Ночная песня

Глава 40

Para ella, la imagen de Su Qiao representaba a un gran número de eruditos pedantes, como los pocos que ahora se encontraban reunidos en la cubierta del barco de pasajeros, tratando de parecer cultos.

"El viento irrumpe en el amanecer."

"La luna proyecta una escarcha clara."

"¡Maravilloso! Jaja..." Luego vino otra ronda de aplausos y vítores.

Ban Lan miró por la ventana. Era de día; ¿dónde estaba la luna? ¡Qué ridículo!

Sostenía los palillos de bambú en la mano y seguía removiendo el arroz blanco del cuenco, pero no tenía nada de apetito.

Fuera del barco, algunos eruditos con gorros confucianos se reunieron, recitando poemas y componiendo coplas. Tras unos halagos, se oyeron vítores que marearon y desorientaron a Ban Lan.

Tomar un bote de regreso al valle de Yumu hacia el sur definitivamente no era una buena idea. Ban Lan tiró los palillos, decidiendo que ya no tenía apetito. Se recostó perezosamente en su silla, su mirada aburrida recorriendo la cabina.

El barco de pasajeros era grande, y en el camarote había varias mesas dispuestas para que los huéspedes tomaran té y comieran. Aparte de Ban Lan, tres o cuatro turistas estaban sentados en las demás mesas.

El ruido que se oía fuera de la ventana volvió a empezar.

Una ráfaga de viento otoñal arrastró los pétalos caídos.

"Su ropa estaba empapada en un sudor fragante."

"Jajaja... Hermano Ziji, ¿por qué tu segunda frase tiene un sabor tan 'rojo' tan marcado?"

"¡Tonterías! Hermano Ziji, ¿cómo podría una persona común y corriente componer semejante pareado con sabor a colorete?"

Ban Lan sintió un escalofrío recorrerle la espalda al oír esto.

Los conocimientos académicos de Ban Lan no eran especialmente sobresalientes, pero tenía muchos compañeros de clase con un talento excepcional para la literatura. Si bien quizás no supiera distinguir entre buenos y malos ejemplos, sin duda comprendía el significado de los pareados.

"Una bandada de gansos pasó volando por el cielo."

Se pronunció el primer verso del pareado, pero antes de que nadie pudiera responder, un grito seco resonó repentinamente desde el interior del bote.

"¡Medio ganso asado se arrastra por el suelo!"

Todos quedaron atónitos, y antes de que pudieran reaccionar, medio ganso asado, con la piel crujiente y la carne tierna, salió volando y aterrizó desparramado sobre la cubierta. Entonces, un muchacho vestido con ropas de tela tosca saltó.

El niño tenía la piel clara, rasgos delicados y una complexión delgada.

Los eruditos miraron el ganso asado en el suelo, luego al joven, preguntándose si él lo había arrojado allí.

Ban Lan, vestido con ropa de hombre, se quedó de pie con las manos en las caderas en la proa del barco, ladeó la cabeza y dijo: "¿Qué tal su segunda línea, señor?".

"¡vulgar!"

"¡mediocre!"

"¡Carece por completo de talento literario!"

Ban Lan apretó los dientes y dijo: "¿Entonces qué hace que un pareado sea bueno?"

Un joven alto y delgado dijo de inmediato: "Tu segunda línea carece por completo de concepción artística..."

Antes de que se pudiera pronunciar la palabra "no", la visión de todos se nubló al ver cómo el ganso asado a medio comer que yacía en el suelo era introducido a la fuerza en la boca del joven.

Cualquiera con ojos podía ver que Ban Lan dominaba las artes marciales, y varias personas guardaron silencio de inmediato. Los pocos que quedaban, ajenos al peligro, continuaron señalando y gesticulando, pero Ban Lan, con su agilidad, les propinó una sonora bofetada a cada uno en un abrir y cerrar de ojos.

Al ver esto, el joven escupió a regañadientes el ganso asado y no se atrevió a mirar a Ban Lan.

