Ночная песня - Глава 5
Ban Lan se quedó perpleja, miró a Cen Ji y tardó un rato en comprender el significado de sus palabras. Abrió la boca, hizo un puchero con enfado y se negó a mirarlo de nuevo.
Ban Lan estaba realmente enfadada. Pero en cuanto salió de casa de Zhai Huan, la ira contenida en su corazón se disipó con una suave brisa. Lo que la enfurecía era la total indiferencia de Cen Ji hacia ella. Ahora que veía que Cen Ji la había malinterpretado de nuevo, se sentía aún más agraviada.
"¡Bang!" Golpeó la mesa con la mano.
Cen Ji la miró extrañada: "¿Qué pasa?"
Ban Lan dijo: "Me pican las manos".
Al oír esto, Cen Ji la ignoró de nuevo.
Los dos estaban absortos en su comida cuando de repente oyeron un fuerte estruendo a su lado.
"¡Bah! ¿Qué demonios es este vino? ¡Es tan insípido que prácticamente no tiene sabor!" Un hombre de mediana edad estrelló la jarra de vino contra el suelo.
Ban Lan miró de reojo.
He visto gente con los dientes amarillos antes, pero nunca había visto dientes tan amarillos.
Ban Lan suspiró y bajó la cabeza, incapaz de soportarlo más.
El tendero se adelantó apresuradamente, haciendo una reverencia y rascándose la piel, diciendo: "Oh, señor, este es el mejor Fenjiu de nuestra tienda..."
El hombre de mediana edad lo pateó, gritando: "¡Adelante, patéame!"
Ban Lan suspiró de nuevo.
El tendero dijo con cara de amargura: "De verdad que no le he mentido, este vino ha sido un producto estrella en mi tienda durante setenta años".
El hombre de mediana edad lo miró furioso: "¡Bah! ¡Deja de decir tonterías! Este vino es como agua, ni siquiera tiene un toque picante, ¿y te atreves a decir que es bueno?"
Ban Lan suspiró de nuevo y luego resopló: "¡Qué desperdicio!"
El hombre de mediana edad se quedó perplejo, sin comprender. Tras pensar un momento, se dio cuenta de que la palabra "violento" parecía implicar algo hostil, así que le gritó a Ban Lan: "¡Oye, chica, explícate!".
Ban Lan dejó los palillos, se dio la vuelta y dijo: "Oh, acabo de decir que estabas 'desperdiciando recursos'".
El hombre de mediana edad pensó que Ban Lan se asustaría de su rugido, pero para su sorpresa, ella se dio la vuelta obedientemente y respondió a su pregunta con una expresión muy seria.
El hombre de mediana edad pensó por un momento, y pareció que no "lamió" el vino, sino que lo arrojó directamente al suelo.
¡Mmm, esa chica está diciendo tonterías!
«¡Tonterías!», exclamó el hombre de mediana edad, comprendiendo de repente: «Esta mocosa ni siquiera ha crecido y ya se está metiendo en los asuntos de su abuelo. ¿Acaso tiene padre pero no tiene a nadie que la críe?».
Quienes conocen a Banlan saben que odia que lo llamen "huérfano".
Del mismo modo, quienes conocen a Ban Lan saben que le gusta referirse a sí mismo como "Laozi" cuando está enfurecido.
Así que Ban Lan estaba realmente furiosa esta vez, y su ira era incontrolable.
Ban Lan señaló la boca llena de dientes amarillos del hombre de mediana edad y dijo: "Me pregunto, tienes la boca llena de granos de maíz, ¿cómo es que tu saliva sabe a cebollino?".
Antes de que el hombre de mediana edad pudiera replicar, Ban Lan se levantó bruscamente, se abalanzó sobre él en un instante, golpeó la mesa con la mano y exclamó: «¡Paleto, bebiendo sake como si fuera licor fuerte y haciendo el ridículo! Un hombre rudo bebe licor fuerte. ¡Alguien como tú debería tomarse medio kilo de licor fuerte e irse a casa a emborracharse en la cama!».
El hotel quedó repentinamente en silencio.
Cen Ji recordó las palabras de Zhai Huan.
Zhai Huan dijo que Ban Lan salió arrastrándose de un basurero, y ahora que lo pienso, hay algo de verdad en eso. Al menos a Cen Ji le tomó mucho tiempo elegir cuidadosamente sus palabras y frases antes de pronunciarlas.
El hombre de mediana edad no reaccionó por un momento, mientras que el gerente del hotel le dio la espalda y se tapó la boca para reírse entre dientes.
Cen Ji echó un vistazo al cielo, le pidió una habitación al posadero, dejó su cuenco y sus palillos, y sin volver a mirar a Ban Lan, subió las escaleras, dejando atrás todo el ruido.
*******
La luna se eleva por encima de las copas de los árboles.
Cen Ji abrió la puerta y vio a Ban Lan durmiendo profundamente junto a ella, sosteniendo una pequeña jarra de vino.
Se inclinó, a punto de despertarla, cuando de repente notó una lágrima que le colgaba del rabillo del ojo.
Cen Ji se puso rígida por un momento y luego le dio una palmadita en el hombro.
Ban Lan abrió los ojos y lo miró. "¿Qué ocurre?"
Cen Ji dijo: "Entra y duerme".
Ban Lan dijo "Oh", cogió la jarra de vino y entró en la habitación silenciosa.
Cen Ji dijo débilmente: "Quiero decir, vete a tu habitación a dormir".
Ban Lan dijo inocentemente: "Pero el tendero dijo que dormiste en la última habitación".
Cen Ji solo pudo decir: "Entonces puedes dormir aquí, yo saldré".
Ban Lan dijo de repente: "¿Tanto me odias?"
Justo cuando Cen Ji estaba a punto de hablar, vio de repente la tristeza reflejada en el rostro de Ban Lan a la luz de las velas y cambió sus palabras, diciendo: "No puedo manchar tu reputación".
Ban Lan se sentó a la mesa y suspiró suavemente: "Sigue charlando conmigo".
Cen Ji la miró y solo pudo decir: "Está bien".
Ban Lan yacía sobre la mesa, con la cabeza apoyada en la pequeña jarra de vino, y dijo: "El viejo Gu dijo que las chicas no pueden pelear, no pueden decir palabrotas y no pueden beber".
Cen Ji preguntó: "¿Quién es Lao Gu?"