Die dritte Frau wurde wütend, als sie den Tumult sah, und schrie die Leute im Zimmer kalt an.
"Jiang Feiyu, was ist los mit dir?"
Während die Dritte Dame schimpfte, betrat sie die Haupthalle des Mingyue-Pavillons. Der kleine Saal bot ein heilloses Bild, kein Fleckchen Erde war unversehrt. Alle Wertgegenstände waren zerschlagen, nur Scherben lagen auf dem Boden. Die Dritte Dame war untröstlich; ihr Gesicht erbleichte, lief rot an, dann grün, und sie zitterte lange, unfähig, einen klaren Satz herauszubringen. Doch Jiang Feiyu gab nicht auf. Sie griff nach einer Porzellanscherbe vom Boden und schnitt sich damit in den Hals.
"Ich will nicht mehr leben, Mutter, ich will nicht mehr leben."
Die dritte Frau kümmerte sich nun kein bisschen mehr um ihre geliebte Tochter und wagte es auch nicht mehr, sie zu tadeln. Sie eilte zu ihr und nannte sie ihren Liebling.
Ehe sie sich versah, durchbohrte ein Splitter zerbrochenen Porzellans ihren Fuß und ließ sie vor Schmerz zusammenzucken. Doch er hielt Jiang Feiyus Bewegungen auf. Der Splitter hinterließ eine dünne Linie an ihrem Hals, die etwas blutete. Es war keine schwere Verletzung, aber die Dritte Dame war dennoch entsetzt.
"Yu'er, was ist genau passiert? Erzähl es mir, und ich gebe dir ein paar Ratschläge."
Als Jiang Feiyu die Worte ihrer Mutter hörte, brach sie erneut in Tränen aus, warf sich in die Arme der dritten Dame und schluchzte herzzerreißend: „Mutter, Bai Ye will mich nicht mehr, er will mich nicht mehr.“
„Es ist nur ein Streit zwischen dem jungen Paar. Jede Familie hat ihre Probleme. Man muss daraus kein großes Drama machen.“
Als die dritte Dame dies hörte, ermahnte sie ihre Tochter eilig, dass diese schon immer ein aufbrausendes Temperament gehabt habe und Bai Ye ihr stets nachgegeben habe. Selbst Männer würden manchmal müde, und sie solle etwas reifer werden, sonst würde sie selbst bei einer Heirat in den Generalpalast unbeliebt bleiben.
"Nein, Mutter, er will mich wirklich nicht mehr. Er sagte, dass wir uns von nun an wie Fremde behandeln werden, falls wir uns jemals wiedersehen."
Als die dritte Dame dies hörte, erkannte sie die Ernsthaftigkeit der Lage. Sie kannte Bai Ye gut; er war Yu'er gegenüber stets zuvorkommend gewesen und hatte nie zuvor etwas so Besorgniserregendes gesagt. Das bedeutete, dass tatsächlich etwas passiert war.
"Was genau ist passiert?"
Auch die dritte Herrin war besorgt. Obwohl sie und ihre Tochter in der Familie Jiang hohes Ansehen genossen, waren sie doch Konkubinen. Seit Bai Ye jedoch Fei Yus Geliebte geworden war, hatte sich die Lage grundlegend geändert. Obwohl sie weiterhin Konkubine war, galt sie nun als eine Art Mitbewohnerin des Generalhauses. Sollte Bai Ye sich tatsächlich von Yu'er trennen, stünden ihr wohl schwere Zeiten bevor. Würde die erste Herrin, Liu Shi, sie gehen lassen?
"Mutter?"
Als Jiang Feiyu die Frage der dritten Herrin hörte, weinte sie wortlos weiter. Die dritte Herrin wusste, dass es unangenehm war, dies vor den Dienern zu sagen, umarmte ihre Tochter und blickte auf das Chaos im Blumensaal. Stirnrunzelnd befahl sie: „Räumt alles auf und geht dann.“
"Ja, dritte Dame."
Die Dienstmädchen antworteten und atmeten erleichtert auf. Schnell und effizient packten sie die Sachen zusammen, und bald war alles sauber. Dann zogen sich alle wieder vor die Tür zurück.
