Ночная песня - Глава 20
Cuando Cen Ji regresó con varias tinajas de vino añejo, vio a Ban Lan tendida de lado, profundamente dormida en la orilla.
Dejó la copa de vino, se quitó el abrigo y se lo echó encima, pero sin querer la despertó.
Ban Lan se incorporó, entrecerró los ojos por un instante y solo recordó lo sucedido cuando vio las tinajas de vino en el suelo. Se levantó, se acercó, recogió una tinaja, se la entregó a Cen Ji y luego tomó otra para ella y se sentó en el suelo.
Cen Ji miró la jarra de vino que tenía en la mano y dijo: "¿Beber de la jarra?"
Ban Lan preguntó: "¿Qué, tienes miedo?"
Cen Ji dijo: "Rara vez bebo alcohol".
Ban Lan, aparentemente ajeno a todo, se quitó el sello de la cara y dijo: "Tomar una copa con tu salvador podría ser tu única oportunidad de agradecérselo".
Cen Ji miró a Ban Lan, pero Ban Lan no miró a Cen Ji.
Cogió la jarra de vino y bebió varios tragos; el picante le produjo una cálida sensación en el cuerpo.
Dudó un instante, luego levantó la jarra e inclinó la cabeza hacia atrás para beber. Tras unos sorbos, Cen Ji sintió que la tensión en su mente se disipaba de repente.
Descubrió por primera vez que el alcohol era algo maravilloso, capaz de hacer que todo se viera borroso.
De vez en cuando, volvía la mirada hacia Ban Lan, porque le resultaba muy divertido cómo bebía.
Cen Ji no sabía mucho de vinos, y esas pocas jarras no eran precisamente de un buen vino. Pero Ban Lan bebía con mucha atención, sin tragarlo de golpe ni saborearlo lentamente; cada sorbo parecía un deleite para el paladar. No tenía manchas brillantes de vino en los labios, y ni siquiera se inmutó ante el vino picante. Cen Ji no podía discernir cuánto disfrutaba bebiendo, pero sentía que para ella beber era lo más natural del mundo.
Ban Lan salió de su ensimismamiento y, al ver que Cen Ji la miraba fijamente, preguntó: "¿Por qué me miras así?".
Cen Ji apartó la mirada y dijo: "No lo entiendo, ¿cómo pudiste enamorarte de mí?".
Él se lo había estado preguntando.
En una vida tranquila hay muchas prohibiciones: uno no debe ser arrogante, no debe ser disoluto, no debe actuar impulsivamente, y no debe reír, divagar ni maldecir.
Pero ahora, este guardaespaldas, que incluso debe controlar sus emociones, es amado por una mujer que se entrega a los placeres del mundo. No tienen nada en común, como el blanco y el negro del cielo, o los opuestos de las cosas.
Al oír esto, Ban Lan dejó de mirarlo y, tras un instante, dijo: «Siempre he pensado que si no hubiera visto tu expresión después de que descubrieras la desaparición de la hermana mayor aquel día, no me habría obsesionado tanto esa mirada. Cen Qi, esa fue la primera vez que sentí celos de la hermana mayor, por culpa de un desconocido, tú».
Cen Ji no esperaba que fuera así.
“Quizás a la gente simplemente le gusta codiciar cosas que no les pertenecen.” Ban Lan alzó la jarra de vino y dijo: “Por el secreto que he descubierto, debes beberlo.”
La mente de Cen Ji era un caos. Vio cómo la jarra de vino de Ban Lan chocaba contra la suya con un "golpe seco", así que la imitó y dio un sorbo.
Tras un largo silencio, Cen Ji dijo: "De lo que te has enamorado es solo una mirada a los ojos de alguien. Cuando conozcas a alguien que te ame de verdad, tú también tendrás eso".
—Sí, en aquel entonces me enamoré con solo una mirada a tus ojos —dijo Ban Lan riendo—. Pero Cen Qi, recuerda esto: no me sacrificaré por ti solo por una mirada a tus ojos.
Cen Ji se quedó desconcertado y, antes de que pudiera comprenderlo, vio a Ban Lan señalar su jarra de vino y decir: "Por el cuchillo que tomé para ti, tú, sigue bebiendo".
Sintiéndose impotente, solo pudo levantar el altar, inclinar la cabeza hacia atrás y verter el líquido sobre sí mismo.
Tras beberse casi toda la botella de vino, Cen Ji ya estaba bastante ebrio. Su tolerancia al alcohol era mucho menor que la de Ban Lan, así que cuando empezó a entrecerrar los ojos para ver con claridad el rostro de Ban Lan, este finalmente mostró una expresión triunfal.
Ban Lan dejó a un lado su jarra de vino, dio una palmada y dijo: "Muy bien, ahora podemos ponernos manos a la obra".
clichés
uno,
Cen Ji sujetó con fuerza la jarra de vino, con el ceño fruncido en un profundo gesto de disgusto.
