Ночная песня

Глава 38

"¡Ban Lan!" Chu Ba le hizo señas rápidamente para que se acercara, invitándola a sentarse allí.

Al ver que todos eran viejos conocidos, Ban Lan sonrió y se acercó a ellos.

Al pasar junto a Hebi, de repente extendió la mano y agarró la muñeca de Banlan.

"Siéntate aquí." He Bi tiró de Ban Lan para que se sentara en la silla junto a él con un poco de fuerza.

A Ban Lan no le importó, pero Chu Ba estaba disgustado: "Sexto hermano, ¿cuándo te volviste tan dominante?"

Ni siquiera levantó la vista: "Llámame Sexto Hermano".

Chu Ba enderezó el cuello y, tras un largo rato, puso los ojos en blanco: "...Sexto Hermano."

En cuanto terminó de hablar, le pasó el brazo por el hombro a Su Qiao y dijo: "Décimo hermano".

Su Qiao levantó la vista: "¿Qué te pasa, Myna?"

"Pfft, jajaja..." Ban Lan se rió tanto que se cayó sobre la mesa.

Los labios de Chu Ba se crisparon mientras decía: "¡Cuántas veces te lo he dicho, llámame Octavo Hermano!"

Su Qiao lo miró de reojo y dijo: "Oh". Luego bajó la cabeza y limpió cuidadosamente su pluma de juez.

Xiong Sanniang, que estaba de pie a un lado, habló de repente: "No esperaba que vinieras".

La figura temblorosa de Ban Lan se fue calmando gradualmente.

Se incorporó y miró a Xiong San Niang con una ceja arqueada: "¿Por qué no viniste?"

—Claro que a la gente con la piel dura no le importa —interrumpió Zhai Huan con sarcasmo.

"Quinto hermano." Xiong Sanniang fulminó con la mirada a Zhai Huan.

Zhai Huan se apoyó contra la pared y dijo con voz apagada: "No me lo esperaba, pequeña, no te ganaste el corazón del séptimo hermano, pero sí te ganaste el del tercero".

Ban Lan entrecerró los ojos.

Zhai Huan añadió: "He oído que eres la hermana menor de la joven. ¡Ay, Dios mío! No lo sé. ¿Cómo es que no has aprendido ni una pizca de las buenas cualidades de la joven?".

Ban Lan frunció el ceño gradualmente.

Zhai Huan continuó: "Tú..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, He Bi lo interrumpió fríamente: "Quinto hermano, ¿no has hablado demasiado?".

"Déjalo hablar." Ban Lan se recostó lentamente en su silla, cruzó una pierna y su mirada gélida encendió una rabia indescriptible en Zhai Huan.

Todos podemos encontrarnos con una o más personas que, inexplicablemente, nos caen mal a lo largo de nuestra vida, y Zhai Huan tuvo la suerte de conocer a Ban Lan. El propio Zhai Huan no sabía por qué odiaba tanto ver a Ban Lan, del mismo modo que patearía a un cangrejo que se empeñara en arrastrarse verticalmente en lugar de lateralmente.

Zhai Huan no sabía que simplemente estaba desconcertado. Ban Lan, que no era ni la mitad de guapo que Wen Moyin ni siquiera una diezmilésima parte de su cultura, podía hacer que Lao Qi pareciera aún más un alma errante que antes, un alma errante completamente distraída. Esto irritó a Zhai Huan de principio a fin.

Zhai Huan miró las piernas cruzadas de Ban Lan y se burló: "¿Acaso la gente del Valle del Ojo de Pez carece de modales?"

«Si la gente del Valle del Ojo de Pez carece de una educación adecuada o no, ¿qué te importa a ti?», dijo Ban Lan, cruzándose de brazos, alzando la cabeza y hablando con claridad, cada palabra nítida y precisa.

El octavo día del año nuevo lunar, de repente sentí un poco de frío, como si el aire a mi alrededor se hubiera enfriado repentinamente.

Zhai Huan se burló: "Es realmente lamentable que la escuela de Wei Li haya producido una persona tan despreciable como tú".

"¡Ja!" Ban Lan se rió a carcajadas: "Dime, ¿en qué he deshonrado a la familia?"

Sin pensarlo, Zhai Huan exclamó: "¡Sedujiste al hombre de otra persona!"

"¡Bang!" Ban Lan golpeó la mesa con la mano y se levantó de un salto.

Sus ojos entrecerrados le recordaron a Zhai Huan una hoz afilada.

