Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten

Kapitel 9

Le sentier de montagne était couvert de fleurs de tung fanées, comme une rivière au murmure qui emportait la silhouette minuscule jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

J'ai ri deux fois, sans me soucier le moins du monde d'être puni pour avoir manqué l'entraînement d'arts martiaux. Ah, le pouvoir de l'argent ! En contemplant le jade Xiuyan dans ma main, j'avais l'impression de voir un tas d'argent étincelant, complètement absorbé par des rêveries de mets et de boissons délicieux…

...

Bientôt, ce morveux verra mon écriture déformée sur le papier à en-tête que j'ai dérobé aux autres disciples : « En fait, ton père a dit que je ne peux pas tomber enceinte, donc tu ne peux pas m'épouser, mon mystérieux petit amant. Lettre d'une femme effrontée et menteuse. »

...

La fumée et la brume ondulent sur les tuiles. Une douce brise agite les avant-toits dans le ciel clair, et les chatons de saule flottent comme du vin.

J'ai repensé au pendentif de jade que j'avais mis en gage il y a longtemps, à la veste tachée de salive et au papier à lettres aux motifs floraux fantomatiques. Un sentiment de bouleversements historiques et de caprices du destin m'a envahie, et j'ai décidé de garder le secret coûte que coûte.

Avec un regard déterminé, je levai la tête et dis d'un ton à la fois méfiant et effrayé : « …Votre Excellence se fait des idées. Comment aurais-je pu rencontrer le renommé Jeune Maître du Palais Céleste de Youlong ? » Je reculai même d'un pas, par précaution.

Si j'adopte un comportement à l'opposé de la personnalité intrépide dont il se souvient, cela ne devrait pas mal se passer.

Comme prévu, une pointe de dédain traversa le regard de Yin Liuchuan. « Dans ce cas, j'ai dû me tromper. » Il fit claquer sa manche et se retourna, prêt à partir, lorsque Hua Mei l'appela : « Jeune Maître du Palais, veuillez patienter. »

Yin Liuchuan se tourna vers Hua Mei, les sourcils légèrement froncés, et son ton était quelque peu impatient : « Y a-t-il autre chose ? »

Hua Mei déclara, sans humilité ni arrogance : « Je suis Hua Mei, protectrice du palais de Tian Shu, et voici Bai Ya, une protectrice. »

« Oh ? » Yin Liuchuan haussa un sourcil, manifestant un intérêt inhabituel. « Je n'ai rencontré que Chi Tian et Qian Lou. Avez-vous des jetons ? »

« Bien sûr. » Hua Mei et Bai Ya sortirent aussitôt deux jetons en or violet, sur lesquels la Grande Ourse était gravée en relief, l'étoile Tian Shu étant particulièrement visible.

Yin Liuchuan acquiesça. « J’ai rencontré Qianlou de votre Palais Tian Shu hier et j’ai accepté l’invitation de votre Maître du Palais. Puisque nous nous croisons par hasard et que je suis libre, autant vous accompagner voir Qingjiu. Cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus. »

Le visage de Hua Mei s'illumina aussitôt de joie, mais avant qu'elle ne puisse parler, la voix nonchalante de Yin Liuchuan se fit de nouveau entendre : « Alors, qui est ce plouc ? »

Petit péquenaud... Ce n'est rien, ce n'est rien, je ne suis pas en colère, je ne suis pas en colère, je ne suis pas en colère...

Hua Mei a soigneusement pesé ses mots avant de dire : « C'est la servante de notre maître du palais. »

« Une servante ? » Yin Liuchuan me dévisagea un instant, un dragon brillant au soleil près de ses yeux étroits. Il dit froidement : « En effet, votre maître est jeune et plein de vigueur. Il n'est pas étonnant qu'il soit si peu regardant sur les femmes. »

Yin Liuchuan, espèce de pourri avec tes plaies à la bouche ! Je te couperai la langue à la pince dans trois mois ! Et tu as un an de moins que Qing Jiu, pourquoi tu fais semblant d'être si vieux jeu !

« Jeune Maître Yin, Maître, allons-y. » La voix de Hua Mei était quelque peu gênée.

Ensuite, notre groupe a fait preuve d'une incroyable agilité pour traverser la ville de Luoyang, attirant d'innombrables curieux tout au long du parcours...

