Лан Инь Би Юэ

Глава 52

Cuando los otros dos hermanos de Jiao Niang vieron que su padre permanecía en silencio, también dijeron lo mismo al unísono.

Justo cuando Xu Hanlin iba a hablar, llamaron a la puerta del estudio. El grupo levantó la vista y vio a Jiao Niang allí de pie. Algo sorprendidos, le preguntaron: "¿Qué te trae por aquí? Últimamente todo ha sido un caos, deberías ir a descansar temprano".

Xu Shirong se acercó a ellos, hizo una leve reverencia y luego dijo con seriedad: "Padre, hermanos, no debería decir tanto. Mi familia y la familia Yang están emparentadas por matrimonio. El incidente de hace unos días, cuando mi madre y mi suegra discutieron en la oficina del gobernador de la prefectura de Kaifeng, seguramente ya se ha convertido en el hazmerreír. Me da vergüenza mirar a la cara a cualquiera. Ahora que esto ha sucedido, si ustedes y mis hermanos apelaran al Emperador mañana, ¿no estarían echando leña al fuego y exponiendo a ambas familias al escrutinio público, convirtiéndolas en objeto de burla a nuestras espaldas? Mi padre y mi madre siempre dicen que se preocupan por mí. Si de verdad sintieran la más mínima compasión, deberían haber intentado encubrir este asunto tan vergonzoso en lugar de discutir cómo llevarlo a juicio. Les ruego a ustedes y a mis hermanos que tengan en cuenta mi reputación y no me conviertan en el blanco de los chismes en la capital".

Después de que Xu Shirong terminó de hablar, miró fijamente a Xu Hanlin.

Xu Hanlin frunció el ceño, y sus hermanos intercambiaron miradas desconcertadas, sin palabras. Tras un largo rato, Xu Hanlin suspiró y agitó la mano, diciendo: «Nuestras dos familias estaban emparentadas por matrimonio, pero ahora que nos hemos vuelto unas contra otras, nos hemos convertido en el hazmerreír. Padre sabe lo que hay que hacer. Pueden ir a descansar».

Al ver que parecía algo convencido, Xu Shirong suspiró aliviada, le dio las gracias sinceramente y regresó a su habitación. Tras asearse, se acostó a dormir, pero dio vueltas en la cama, incapaz de conciliar el sueño. El remordimiento en su corazón se hizo cada vez más fuerte.

Yang Huan regresó apresuradamente desde lejos, solo para encontrarse a sí mismo y a Xu Jinrong en ese estado. Dado el temperamento habitual de Xu, su reacción era comprensible. No debió haber actuado precipitadamente por la ira ante el asunto de Qingyu, dándole la espalda a Xu y abandonándolo, lo que condujo a la absurda situación que siguió. Aunque le había aconsejado a Xu Hanlin anteriormente, y parecía haber surtido efecto, aún no sabía muy bien cómo terminar las cosas entre ellos. No pudo evitar suspirar profundamente.

No sé cuánto tiempo había pasado, pero estaba a punto de dormirme cuando de repente oí un ruido fuera de la puerta. Me desperté sobresaltada, recordando que la señora Xu enviaba a dos ancianas a vigilar mi patio por la noche. Así que, aunque me pareció un poco extraño, no le presté atención. Me di la vuelta y estaba a punto de volver a dormirme cuando oí un ligero sonido, como el picoteo de un pájaro, que llamaba a la puerta.

"Jiaoniang, soy yo..."

En la oscuridad, una voz familiar y susurrante provino del interior.

Capítulo sesenta y cinco

Xu Shirong se incorporó bruscamente, pensando que había oído mal. Al oír de nuevo los golpes en la puerta, se quitó las sábanas de un tirón, se calzó rápidamente sus zapatos bordados y corrió hacia la puerta, abriendo el pestillo.

La puerta se abrió con un crujido. En el silencio de la noche, el sonido resultó algo discordante.

Yang Huan estaba de pie junto a la puerta, con los ojos brillando como los de un animal nocturno en la penumbra de la noche.