"¡Prefiero robar que seducir!" En ese momento, Ban Lan era como una pequeña bestia agresiva.

Parecía que nadie había oído el fuerte "¡Ha llegado el momento propicio!", así que en el instante en que Ban Lan se levantó de un salto, Cen Ji, vestido con traje de boda, entró en la casa, y a su lado estaba Wen Moyin, que llevaba un velo.

La mirada de Zhai Huan recorrió a Ban Lan, el mar de cabezas en la habitación, y se posó en los recién casados que estaban en la entrada.

Ban Lan giró la cabeza con una expresión de desconcierto en el rostro.

Entonces vio a Cen Ji mirándola fijamente, mientras ella permanecía inmóvil en esa postura de maldición.

Zhai Huan resopló y miró al techo.

Ban Lan parecía no oír nada, mirando fijamente a Cen Ji con la mirada perdida, como si estuviera mirando a un transeúnte.

Nunca antes había visto a Cen Ji con traje de boda. Por eso, por un momento, pensó que la persona que sostenía la mano de Wen Moyin era otra.

Cen Ji sintió la garganta un poco seca. Notó que el vestido rojo de Ban Lan lucía excepcionalmente nuevo, y era evidente que había ido especialmente a hacerse uno nuevo para celebrar su boda.

Se veía tan hermosa de rojo... Cen Ji quedó hipnotizado por el atuendo carmesí de Ban Lan, pero no pudo apartar la mirada.

Seguro que lo ha oído todo, ¿verdad? Pues sí, lo oyó. Ban Lan se encogió de hombros con indiferencia y volvió a sentarse junto a He Bi.

De principio a fin, ella solo le dedicó una sonrisa muy tenue, forzada y etérea, que se desvaneció antes de que Cen Ji pudiera siquiera captarla.

Cen Ji permaneció inmóvil durante un largo rato. Al ver que su mirada parecía detenerse en Ban Lan, el casamentero no tuvo más remedio que susurrarle que había llegado el momento propicio.

Cen Ji recobró el sentido de repente y miró a su lado.

Wen Moyin, que estaba a su lado, permaneció en silencio, y una sensación de inquietud surgió en su interior.

Respiró hondo y dijo en voz baja: "Moyin, vámonos".

Al oír esto, Wen Moyin dio pasos ligeros y entró en el salón junto con Cen Ji.

Como era de esperar, el Maestro Kongshan no vino.

Casi todos los presentes sabían que el Maestro Kongshan no se dejaría ver fácilmente. En cambio, había un retrato en la pared, y la persona retratada era el anterior Maestro Kongshan, que ya había fallecido.

La sala estaba en silencio; Cen Ji incluso podía oír su propia respiración agitada.

"¡Presentando respetos en el templo!"

Cen Wen y la otra persona siguieron sus instrucciones, dieron un paso al frente para ofrecer incienso y se arrodillaron para presentar sus respetos.

Los movimientos de ambas personas le parecieron inusualmente lentos a Ban Lan.

Se la veía algo inquieta, como si estuviera intranquila o impaciente.

Apoyó ambos brazos sobre los reposabrazos de caoba, con el torso completamente reclinado contra el respaldo de la silla, como si le hubieran extirpado los huesos. Tras observar un rato, levantó la pierna derecha y la cruzó sobre la izquierda, pero al poco tiempo cambió de posición, cruzando la izquierda sobre la derecha.

Ban Lan se volvió cada vez más irritable.

Con las palabras "inclinándome ante el cielo y la tierra", vio a Cen Ji y a Wen Moyin inclinarse juntos.

Inconscientemente, extendió la mano y agarró la barandilla fría y dura.

"Haciendo una reverencia a los padres dos veces."

Los recién casados hicieron una profunda reverencia ante el retrato que colgaba en lo alto.

Ban Lan comenzó a temblar, casi imperceptiblemente.

"El marido y la mujer se inclinan el uno ante el otro."

Ban Lan cerró los ojos. Sí, si no lo veía, era como si nada hubiera pasado.

Desafortunadamente, pudo cerrar los ojos, pero olvidó taparse los oídos.

Entonces oyó la burla amortiguada de Zhai Huan: "¿Qué, te arrepientes ahora? Lástima que no haya medicina para el arrepentimiento en este mundo."

Ban Lan temblaba cada vez con más violencia, y He Bi, que estaba de pie junto a ella, no pudo evitar inclinarse y sostenerle los hombros.