Ban Lan lo miró de reojo y luego fijó la jarra de vino que sostenía en la mano. Al ver su rostro amargo, inconscientemente extendió la mano para aliviar la tristeza que se reflejaba en su frente.
“…En silencio…” murmuró Cen Ji aturdido.
Ban Lan frunció los labios.
Con un seco "golpe seco", Ban Lan le dio a Cen Ji una fuerte bofetada en la frente: "¡Fui yo quien te tocó la cabeza, no tu hermana mayor!"
Cen Ji levantó la cabeza de repente y miró a su alrededor, como si intentara averiguar de dónde había provenido el sonido de la bofetada.
Su rostro estaba sombrío, con algunos pelos ralos de distinta longitud en la barbilla. Sus ojos, que de por sí no eran muy grandes, se entrecerraron ligeramente tras unas copas, y sus oscuras cejas también estaban teñidas con olor a alcohol, con un dejo de tristeza.
"¿Cen Qi?", gritó Ban Lan.
Cen Ji giró la cabeza hacia un lado, con el rostro vuelto hacia Ban Lan, como si la estuviera mirando a ella, o como si estuviera mirando al vacío.
Ban Lan sonrió y preguntó: "¿Cuándo conociste a mi hermana mayor?"
Cen Ji la miró sin responder.
Ban Lan pensó que estaba un poco lento para reaccionar porque estaba borracho, así que añadió: "Mi hermana mayor, Wen Moyin".
Un destello de ternura apareció en los ojos de Cen Ji; claramente había escuchado las palabras "Wen Moyin".
Pero él seguía sin responder.
Ban Lan no tuvo más remedio que cambiar la pregunta y preguntó: "¿Creciste en Kongshanling?".
Cen Ji miró fijamente a Ban Lan, pero siguió sin responder.
Ban Lan preguntó con impaciencia: "¿Eres mudo, Cen Qi?"
Cen Ji asintió con la cabeza.
Ban Lan se sobresaltó y rápidamente arrebató la jarra de vino de Cen Ji para examinarla. Luego, le sostuvo la cabeza y la observó de izquierda a derecha a la luz de la luna.
Cen Ji se liberó de su agarre y balbuceó: "¿Qué, qué estás haciendo?"
Ban Lan apretó el puño y dijo enfadada: "¿Por qué asientes con la cabeza si no eres muda?"
Antes de que las palabras se desvanecieran, Cen Ji sintió una oleada de náuseas en el estómago y sacudió la cabeza, tosiendo violentamente. Como tenía el estómago vacío, solo expulsó unos pocos sorbos de alcohol.
Al ver esto, Ban Lan se ablandó un poco. Le dio unas palmaditas en la espalda para ayudarlo a estirarse un rato antes de decir: "Aunque la hermana mayor es hija del maestro Kongshan, rara vez me habló de la Cresta de Kongshan durante los años que estudió artes marciales en el Valle de Yumu".
Cen Ji levantó la mano, indicándole a Ban Lan que dejara de tomar fotografías.
Ban Lan retiró la mano y continuó: "¿Cen Qi?"
Cen Ji emitió un leve "hmm".
Ban Lan preguntó: "¿Estás mareado?"
Cen Ji asintió.
Entonces Ban Lan dijo: "Tomemos un poco más". Dicho esto, le entregó su jarra de vino.
Cen Ji lo tomó aturdido.
Ban Lan lo observó con una sonrisa: Como no dice nada, es que no debe estar lo suficientemente borracho.
Tras ser engañado y persuadido para beberse una jarra entera de vino, Cen Ji estaba completamente borracho. Apoyó la cabeza en la jarra, como si fuera una prenda vieja y flácida, y apenas logró emitir un leve "humph" en respuesta a las repetidas llamadas de Ban Lan.
Ban Lan también se preocupó un poco al ver que Cen Ji había bebido demasiado. Había planeado obtener información sobre él y Wen Moyin mientras estaba aturdido, pero no esperaba que Cen Ji se desmayara borracho.
Ban Lan no estaba dispuesto a rendirse. Para evitar que Cen Ji se durmiera, Ban Lan gritó en voz alta: "¡Cen Qi!"
Cen Ji mantuvo los ojos cerrados y permaneció inmóvil.
Ban Lan gritó de nuevo: "¡Guardia secreto de la Cresta Kongshan, Cen Qi!"
Cen Ji se incorporó bruscamente, balanceándose ligeramente de un lado a otro. Sus ojos, normalmente brillantes y penetrantes, ahora estaban empañados. Se giró lentamente y vio a Ban Lan estirando el cuello para mirarlo. Su delicado rostro se transformó gradualmente en una expresión dulce y hermosa.