Лан Инь Би Юэ

Глава 50

Al oírlo mencionar de nuevo la propuesta de matrimonio, Xu Shirong se recompuso, aunque sus emociones aún estaban algo agitadas por la mención de Yang Huan, y espetó con desdén: "Xu Jinrong, alguien como tú, que habitualmente usa métodos deshonestos, me da náuseas solo de pensar en ti. ¡Aunque rompa todo vínculo con Yang Huan, jamás aceptaré casarme contigo!".

Xu Jinrong pareció anticipar su respuesta y no se molestó. Simplemente sonrió y dijo: «Un verdadero hombre que logra grandes cosas no se preocupa por asuntos triviales. ¿Qué tiene de malo usar algunos trucos? La mayoría de los supuestos caballeros de este mundo no son más que hipócritas. Si me casara contigo, te sería fiel de todo corazón y no habría concubinas ni sirvientas. Yo, Xu, cumplo mi palabra. Sé que aún tienes ciertas reservas, pero no importa. Tus padres ya han dado su consentimiento. Una vez que te cases conmigo, naturalmente sabrás qué clase de persona soy». Mientras hablaba, tomó una caja que estaba sobre la mesa, abrió la tapa y la empujó hacia ella.

Dentro de la caja había un adorno de mariposa hecho con una pluma de martín pescador.

Xu Shirong sintió que el objeto le resultaba familiar. Al mirarlo de nuevo, se dio cuenta de repente de que se parecía al que había perdido. Pero al examinarlo más de cerca, dudó. Este adorno floral era incluso más magnífico que el que había perdido; sus pétalos estaban adornados con joyas que brillaban con luz propia.

Esto es algo que dejaste cuando descansaste en el pabellón de bambú del jardín de la familia Lu. Lo encontré por casualidad y lo he conservado desde entonces. Ahora que estamos a punto de proponerte matrimonio, encargué a un artesano experto que lo rehiciera. Devolvértelo hoy es simplemente devolverlo a su legítimo dueño.

Xu Shirong contempló el deslumbrante adorno floral y sintió un dolor punzante en los ojos. Lo recogió, lo hizo girar en su mano y dijo con una leve sonrisa: «Señor Xu, gracias por haberlo conservado hasta ahora. Pero puesto que este adorno está impregnado del aroma de otro hombre, ¿cómo podría volver a ponérmelo en el pelo?». Dicho esto, lo arrojó con fuerza. Con un golpe seco, el adorno floral cayó al suelo junto a la puerta, rodó un buen rato y luego se detuvo.

“Xu Jinrong, si ignoras mis deseos y entras a la fuerza en mi casa para proponerme matrimonio, al final no solo fracasarás en casarte con una esposa que pueda ayudarte a alcanzar el éxito, sino que, por el contrario, la familia Xu se volverá contra ti.”

Tras decir esto, Xu Shirong se giró y se dirigió hacia la puerta. Justo cuando su mano rozaba el pomo, oyó pasos apresurados y pesados que venían de las escaleras de madera del exterior, como si alguien subiera corriendo a toda prisa. Sin prestar mucha atención, estaba a punto de abrir la puerta cuando oyó una serie de ruidos caóticos, como si varias personas la hubieran seguido y estuvieran enzarzadas en una pelea.

«¡Oh, joven amo, joven amo, no puede entrar sin permiso en este piso de arriba! ¡Está todo reservado por un huésped distinguido! ¡Se meterá en problemas si baja!» Parecía el tono del gerente de arriba.

¡Al diablo con su estimado invitado! ¡Estoy aquí para encontrar a mi esposa! Si me retrasa, ¡le arrancaré la cabeza y la usaré como balón de fútbol!

Xu Shirong escuchó a alguien maldiciendo de esa manera.

Reconoció esa voz demasiado bien. Pero ahora, esa voz ligeramente ronca denotaba ansiedad, impaciencia y... una ira oculta.

¿Por qué está aquí ahora?

Xu Shirong se quedó allí, atónito.

Llevaba apenas medio mes de vuelta en la capital y ni siquiera había tenido tiempo de enviar un mensaje. Aunque la oficina del Gran Comandante supiera de su regreso y les hubiera enviado una carta informándoles de su jubilación, habría sido hace al menos unos días. ¿Cómo pudo haber recibido la noticia y haber regresado a la capital ahora?

Capítulo sesenta y tres

Con un fuerte estruendo, la puerta de madera con entramado que estaba frente a Xu Shirong se abrió de una patada, y Yang Huan apareció en el umbral.