Xu Shirong se quedó momentáneamente atónito, como si un sinfín de palabras se agolparan en sus labios, pero no supo qué decir primero.

"tú……"

Apenas había abierto la boca cuando él la atrajo hacia sí y la abrazó con fuerza.

Sus brazos la rodearon por la cintura, apretándola hasta que apenas podía respirar. Sin embargo, ella permaneció inmóvil, dejándose abrazar, sintiendo su respiración agitada mientras él hundía el rostro en su cuello.

Su respiración era agitada, su aliento cálido rozaba la oreja de ella, y los corazones de ambos latían con fuerza.

Cuando finalmente aflojó un poco su agarre, Xu Shirong se liberó de su abrazo, cerró rápidamente la puerta y le echó el cerrojo. Se sentía a la vez feliz y nerviosa. Le tomó la mano y susurró: «Todavía hay dos ancianas vigilando el patio. ¿No se habrán dado cuenta?».

Antes de que Yang Huan pudiera responder, dejó escapar un suave suspiro. Él ya la había alzado en brazos y la había llevado a la cama. Una vez debajo de ella, le susurró al oído: «Tu marido te echó de menos, ¡pero siempre hay una solución!». Sin decir una palabra más, la besó con firmeza.

A pesar de tener mil preguntas rondando por su cabeza, Xu Shirong se quedó sin palabras. La inmovilizó y la poseyó con pasión por un instante; el único sonido en la oscuridad era su respiración agitada. De repente, sintió un escalofrío en la parte baja del abdomen; su mano había abierto su ropa interior y se había deslizado dentro.

Xu Shirong volvió en sí sobresaltada por el repentino frío. Recordando a las dos ancianas que estaban afuera, rápidamente le agarró la mano y le dijo: "Deja de hacer el tonto. Habla rápido. Hay ancianas vigilando afuera".

Yang Huan rió entre dientes y dijo: "¡Dos ancianas nos están vigilando! ¿De qué tienes miedo?".

Xu Shirong se quedó perplejo, y Yang Huan entonces relató apresuradamente lo sucedido.

Resultó que el Gran Comandante Yang lo había castigado obligándolo a arrodillarse ante las tablillas ancestrales. Jiang, desconsolada por su hijo, esperó hasta que su esposo regresó a casa esa noche y se enteró de que lo llevarían ante el emperador al día siguiente. Entonces imploró perdón y castigo, lo que provocó una breve discusión. El Gran Comandante Yang la reprendió por su falta de visión y se marchó furioso a los aposentos de su concubina. Jiang estaba atemorizada. Esperó hasta la segunda vigilia de la noche, incapaz de soportarlo más, y en secreto tomó la llave, liberó a Yang Huan y le entregó un paquete de plata. Su intención era que se mantuviera alejado uno o dos días, hasta que ella pudiera encontrar una razón para ir al palacio a ver a su hija y pedirle que intercediera ante el emperador por la seguridad de su hermano antes de regresar.

Yang Huan, que ya se devanaba los sesos buscando una forma de escapar mientras estaba encarcelado, aceptó de inmediato cuando su madre le habló. Acto seguido, abandonó en silencio la residencia del Gran Comandante y se dirigió directamente a la Academia Hanlin.

Erbao también los había seguido. Había regresado sigilosamente para entregar el mensaje con buenas intenciones, pero ver a Yang Huan lo inquietó, esperando una reprimenda y un castigo. Al ver que Yang Huan lo ignoraba como si nada hubiera pasado, suspiró aliviado en secreto. No había ido muy lejos cuando sintió que algo andaba mal. Se dirigían hacia la Academia Hanlin, donde habían causado problemas ese mismo día. Aterrorizado, agarró a Erbao y le suplicó: "Joven amo, por favor, no vaya golpeando las puertas de la gente en medio de la noche. Si los oficiales se enteran, ¡no será ninguna broma!".

Yang Huan le dio un golpecito en la frente antes de regañarlo: "¡Idiota! ¿Quién dijo que íbamos a golpear su puerta otra vez? ¡Ven conmigo!"