Als die dritte Frau sah, dass niemand da war, half sie ihrer Tochter schnell auf und fragte eindringlich: „Was ist denn nun passiert?“
Jiang Feiyu erzählte ihrer Mutter sofort, dass der Vorfall mit dem Doppelten Fliegenden Schmetterling aufgeflogen war. Die dritte Dame erbleichte. Auch sie wusste, dass Hai Ling Bai Ye als Kind gerettet hatte. Sie hatte immer geglaubt, dass die Sache nicht ans Licht kommen würde, oder dass Bai Ye sie selbst im Falle der Entdeckung nicht verlassen würde, weil Yu'er so schön war. Wer hätte gedacht, dass sich die Dinge so weit entwickeln würden?
"Mutter, was soll ich tun? Was soll ich tun?"
Jiang Feiyu schüttelte die Dritte Dame heftig. Diese war blass und hatte Schmerzen in den Füßen. Durch Jiang Feiyus heftiges Schütteln wäre sie beinahe ohnmächtig geworden. Sie war genauso verzweifelt wie Jiang Feiyu, völlig durcheinander und wusste nicht, was sie tun sollte.
„Ansonsten werde ich zu deinem Vater gehen und ihn bitten, sich einzuschalten. In diesem riesigen Reich der Zhou-Dynastie weiß jeder, dass du Bai Yes Geliebte bist und bald in den Generalspalast einheiraten wirst. Nun will Bai Ye dich nicht mehr. Schadet das nicht deinem Ruf? Bai Ye muss unserer Familie Jiang eine Erklärung geben. Er kann jemanden nicht einfach so im Stich lassen.“
Als Jiang Feiyu dies hörte, leuchteten ihre Augen vor Hoffnung auf, und sie drängte die Dritte Dame sofort: „Mutter, geh schnell, geh schnell.“
"Gut."
Auch die dritte Dame war unruhig. Sie stand auf und ging hinaus, doch die Porzellanscherben unter ihren Füßen schnitten tiefer in ihr Fleisch und verursachten ihr vor Schmerz heftigen Schweiß. Trotzdem vergaß sie nicht, Jiang Feiyu zu sagen: „Reg dich nicht mehr auf. Mutter wird deinen Vater für dich finden.“
"Okay, mach nur."
Die dritte Herrin verließ den Raum und wies Xiao Chan und die anderen an, gut auf die junge Dame aufzupassen. Sie sagte, falls der jungen Dame etwas zustoßen sollte, würden die Dienstmädchen hingerichtet. Die Dienstmädchen erbleichten und stürmten von draußen herein, aus Angst, Jiang Feiyu könnte Selbstmord begehen.
Jiang Feiyu hatte sich inzwischen beruhigt. Erstens hatte ihre Mutter ihr geraten, ihren Vater zu suchen, und mit dessen Fähigkeiten könnte Bai Ye vielleicht seine Meinung ändern. Zweitens hatte sie sich noch nicht gerächt. Das musste Jiang Hailing gewesen sein. Sie hatte Shuangfeidie absichtlich angegriffen, damit Bai Ye es herausfand. Diese Füchsin hatte es ganz sicher auf Bai Ye abgesehen, deshalb hatte sie das getan. Vor Kurzem hatte sie sie sogar noch verspottet und gesagt, Bai Ye würde sie mögen. Sie musste das alles damals schon geplant haben.
Ein kalter Glanz blitzte in Jiang Feiyus Augen auf, und Xiao Chan und die anderen wagten es nicht, ein Wort zu sagen.
Sie fürchteten, die junge Dame zu beleidigen und sie dadurch erneut in Rage zu versetzen.
Jiang Feiyu saß eine halbe Stunde da, hatte eine Idee und ihr Gesichtsausdruck hellte sich endlich auf. Sie stand auf, wusch sich, zog sich um und wies Xiao Chan und die anderen Dienstmädchen an, sich um sie zu kümmern.
„Lasst uns zum Qinfang-Hof gehen. Heute werde ich dieser Füchsin eine Lektion erteilen. Sie soll in den Haushalt des Kronprinzen einheiraten, und doch wagt sie es, Bai Ye zu provozieren.“
Als Xiao Chan ihre Worte hörte, zitterten ihre Beine vor Angst, und sie wagte es nicht zu gehen.