Solo había pasado un mes y medio desde que se separaron a las afueras del condado de Qingmen. En la mente de Xu Shirong, él seguía siendo la misma persona que recordaba de su último encuentro: una camisa plisada y una capa de lana, con el rostro lleno de anhelo por ella. Por lo tanto, cuando de repente vio a la persona frente a ella —con la ropa polvorienta, la barba incipiente y el rostro contraído por la tensión— no lo reconoció de inmediato. Solo cuando el hombre la vio, gritó "¡Jiaoniang!" y corrió a abrazarla con fuerza, se dio cuenta de que realmente era Yang Huan quien había regresado.

Ella había estado esperando ansiosamente su llegada, pero también preocupada de que su regreso no autorizado a la capital fuera castigado; su corazón había estado agitado durante los últimos días, como si estuviera frito en aceite. Ahora, al ser abrazada con fuerza, sintió una oleada de alegría, una alegría mucho mayor e intensa de lo que había imaginado. Podía oler el polvo en su cuerpo, pero ese aroma le trajo paz.

"Jiao Niang, ¿qué está pasando exactamente?"

Yang Huan la soltó de repente, sujetándola por los hombros con ambas manos, con los ojos muy abiertos.

A Xu Shirong se le encogió el corazón. Justo cuando iba a preguntarle si sabía lo que estaba pasando allí y se apresuró a regresar, Yang Huan la agarró de la mano y le dijo apresuradamente: «Olvídate de todo eso, ahora mismo vienes conmigo al condado de Qingmen. ¡Que esas dos familias se encarguen de todo!». Dicho esto, se dio la vuelta y salió.

Tenía las manos un poco ásperas y le apretaba la mano con demasiada fuerza, causándole un ligero dolor.

Mientras arrastraban a Xu Shirong, su pie se movió involuntariamente, y entonces una voz resonó a sus espaldas: "Señor Yang, ella ya no es su esposa. ¿Adónde piensa llevarla?"

Yang Huan sintió como si le hubieran pinchado con una aguja y se giró bruscamente, dándose cuenta entonces de que aún había alguien en la habitación. Resultó que, en su arrebato de ira, solo había visto a Xu Shirong y su mente estaba centrada únicamente en llevársela. Al ver a Xu Jinrong, recordó las noticias que había oído de la familia en la puerta de la residencia Xu, y su ira se desató al instante. Soltó la mano de Xu Shirong, se acercó a él y alzó el puño para propinarle un puñetazo en la cara.

Xu Jinrong se sorprendió mucho al ver llegar a Yang Huan tan pronto. Inicialmente, esperaba que, incluso si Yang Huan recibía la noticia y venía, tardaría al menos dos meses. Para entonces, Xu Jiaoniang probablemente sería su esposa, e incluso si llegaba, sería demasiado tarde. Su llegada tan pronto era realmente increíble. Justo cuando reflexionaba sobre qué había salido mal, escuchó las palabras de Yang Huan, que parecían implicar que la llevaría de regreso al condado de Qingmen, e intentó detenerlo. Inesperadamente, Yang Huan, como una patata caliente, se abalanzó sobre él y le propinó un fuerte puñetazo. Xu Jinrong fue tomado por sorpresa y logró esquivarlo girando la cabeza, pero aun así se raspó el labio y sintió un sabor metálico y salado.

Al ver que su puñetazo había fallado y no había dado en el puesto de salsas, la ira de Yang Huan se avivó aún más. Maldijo: "¡Maldito! ¡Siempre estabas sonriendo y hablando mal de mí, pero a mis espaldas has estado conspirando contra mi amada! ¡Mi amada es tan hermosa como un hada, ¿cómo pudiste tú, bastardo, siquiera soñar con ella? ¡Te voy a matar a golpes, hijo de puta!". Levantó el puño para golpear de nuevo, pero entonces oyó gritos a sus espaldas. Al darse la vuelta, vio que eran las cuñadas de su amada, que habían acudido corriendo tras oír el alboroto; los gritos provenían de ellas. El tendero, los camareros y el mayordomo de la familia Xu también entraron corriendo y lo desarmaron rápidamente.

Liu y He solían ser personas honestas y jamás habían presenciado una pelea semejante. Se quedaron allí, estupefactos y aterrorizados. Zhenniang, aunque aún pálida, reaccionó y gritó: «¡Yang Huan, no tienes ni pizca de decoro! ¡Rompiste lazos con mi familia hace unos días, ¿por qué vuelves a aparecer para causar problemas y golpear a la gente? ¡Nunca había visto a un canalla como tú!».

"Señor Yang, ¿cómo se atreve a desafiar a sus superiores en la capital? ¿De verdad cree que mi señor Xu es alguien con quien se pueda jugar?"

Al ver a su amo siendo golpeado y la sangre brotando de la comisura de sus labios, el mayordomo de la familia Xu se sintió a la vez conmocionado y furioso, y su voz tembló ligeramente.