Erbao se sintió aliviado al saber que ya no golpearía la puerta, pero aún estaba un poco confundido y lo siguió hasta la Mansión Hanlin. Al verlo rodear el muro del patio exterior y finalmente detenerse en la esquina noreste del callejón, Erbao le ordenó que se agachara. Solo entonces Erbao se dio cuenta de que su joven amo había estado golpeando la puerta durante el día, pero ahora estaba trepando el muro por la noche. Erbao gimió para sus adentros, pero no había nada que pudiera hacer. Hizo que Erbao subiera a sus hombros y, con todas sus fuerzas, Erbao se puso de pie lentamente, lo alzó sobre el muro y luego agarró una cuerda que habían dejado caer. Se paró fuera del muro y tiró de ella con todas sus fuerzas hasta que Erbao se deslizó por el muro. Solo entonces Erbao recogió la cuerda y se agachó en la esquina, esperando para hacer lo mismo para sacar a Erbao de nuevo, esperando que nadie los descubriera.

La Academia Hanlin no era muy grande, y Yang Huan ya había estado allí varias veces, así que tenía una idea de cómo era. En plena noche, incluso los sirvientes de turno estaban adormilados y jamás se habrían imaginado que alguien escalaría el muro y entraría en medio de la madrugada. Rápidamente se dirigió al patio donde solía estar el tocador de Xu Jiaoniang y, atravesando los agujeros de la ventana florida en el muro bajo, aterrizó en el suelo sin ningún esfuerzo.

Las dos ancianas enviadas por la señora Xu para vigilar tenían el sueño ligero. Se despertaron en mitad de la noche y oyeron ruidos afuera. Abrieron la puerta para investigar y se sobresaltaron al ver una figura que se dirigía al tocador de la joven. Estaban a punto de gritar cuando se quedaron sin palabras. La persona ya estaba cerca y rápidamente le metió un objeto duro en la boca. Las ancianas, horrorizadas, lo escupieron de inmediato. Al mirarlo a la luz de la luna, vieron que era una pieza de plata. Al alzar la vista, vieron que era el joven amo de la familia Yang, sonriendo y susurrando: "Voy a ver a mi señora. Me iré después de unas palabras. Gracias por su arduo trabajo, ancianas. Tomen esto para beber mañana".

Las dos ancianas, reacias a desprenderse del dinero, vacilaron, solo para ver a Yang Huan escabullirse y llamar a la puerta de la joven. Pensaron para sí mismas: «Al menos sigue siendo el joven amo; no se ha ido hace mucho, y su presencia aún se siente». Intercambiaron una mirada, apretaron los dientes y fingieron no verlo, guardando el dinero entre sus ropas. Temiendo ser descubiertas, se pusieron a vigilar la puerta del patio.

Al oír sus palabras, Xu Shirong sintió un ligero alivio. Apartó sus manos inquietas y temblorosas, bajó a la puerta, la abrió y se asomó. Al ver que todo estaba en silencio, volvió a encender la lámpara de la mesa. Al volverse hacia Yang Huan, que seguía desplomado en el sofá, de repente notó un moretón en su mejilla. Sorprendida, ya estaba a su lado. Justo cuando iba a preguntarle qué había pasado, se dio cuenta de que ¿quién más que el Gran Comandante Yang haría algo así? Se subió al sofá, se arrodilló junto a él, le tocó suavemente la cara y susurró: "¿Te duele mucho?".

Yang Huan hacía tiempo que se había olvidado de la herida en su rostro, pero cuando ella la tocó suavemente, sintió una sensación de ardor y frunció el ceño: "Me duele mucho. Sopla rápido sobre ella".

Xu Shirong retiró la mano y la regañó en voz baja: "¡Quién iba a pensar que eras tan descerebrada como para hacer semejante estupidez!"