Befinden sich irgendwelche Leute aus der Residenz des Kronprinzen im Qinfang-Hof? Wie könnten sie es mit ihnen aufnehmen? Außerdem ist die jetzige Dritte Prinzessin nicht mehr dieselbe wie früher; sie ist viel fähiger. Ein Gang dorthin würde nur ihren Tod bedeuten.
"Fräulein, lassen Sie uns nicht gehen. Was, wenn die dritte Fräulein wütend wird?"
Bevor Xiao Chan ausreden konnte, hob Jiang Feiyu die Hand und schlug ihr mit voller Wucht aufs Ohr. „Glaubst du etwa, ich hätte Angst vor ihr? Ich werde die Sache auf die Spitze treiben! Ohne Bai Ye bin ich verloren. Da sie es mir nicht leicht macht, warum sollte ich höflich zu ihr sein? Bevor ich sterbe, reiße ich noch jemanden mit in den Tod. Ich will, dass jeder in der Hauptstadt, selbst die Leute in der Residenz des Kronprinzen, weiß, wie schamlos Jiang Hailing ist. Sie hat den Kronprinzen schon, und trotzdem verführt sie noch meinen Bai Ye!“
Xiao Chans Mund blutete von dem Schlag, ihr Kopf dröhnte, und sie wagte es nicht mehr zu sprechen. Sie hasste ihren launischen Herrn, aber sie konnte nichts dagegen tun.
Es ist ihr Unglück, einen solchen Herrn zu haben, aber sie haben keine andere Wahl.
"Ja, Miss."
„Versammelt unverzüglich alle Leute vom Mingyue-Pavillon und begebt euch zum Qinfang-Hof. Ich glaube nicht, dass sie es wagen würde, uns alle zu töten. Es wäre besser, wenn sie es tatsächlich täte. Ich möchte sehen, wie der Kronprinz mit dieser Frau umgeht.“
Xiao Chan winkte sofort mit der Hand und befahl dem Dienstmädchen hinter ihr, schnell Leute zusammenzutrommeln, und streckte dann die Hand aus, um Jiang Feiyu herauszuhelfen.
Schon bald hatten sich die Mägde und Bediensteten des Mingyue-Pavillons versammelt, fast zwanzig an der Zahl. Alle wirkten bedrückt. Als die junge Magd sie zuvor zusammengerufen hatte, hatte sie ihnen die Lage erklärt. Der Gedanke, im Qinfang-Hof, der Residenz der Kronprinzessin, Ärger zu verursachen, jagte ihnen Angst ein. Sie hatten die etwa zwölf Menschen nicht vergessen, die dort zuvor getötet worden waren. Wenn sie es noch einmal wagten, würden sie mit Sicherheit ebenfalls getötet werden.
"Guten Tag, Fräulein."
Jiang Feiyu kannte die Ängste dieser Leute genau, doch das kümmerte sie nicht. Sie wollte ein großes Spektakel inszenieren, damit jeder wusste, was für ein Mensch Jiang Hailing war. Selbst wenn sie selbst nicht mit ihr fertigwerden konnte, würde der Kronprinz es schon tun, um seinen Ruf zu wahren.
„Wer nicht mitkommt, wird weggezerrt und auf der Stelle zu Tode geprügelt.“
Jiang Feiyu sprach mit grimmiger Stimme, und alle zitterten und wagten es nicht mehr, Widerstand zu leisten. Sie folgten Jiang Feiyu in einer prunkvollen Prozession zum Qinfang-Hof.
Kommen wir nun zum Qinfang-Hof.
Nach seiner Rückkehr von der Straße aß Hailin zu Mittag und ruhte sich anschließend aus.
Nachdem sie über eine Stunde geschlafen hatte, wachte sie gerade auf und sah Rouge mit einem strahlenden Gesicht. Aufgeregt rief sie: „Fräulein, Sie sind wach! Es ist etwas Interessantes in unserer Familie passiert. General Baiye will die Zweite Fräulein nicht mehr. Die Zweite Fräulein hat im Mingyue-Pavillon lange Zeit einen Wutanfall bekommen. Ich habe gehört, sie hat dort alles verwüstet.“