Yin Liuchuan, qui marchait devant, se retourna vers moi avec une certaine surprise à mi-chemin, ne s'attendant probablement pas à ce que je puisse la suivre aussi facilement.

S'il vous plaît, je veux aussi faire semblant de ne pas pouvoir suivre, d'accord ? J'ai l'impression qu'il y a tellement plus d'imprévus maintenant que je risque de ne pas réussir à retourner dans ma secte... En plus, j'ai tellement mal au ventre à cause de tout cet exercice intense juste après avoir mangé, mais je ne peux pas m'arrêter pour sauver la face. Je parie que Huamei et Baiya sont dans le même cas... Soupir, ma journée de sortie, qui était censée être si amusante, est déjà terminée...

Perdu dans mes pensées tout le long du chemin, je suis finalement arrivé au refuge de montagne. Après avoir échangé quelques mots avec Yin Liuchuan, Qingjiu est entré pour discuter de questions importantes du monde des arts martiaux. Quant à moi, inconnu et profondément ennuyé, je n'ai eu d'autre choix que de retourner dans le creux de la montagne pour pratiquer les Sept Styles des Cheveux Blancs.

...

Nous sommes donc restés deux semaines aux abords de Luoyang. Ce séjour dans une autre vallée montagneuse fut tout aussi ennuyeux et éprouvant. J'avais l'impression que des champignons poussaient sur tout mon corps, encore plus que lorsque j'étais sur le mont Luowu.

En réalité, les trois protecteurs étaient assez libres. Ils se relayaient pour me regarder m'entraîner à l'escrime. Pendant les deux semaines précédentes, j'avais pratiqué les Sept Formes des Cheveux Blancs, de la première à la cinquième, juste sous leur nez. Puis, comme stimulés par quelque chose, ils passèrent de simples regards à me proposer avec empressement de faire un combat d'entraînement. Même l'homme au visage froid de Qianlou ne fit pas exception. Bien sûr, je n'acceptai aucune de leurs propositions.

À mi-chemin, le maître du palais Qingjiu daigna également visiter une fois ma vallée montagneuse isolée. Il arriva avec un sourire et repartit avec le même sourire, son attitude raffinée et presque surnaturelle, comme celle d'un immortel.

Le seul moment amusant fut lorsque les petites sectes m'ont tendu quatre embuscades. J'étais si excitée que je les ai tous affrontés seule. Ne voulant tuer personne au hasard, je me suis concentrée sur leurs jambes et leurs pieds et les ai tous repoussés. Surtout après que Qingjiu eut dit qu'il s'occuperait de la grande quantité de pièces de cuivre nécessaires pour les fléchettes à pièces de cuivre, j'ai utilisé mes deux mains sans hésiter, allant même jusqu'à glisser une pièce de cuivre entre chaque doigt. Pendant un instant, toute la cour fut emplie des traînées métalliques des fléchettes à pièces de cuivre. Les cris des ennemis étaient incessants. Je me tenais indemne au milieu de la cour, une vraie dure à cuire. Plus tard, les trois protecteurs me regardèrent d'un air encore plus étrange, comme s'ils regardaient une folle.

Si seules les petites sectes ont osé lancer une attaque sournoise, c'est parce que les grandes sectes, raisonnables, avaient constaté la solidité des fondements du Palais Tian Shu au fil des ans et le potentiel du jeune et prometteur nouveau maître du palais. Même si certaines sectes de taille moyenne, comme les Seize Préfectures de Youyun, nourrissaient des arrière-pensées, elles ne se seraient pas abaissées à des attaques sournoises. Au contraire, elles ont annoncé ouvertement leur intention d'attaquer.

Après cela, aucune autre secte n'attaqua, et la garçon manqué Wo Qingguyi n'eut d'autre choix que de retourner dans la vallée montagneuse pour pratiquer les Sept Styles des Cheveux Blancs.

Durant cette période, Yin Liuchuan vint à plusieurs reprises, et il semble que Qing Jiu lui ait également rendu une visite spéciale. À bien y réfléchir, tous deux sont des figures influentes du monde des arts martiaux, et de sérieux prétendants au pouvoir. Ce sont également des prodiges des arts martiaux dotés d'un talent extraordinaire, et tous deux sont rusés et perfides. Naturellement, ils s'entendaient à merveille, complotaient et complotaient ensemble.