Ban Lan soltó una risita para sus adentros. Se había sentido deprimida todo el tiempo, y ahora que una idea traviesa le había venido a la cabeza de repente, estaba decidida a no dejarla escapar fácilmente.

—Muy bien, te daré el primer verso de un pareado y tú me darás el segundo. A ver qué tal te sale. Si no encuentras un verso que combine, te puedes comer ese ganso asado —dijo Ban Lan, señalando el ganso asado, que ya estaba manchado de negro y sucio.

A todos se les revolvió el estómago y apartaron rápidamente la vista del ganso asado. En secreto, sin embargo, estaban secretamente encantados: aquel joven inmaduro, que profería vulgaridades, probablemente no sabía leer muchos caracteres, y mucho menos componer pareados.

Ban Lan resopló con frialdad, se dio la vuelta, miró hacia el río y dijo: "Escuchen con atención, la primera línea es..."

Todos centraron su atención de inmediato.

"¡Al diablo con el silencio!"

El río seguía su curso, sin dejar rastro al paso de las barcas. Solo el grito claro de Ban Lan resonaba en la superficie del río, sin desvanecerse jamás.

Todos permanecieron en la misma posición que antes, escuchando atentamente con las orejas bien aguzadas, cada uno tan inmóvil como una figura de cera.

Ban Lan se giró lentamente.

Por alguna razón, después de regañar a Cen Ji, de repente se sintió genial y estalló en carcajadas sin motivo aparente.

Su sonrisa dejó a los eruditos aún más desconcertados.

Un erudito con una túnica gris fue el primero en reaccionar, pensando que Ban Lan estaba orgulloso de su difícil primer verso del pareado, así que rápidamente aplaudió y exclamó: "¡Una obra maestra absoluta para todos los tiempos! ¡Una obra maestra absoluta para todos los tiempos!"

El cuero cabelludo de Ban Lan se estremeció involuntariamente. Sin pensarlo, extendió los dedos y abofeteó al hombre de túnica gris: "¡Odio a los aduladores más que a nada!"

Entonces, se acercó con aire fanfarrón al joven alto y delgado y le dio un codazo.

"¿Eres mudo?" Ban Lan fingió impaciencia.

El rostro del joven parecía una barra de cera horneada por el sol abrasador; la expresión que había adoptado se fue desvaneciendo gradualmente, sus cejas y las comisuras de sus ojos se cayeron lentamente, y finalmente incluso las comisuras de su boca se desplomaron.

"Joven amo, ¿está seguro de que este es el primer verso de un pareado?"

«¡Deja de decir tonterías!», exclamó Ban Lan, sintiendo de repente como si hubiera regresado al pasado, a aquellos días antes de cumplir los diez años, cuando maldecía con un grupo de mendigos. Aunque a veces le sangraba la nariz, el dolor era físico, no emocional.

Una leve sonrisa asomó en sus labios.

Sí, esta es mi verdadera cara. Si no te gusta, entonces piérdete.

Ban Lan extendió la mano y le dio una palmadita en el hombro al joven lentamente, alargando sus palabras en voz baja: "Si no puedes igualarlo..."

La melodía era tan larga que al joven le flaquearon las piernas e incluso le temblaron los párpados.

—Entonces olvídalo. —Tras decir eso, Ban Lan sacó la lengua y sonrió con picardía, una sonrisa tan radiante como una flor de verano.

Todos se quedaron boquiabiertos de asombro: "¿Eh?!"

Tras haberlos provocado lo suficiente, Ban Lan se estiró, se dio la vuelta, puso las manos a la espalda y entró pavoneándose en la cabaña, dejando a todos los eruditos a su suerte.

En cuanto Ban Lan entró en la cabina, sintió cuatro miradas extrañas dirigidas hacia ella.

Giró la cabeza y vio a dos hombres sentados a la mesa de la esquina mirándola fijamente.