Sintió una punzada de dolor y quiso ayudar a Ban Lan a marcharse, pero de repente, Ban Lan apartó a He Bi y se puso de pie bruscamente.

Si bien admitió que no estaba viendo visiones, sí percibió un brillo en el rostro de Ban Lan en aquel instante, un brillo que reflejaba una determinación inquebrantable. Solo más tarde comprendió que ese brillo representaba una firmeza inquebrantable y una negativa a mirar atrás.

¿Arrepentimiento? ¿Qué es el arrepentimiento? ¡Aunque esas dos palabras existan en mi diccionario, pertenecen al pasado!

Un silencio sepulcral invadió la sala mientras todos miraban en dirección a Ban Lan.

Cen Ji sentía como si hubiera estado de pie durante tres días y tres noches. Todo su cuerpo estaba rígido y sin vida. Incluso girarse para mirar a Ban Lan parecía haberle agotado las fuerzas.

Ban Lan agitó la mano y desenvainó la espada Huaying de su cintura.

Con un silbido, desenvainó la afilada hoja. Agarró a Huaying y la clavó con fuerza en la mesa hasta que la hoja quedó completamente incrustada en la superficie.

Alzó la mano y señaló directamente a Zhai Huan, como si hubiera encontrado una forma de desahogar su ira: «Deja de comportarte como si fueras alguien importante. Fui ingenua al pensar que el amigo de Cen Qi era alguien importante. No esperaba que no fueras nadie».

Zhai Huan esbozó una sonrisa forzada y dijo: "¿Es así? De hecho, soy un incompetente, a diferencia de ti, que no necesitas fingir ser un hombre".

—Quinto hermano, esto es un banquete de bodas —interrumpió He Bi con frialdad.

"Sí, es un banquete de bodas. El banquete de bodas de Cen Qi." Ban Lan pareció recobrar la cordura en ese momento.

Ella se dio la vuelta y vio a Cen Ji mirándola fijamente con la mirada perdida, mientras que Wen Moyin, cuyo rostro estaba cubierto por un velo, mantenía su expresión oculta.

Ban Lan sonrió con aire de disculpa a los recién casados, pero sus ojos ya no brillaban.

Recogió del suelo una jarra de vino y la alzó hacia ellos dos.

"Hermana mayor, Cen Qi, les deseo lo mejor a ambas."

Tras decir eso, sacó el corcho, levantó la mano e inclinó la cabeza hacia atrás.

Cen Ji se quedó atónito. Nunca había visto a Ban Lan beber tanto como para tener la cara y el cuerpo cubiertos de alcohol.

Se ha perdido la cuidadosa consideración y apreciación del pasado, y se ha perdido la tranquilidad y la facilidad con la que se vivía antes.

Ban Lan sintió como si hubiera caído en una tina de vino. Un tarro entero se derramó sobre ella y lo bebió de un trago; el vino resbaló por sus labios y cuello, empapando una gran parte de su pecho carmesí.

Nadie se movió. Todos miraban atónitos a la menuda muchacha, que abrazaba la enorme tinaja de vino y la bebía desesperadamente a grandes tragos.

Le dolía el brazo de tanto sostenerlo, y lo sacudió, pero aun así no soltó la botella de vino.

No bebió bien y se atragantó, tosiendo violentamente hasta que se le pusieron las mejillas rojas y las lágrimas le corrían por la cara.

"¡Ban Lan!" Cen Ji olvidó cómo corrió hacia Ban Lan. Solo recordaba que cuando se apresuró a agarrar la jarra de vino, Ban Lan lo apartó.

Inmediatamente se produjo un gran revuelo en la sala.

Wen Moyin permaneció de pie en el mismo sitio, sin moverse. Levantó la vista, pero la vista que tenía delante estaba completamente bloqueada por una cortina nupcial.

Ella sonrió. Aunque Ban Lan era conocida por su temperamento, capaz de volcar incluso la mesa de la persona más poderosa cuando se enfadaba, Cen Ji ya era suyo, y nadie podía cambiar eso.

Conocía las debilidades de Ban Lan, pero comprendía aún mejor las vulnerabilidades de Cen Ji.

Así que ella sabía que iba a ganar.

El rostro de Ban Lan estaba medio mojado. Levantó el brazo y se lo secó con la manga con disimulo. Mientras se secaba, se detuvo de repente y sacó un pañuelo doblado de su pecho.

Ese era el pañuelo que Mo Yue le dio.