Al ver que sus intentos de ser encantador habían fracasado y que solo había recibido una reprimenda, Yang Huan la atrajo hacia sí para que se acostara a su lado y la abrazó. Con voz sombría, dijo: "¿Quién te dijo que fueras a una cita a ciegas con ese tal Xu? Me regañó y luego me dejó solo. Quería encontrarte, pero no me dejaron entrar. ¿Qué se suponía que debía hacer sino darme de cabezazos contra la pared?".

Xu Shirong suspiró y dijo en voz baja: "Hace unos días, envió a alguien para proponerme matrimonio, y mis padres parecían estar a punto de aceptar..."

Yang Huan se incorporó bruscamente y dijo enfadado: "¡Eres mi esposa! ¿De dónde han salido esos estúpidos suegros que quieren casarte con otra persona?"

Xu Shirong negó con la cabeza y dijo: "Por supuesto que no quiero. Pedirle que vaya hoy sería una forma de rechazarlo en persona".

Yang Huan se calmó un poco, pero aún se veía sumamente disgustado. Dijo con rabia: "Sería mejor que supiera lo que le conviene. Si no lo hace, lo golpearé cada vez que lo vea".

Al ver su actitud perezosa y descuidada, Xu Shirong recordó de repente el asunto de Qingyu y se sintió disgustada. Simplemente resopló y guardó silencio.

Al ver que su rostro se ensombrecía, Yang Huan supo que algo andaba mal. Sabía que la noticia del asunto de Qingyu ya debía haber llegado a sus oídos, y la razón por la que había arriesgado su vida para ir a buscarla era precisamente ese asunto. Ya no había forma de evitarlo, así que se armó de valor y dijo: "Jiaoniang, tengo algo que contarte, pero por favor, no te enfades después de escucharlo...".

Xu Shirong asintió con un tarareo.

Yang Huan la miró antes de decir con cautela: "Poco después de que regresaras a la capital, el gobierno de la prefectura envió gente a inspeccionar el malecón. Después, el magistrado del condado vecino dijo que era el cumpleaños de mi madre, y no pude negarme, así que fui. Como mi pierna aún no estaba completamente curada, escuché lo que dijiste y no bebí mucho vino, pero me sentí mareado y Erbao me ayudó a dormir. Cuando desperté a la mañana siguiente, no sabía qué había pasado. Solo oí que la gente decía que me acosté con Qingyu anoche y que me pillaron con las manos en la masa esta mañana...".

Xu Shirong se incorporó bruscamente, mirándolo fijamente y preguntándole: "¿Te acostaste con ella o no?".

Yang Huan se secó el sudor de la frente y susurró: "Jiaoniang, jamás te mentiría. De verdad que no recuerdo nada. Ese día llevé a Erbao conmigo, y Qingyu no estaba por ningún lado, como siempre. No sé cómo terminó durmiendo conmigo en el condado vecino y siendo vista por alguien... Supongo que no pasó nada de eso, soy completamente inocente... ¡Alguien debió de engañarme, intentando deliberadamente sembrar la discordia entre nosotros! Al principio, no podía descifrar quién quería hacerme daño, pero ahora lo sé, ¡definitivamente está relacionado con ese tal Xu!".

Xu Shirong frunció el ceño y preguntó: "¿Dónde está Qingyu? ¿Dónde está ahora? ¿Le has preguntado por ella después de aquel incidente?"

Yang Huan dijo furioso: "¡Esta Qingyu es realmente desconcertante! Cuando desperté esa mañana, ya se había ido. Después de enterarme de lo sucedido, corrí a buscarla y preguntarle qué pasaba, pero se encerró en su habitación sin decir una palabra. No apareció en dos días y ni siquiera abría la puerta cuando el cocinero le traía la comida. Pensé que debía retenerla aquí hasta que volvieras para confrontarla, y temía que si moría de hambre no podría explicarme, así que derribé su puerta de una patada. ¿Adivina qué? ¡Se puso aún más furiosa que yo! Incluso me llamó estúpido, diciendo que ni siquiera sabía que mi esposa había sido engañada, y me echó a patadas con una escoba. Estaba furioso..."