Ban Lan tiene una costumbre: si alguien la mira fijamente, ella le devuelve la mirada con furia.

Ban Lan se detuvo y se quedó inmóvil en la puerta, mirando fijamente a las dos personas que estaban en la esquina.

Los dos hombres que estaban en la esquina eran un hombre corpulento y fuerte, de tez ligeramente morena, de unos cuarenta años, y un hombre bien vestido, de tez clara y barba incipiente, que rondaba los treinta.

Ban Lan pensó para sí misma: "El hombre de rostro pálido es más agradable a la vista".

Ella alzó ligeramente el rostro, con expresión brusca y mirada desafiante, y miró fijamente al hombre de rostro pálido.

Tras un instante, el hombre de rostro pálido habló:

"Chica, nos estás tapando la vista."

Ban Lan se sonrojó y se giró para ver un cuadro de una dama colgado junto al armario que tenía detrás.

Ban Lan movió los pies con incomodidad. "Ejem... ustedes, sigan mirando."

Se marchó apresuradamente con la cabeza gacha.

Espera, ¿ese hombre de rostro pálido la llamó... "Señorita"?

Ban Lan bajó la mirada inconscientemente hacia su atuendo masculino y se tocó el cabello, que estaba recogido en un moño impecable.

—¿Me conoces? —preguntó ella, volviéndose hacia atrás.

El hombre de rostro pálido intercambió una mirada con su amigo y se rió: "Hoy en día, la gente del mundo de las artes marciales que no ha oído hablar de la señorita Ban probablemente no tenga tantos cacahuetes como yo en mi plato".

Ban Lan miró los pocos cacahuetes que le quedaban en la cara y preguntó: "¿Por qué?".

«¿Por qué? Cuando la señorita Ban rompió jarras de vino y pateó sillas en el banquete de bodas de la señorita Wen, me di cuenta de algo.» El hombre de rostro pálido dijo, entre burla y desdén: «Creo que esta ropa de hombre te sienta muy bien. ¿Por qué no te vistes así cuando salgas en el futuro para evitar que te reconozcan y hagas el ridículo?»

Ban Lan respondió: "Dentro de veinte años, ¿quién se acordará de quién soy yo, Ban Lan? Que se rían si quieren".

El hombre de rostro pálido estaba atónito; jamás esperó que Ban Lan fuera tan indiferente.

Ban Lan regresó a su escritorio y, tan pronto como se sentó, apoyó medio cuerpo sobre él y hundió la cabeza entre los brazos.

Estoy tan cansada. Increíblemente cansada...

Si estás demasiado agotado como para pensar siquiera en tus propios asuntos, ¿a quién le importa lo que diga el mundo?

Además, cuando una persona vive, ¿lo hace para sí misma o para el mundo?

Ban Lan movió la cabeza, encontró una posición más cómoda y cayó en un sueño profundo...

wei li

uno,

Fang Huo es un espadachín.

Además, Fang Huo era el mejor espadachín entre los seis discípulos de Wei Li.

Porque entre los discípulos de Wei Li, él era el único que empuñaba una espada.

Fang Huo también era un fanático de las espadas.

Estaba tan obsesionado con las espadas que se dedicó a coleccionar todo tipo de espadas famosas y manuales sobre ellas, tarea que realizó incansablemente y en la que gastó todo su dinero.

Anteayer le compró a un amigo una espada sin filo de hierro negro. Se dice que es una espada incompleta que un maestro forjador de espadas del mundo de las artes marciales no terminó de fabricar antes de su muerte hace cien años.

Fang Huo estaba obsesionado con esa espada. Después de convencer finalmente a su amigo para que se la vendiera, se despertaba riendo en sus sueños durante varios días seguidos.

Esta es la cuarta vez que se despierta riendo.

Se incorporó en la cama, lo pensó una y otra vez, y decidió que dormiría con su espada Xuan Tie en los brazos, ya que eso le haría sentirse más tranquilo.