen Ji entrecerró ligeramente los ojos y preguntó: "¿Puedo preguntar, Tercera Hermana, qué es exactamente esa 'faja'?"
Xiong Sanniang se alisó el cabello y dijo: "Sopa de Nueve Yang que Regresa al Origen".
*******
En cuanto salimos, Banlan dijo: "¿Por qué cogisteis el vaso del medio sin dudarlo?".
Sin pensarlo dos veces, Cen Ji afirmó que Xiong San Niang no tenía ninguna intención de matarlo.
"Oh..." Ban Lan se dio cuenta de repente, "¿Pero cómo sabes que no tenía intención de matarte?"
Cen Ji se detuvo, sacó por décima vez el pañuelo que acababa de comprar para limpiarse la sangre de la nariz y dijo: "Basándome en mi experiencia en el mundo marcial". Su impaciencia era evidente.
El desdén hizo que Ban Lan entrecerrara los ojos. "¿Entonces sabes por qué Xiong San Niang me encuentra más agradable a la vista?"
Cen Ji frunció el ceño y permaneció en silencio.
"¡Porque te mereces que te froten!" Ban Lan resopló y avanzó con arrogancia.
Una joven que pasaba por allí con su hijo se encontraba al borde del camino. Al ver a Ban Lan caminar con tanta dignidad, miró a su hijo y le dijo: «Ayu, ¿viste eso? No debes caminar como esa mujer en el futuro, o nunca te casarás».
Las orejas de Ban Lan se crisparon y se giró para fulminar con la mirada a la joven.
La joven se sintió muy avergonzada al darse cuenta de que alguien la había escuchado. Tomó a su hijo en brazos y salió corriendo, desapareciendo de la vista.
Cen Ji quiso reír, pero fingió no ver nada y pasó de largo junto a Ban Lan, con una espalda digna, pero con un porte elegante.
Ban Lan la persiguió y le preguntó: "¿Crees que de verdad nunca me casaré?".
Cen Ji dijo: "¿Cómo podría saber si realmente quieres casarte?"
Ban Lan no respondió.
Entonces Cen Ji preguntó: "¿Por qué bebiste ese veneno por mí hace un momento?"
Ban Lan pensó un momento y dijo: "Porque me gusta el sabor del Xuepeilu (un tipo de bebida dulce de arroz fermentado)".
Cen Ji preguntó: "¿Qué es el Rocío de Nieve?"
Ban Lan dijo: "Es vino. El vino favorito de mi amo, que siempre le gusta esconder en lugares donde no puedo encontrarlo".
Cen Ji volvió a preguntar: "¿Pero qué tiene que ver esto con esa prenda interior?"
Ban Lan quería decir que la conexión no era el veneno, sino tu apellido, Cen. Pero abrió la boca y dijo: "Tu peinado es feo; deberías cambiártelo".
*******
Zhai Huan tomó un sorbo de la tetera sin levantar la vista y preguntó: "¿Dónde está la ropa interior?".
Cen Ji dijo: "Me lo bebí".
"Oh." Zhai Huan dejó la tetera. "Entonces, ¿cómo es que no moriste?"
Cen Ji dijo: "Xiong San Niang dijo que está cansada de preparar veneno y que ahora se dedica a hacer tónicos". Esa taza de té le había provocado una hemorragia nasal durante todo el camino, y ahora, al ver la tetera en la mano de Zhai Huan, sentía aún más calor.
—Primero —Zhai Huan se aclaró la garganta—, te dije que lo robaras, pero me lo pediste abiertamente de vuelta. Segundo, aunque me lo pediste, te lo quedaste y luego me lo diste. ¿Cómo se supone que voy a aceptarlo?
Cen Ji se quedó sin palabras. Ban Lan se inclinó hacia adelante, acercándose a Zhai Huan, y dijo: «Oye, no dijiste que no te estaba permitido beberlo entonces, ¿entonces de qué gritas ahora? En el peor de los casos, haré que Cen Ji te eche un cuenco de sangre encima para que la bebas, suficiente para que sientas que tus tres flores se han juntado en la parte superior de tu cabeza y tus siete orificios humean. ¿Estás satisfecho entonces?».
La frente de Zhai Huan se arrugó. "¿Te recogieron de un basurero?"
Ban Lan preguntó, desconcertado: "Ya casi está listo. ¿Cómo lo supiste?"
Cen Ji se sentía sumamente frustrado; esta chica no sabía distinguir entre lo que se decía en serio y lo que no. Sin embargo, sin darse cuenta, sintió una extraña compasión por su pasado.
Zhai Huan se frotó los ojos y luego se hurgó las orejas. "Me duelen los ojos cada vez que te veo, y ahora ni siquiera puedo callarme".
Ban Lan estaba furioso, "Tú..."
Zhai Huan resopló, se levantó y entró en la casa.
"Hablamos de ello mañana. Estoy cansado."
Restaurante
Las palabras de Zhai Huan disgustaron mucho a Ban Lan.
Pero que Ban Lan fuera feliz o no, no era asunto de Cen Ji. O mejor dicho, Cen Ji simplemente no podía ver a Ban Lan.
Cen Ji se acarició el estómago vacío y decidió ir a comer primero.
Aunque estaba muy ansioso, quizás debido a su habitual serenidad, analizó con meticulosidad las razones del secuestro de la joven del Palacio Pluma de Grulla. Al fin y al cabo, la Cresta Kongshan era un lugar importante en el mundo de las artes marciales, y varias sectas querían utilizar a Wen Moyin para amenazar al Maestro Kongshan. Sin embargo, Wen Moyin era, después de todo, la joven de la Cresta Kongshan. Si la lastimaba antes de lograr su objetivo, nadie saldría beneficiado.
Ban Lan siguió a Cen Ji como si este lo hubiera ignorado por completo.
Tras pedir dos platos pequeños, Cen Ji se dio cuenta de que Ban Lan llevaba un rato sin hablar.
Cen Ji solo pudo decir: "Las chicas son tan mezquinas; solo se aferran a unas pocas palabras".