Yang Huan los ignoró por completo, liberándose de los hombres que lo sujetaban. Sus ojos se enrojecieron y estaba a punto de abalanzarse sobre ellos como un tigre cuando una voz clara y fuerte resonó a sus espaldas, gritando furiosamente: "¡Alto!".

La voz le taladró los oídos y pareció quedarse paralizado. Girando lentamente la cabeza, vio que era Jiao Niang quien seguía allí, frunciendo el ceño. Una oleada de resentimiento e ira lo invadió. Ignorando a todos los demás, corrió hacia ella, con la voz temblorosa de rabia: «Tenía malas intenciones hacia ti, y yo te defendí. ¿Y me culpas por eso?».

Xu Shirong fingió no haberlo visto y le dijo a Xu Jinrong en voz baja: "Señor Xu, mi esposo es joven y no puede controlar su temperamento a tiempo. Lo lastimó accidentalmente hace un momento. Espero que pueda perdonarlo".

Xu Jinrong frunció ligeramente el ceño, se tocó la comisura de los labios, interrumpió al mayordomo que seguía hablando y miró a Xu Shirong, diciendo: «Aun sin sus palabras, soy mayor que él, ¿por qué iba a rebajarme a su nivel? Señora Xu, no se preocupe, mientras controle su temperamento en el futuro, no le guardaré rencor. Sin embargo, lo que acabo de decir lo digo de corazón. Espero que la señora Xu recapacite». Tras decir esto, se dirigió a las tres cuñadas de Xu Shirong que estaban a su lado y dijo: «Debería haberlas acompañado de vuelta, señoras, pero me parece un poco inconveniente, así que debo retirarme primero. Espero que lo entiendan».

Los miembros de la familia Liu se quedaron sin palabras, solo asintieron. Zhenniang, sin embargo, respondió apresuradamente con una sonrisa forzada. Xu Jinrong asintió, sonrió levemente, miró a Xu Shirong y vio que ella estaba indiferente y no lo miraba. Luego miró el adorno de mariposa y flor que ella había tirado al suelo antes, sabiendo que definitivamente no lo recogería ahora, esperando una oportunidad más tarde. Sin embargo, no pudo evitar sentirse un poco decepcionado. Se agachó para recogerlo y luego salió de la habitación privada. El gerente miró a Yang Huan con resentimiento y lo siguió apresuradamente. El posadero estaba secretamente alarmado y lo acompañó rápidamente a la salida con una sonrisa y constantes disculpas.

Justo ahora, Xu Jinrong tomó el Hua Sheng y se marchó, lo que, naturalmente, llamó la atención de Yang Huan. Inicialmente se había enfurecido cuando el portero de la residencia Xu dijo que Jiao Niang y Xu Jinrong habían quedado en verse allí, aunque seguía algo escéptico, esperando que el portero estuviera diciendo tonterías. Ahora, aunque el Hua Sheng había sido engastado con joyas, lo reconoció al instante. Recordando el que Jiao Niang había dicho que había perdido, ahora en manos de Xu Jinrong, aunque no entendía por qué, una oleada de celos lo invadió. Al verla vestida de forma diferente a la habitual, como un ser celestial, deslumbrándolo, y su ira se disipó, ya no pudo contenerse. Mirando a Xu Shirong, resopló: "¿Cuándo te volviste tan protector con ese tal Xu? Solo te dijo que lo consideraras, ¿considerar qué? Si no hubiera estado yo aquí, arriesgando mi vida para impedir que te reunieras con él, probablemente habrías aceptado su propuesta".

Xu Shirong lo había detenido antes solo porque ya había cometido un delito al entrar en la capital sin permiso, y si agredía a un funcionario de esa manera, podría ser destituido y el castigo probablemente sería aún más severo. Ella solo había intervenido en un momento de urgencia. Ahora, al verlo no solo ignorando sus buenas intenciones, sino también culpándose a sí mismo con los ojos inyectados en sangre y diciendo tonterías, recordó su romance con Qingyu, y una espina pareció crecer en su corazón. Siendo ella misma orgullosa y arrogante, no quiso decir nada más sobre su comportamiento irracional, y dijo con enojo: "¡Realmente estás empeorando con la edad! Si sigues siendo tan irracional, no me molestaré en discutir más contigo. ¡Regresa y piénsalo bien antes de volver a mí!". Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó.

Liu y Zhenniang temían que los dos se volvieran inseparables al conocerse, pero la situación dio un giro inesperado. Vieron que discutían y que Jiaoniang se dio la vuelta y se marchó. Todos respiraron aliviados y, olvidándose de Yang Huan, los siguieron apresuradamente hasta el carruaje. Luego le indicaron al cochero que regresara a la Mansión Hanlin.

Yang Huan, tras ser regañado, vio su rostro enfadado y su ira disminuyó un poco. Pero cuando ella terminó de regañarlo y se dio la vuelta para marcharse, su ira se desvaneció por completo, dejándolo atónito. Solo cuando oyó los pasos que se alejaban en la distancia reaccionó y salió corriendo tras ella. Bajó las escaleras a toda prisa y vio a la hermosa mujer siendo escoltada a un carruaje por sus cuñadas y doncellas en la entrada principal del restaurante. Se llenó de ansiedad, pero en cuanto llegó a la puerta, los carruajes se alejaron con un estruendo. Furioso, se golpeó el pecho y pataleó. Solo entonces Erbao se asomó, preguntando tímidamente: "¿Qué debemos hacer?".

Erbao temía que el Gran Comandante Yang lo castigara por regresar a la capital sin permiso, y que él mismo también sufriera las consecuencias. Yang Huan lo miró con furia y dijo: "¿Acaso es una pregunta? Mi esposa está a punto de morir, ¿qué sugieres que hagamos?". Luego instó a Erbao a que trajera el caballo. Impotente, Erbao solo pudo guiar al caballo con desánimo. Yang Huan, molesto por su lentitud, agarró las riendas, montó el caballo y estaba a punto de perseguirlo. Sin embargo, el caballo, exhausto por el largo viaje de día y noche, aún no se había recuperado. Con dos golpes secos, sus patas delanteras cedieron y se arrodilló en el suelo, incapaz de levantarse. Esto enfureció a Yang Huan, quien arrojó las riendas y fue a buscar un carruaje.

Sentada en el carruaje, Xu Shirong observó cómo sus cuñadas comentaban la escena que acababa de ocurrir, especialmente Zhenniang, quien estaba particularmente sobresaltada. Molesta, simplemente cerró los ojos y las ignoró. Al llegar a la residencia Xu, dejó atrás a Liu y a las demás y entró apresuradamente al vestíbulo. Allí, vio a su madre y a la señora Lu saludándola con una sonrisa. Sabiendo que habían venido a preguntar, sintió aún menos ganas de decir nada más, limitándose a llamarlas por su nombre antes de regresar a su habitación y cerrar la puerta con llave. Después de un rato, el ruido del exterior finalmente cesó; presumiblemente, la señora Xu y la señora Lu, al no encontrarla con la puerta abierta, habían ido a buscar a sus cuñadas.

Cuando la señora Xu escuchó lo sucedido, quedó muy conmocionada. Rápidamente llamó al portero, Xu Da. Con expresión de dolor, Xu Da imploró clemencia: "¡Señora, por favor, perdóneme! Es que cuando el joven maestro Yang llegó a la puerta, intenté impedirle la entrada, pero levantó el puño como si fuera a golpearme. Parecía un demonio feroz, y temí no poder soportar el dolor, así que no tuve más remedio que decirle dónde estaba el joven maestro...".

"¡Qué tontería! Mi familia rompió lazos con la familia Yang hace unos días, ¡y ya no existe tal cosa como un yerno Yang!"

La señora Xu escupió a Xu Da. Al darse cuenta de que había hablado sin permiso, se asustó tanto que no paró de postrarse y suplicar perdón.

La señora Xu frunció el ceño y gritó con severidad: «Recordemos este castigo. Vuelvan y hagan que más gente vigile bien la puerta. Si Yang Huan vuelve, simplemente cierren la puerta e ignórenlo. Si se atreve a causar problemas de nuevo, ¡se meterá en un buen lío!».

Xu Da se estremeció y se inclinó apresuradamente, diciendo: "No se preocupe, señora, iré a vigilar la puerta para que no entre ni una mosca. Si cometo otro error, no hace falta que diga nada más, ¡simplemente me daré un cabezazo contra la pared!". Se inclinó de nuevo, se levantó rápidamente y se marchó.

La señora Xu reprendió al portero y luego recordó que su esposo estaba de descanso y debía estar en su estudio. Se apresuró a acercarse y le contó lo sucedido. Xu Hanlin negó con la cabeza y suspiró: «¡La familia Yang tiene un mocoso así, tan ignorante de su lugar, que regresa a la capital sin órdenes imperiales! Muy bien, por el bien de nuestra relación pasada, no diré nada más. Dígales que cierren la puerta y lo ignoren».

La señora Xu se burló: "Con semejante sinvergüenza en la familia Yang, quién sabe qué problemas causará en el futuro. Por suerte, rompimos lazos con ellos hace tiempo, ¡así que ya no tenemos ninguna relación!".

Dejando de lado su conversación sobre Yang Huan, Xu Dagang regresó a la puerta y notó que su compañero habitual lo miraba con ansiedad. Se le aceleró el corazón y corrió hacia él, oyendo que decía: "¡Oh, no! ¡El joven maestro Yang está aquí otra vez, llamando a la puerta!".