Une fois, lors d'une embuscade tendue par la secte, je remportai la bataille à moi seul, tandis que les autres prenaient la fuite. C'est alors que Yin Liuchuan apparut. Il s'avéra qu'il se tenait du haut de la colline, contemplant le carnage et me dévisageant longuement. Après m'avoir secrètement observé pratiquer les Sept Formes des Cheveux Blancs dans la vallée, il s'en alla avec un air de dédain et de déception. J'étais bien sûr ravi de l'avoir trompé.

Puis, comme je l'ai mentionné précédemment, depuis que j'ai croisé ce mauvais présage, Qingjiu, rien de bon ne m'est jamais arrivé, alors...

...

Aujourd'hui marque un mois que j'ai rejoint Qingjiu, un jour de plus vers la libération. Mon œil vigilant est Baiya, un garçon au visage d'ange qui, malgré un an de plus que moi, est d'une enfantillage surprenante. À cause de son arme, je soupçonne souvent qu'il soit le frère perdu de Red Boy, et je rêve souvent qu'un jour, des nuages de bon augure descendront du ciel et que la princesse Éventail de Fer l'emportera d'un revers de manche…

Je m'entraînais tranquillement à l'épée quand Bai Ya sortit soudain son Éventail d'Os de Fer, sauta de l'arbre et se mit à me combattre. J'aurais volontiers l'affronter si je n'avais pas eu à dissimuler ma force, mais comment aurais-je pu résister à ce monstre avec mes misérables Sept Styles du Cheveux Blancs

? Alors, sans pitié, je lui tranchai la ceinture avec une fléchette en cuivre, puis me retournai brusquement, fis un geste de la main et dis

: «

Finissons-en vite.

»

On peut facilement imaginer Bai Ya, furieuse et serrant son pantalon, criant : « Espèce de folle, attends un peu ! Je vais changer de ceinture et ensuite je te donnerai une leçon que tu n'oublieras pas ! »

Je l'ai taquiné : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu m'as montré tes parties les plus intimes, et maintenant tu me tournes le dos ? J'ai le cœur brisé. »

Une voix nonchalante s'éleva derrière eux : « Alors je devrais t'épouser et prendre mes responsabilités envers toi, n'est-ce pas... Guyi ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Bien sûr… » Soudain, tout mon corps s'est figé et je me suis lentement retourné.

L'air des montagnes est toujours frais, les ombres sont parfumées et de vieux arbres se dressent tout autour, leurs branches denses s'entrecroisant au-dessus de nos têtes, filtrant la lumière aveuglante du soleil.

Il ne pleuvait pas dans les montagnes, mais la végétation luxuriante trempait les vêtements. Baiya était déjà parti sans savoir ce qui s'était passé. La robe blanche de l'homme appuyé contre l'arbre dissimulait la lumière tachetée et les ombres vert foncé des branches. Ses traits presque parfaits paraissaient encore plus marqués dans la pénombre, et la lueur errante de ses yeux étroits devenait plus visible.

J'ai forcé un rire sec, mon cuir chevelu sur le point d'exploser : « ...Salutations, jeune maître Yin. »

L'instant d'après, Yin Liuchuan se tenait devant moi, penché pour me regarder. Nous étions si proches que je pouvais même voir la lumière du soleil se poser sur ses cils, mon visage pâle se refléter dans ses pupilles, et les lueurs cachées, dangereuses et pourtant d'une beauté à couper le souffle dans ses yeux, comme des étoiles éparses se reflétant légèrement dans l'eau.

Un souffle lui effleura le front, et à son oreille parvint la voix encore nonchalante du garçon, mais chargée d'une étrange émotion, comme de l'excitation, de la colère, ou le grognement sourd d'un guépard avant de bondir : « …Gu Yi, neuf ans ont passé, et je te retrouve enfin. »

Pressentant le danger, j'ai immédiatement reculé de deux pas, fronçant les sourcils en observant la personne devant moi, mon corps adoptant subtilement une posture défensive. Je n'étais pas une jeune fille naïve qui aurait cru que cette personne était là pour tenir une promesse d'enfance et m'épouser.

Je ne peux pas le combattre, encore moins utiliser la technique de l'épée Duijun, dont l'issue est incertaine. De plus, Qingjiu pourrait arriver à tout moment, ou… il est déjà là.

« Le jeune maître du palais plaisante. Je ne connais pas du tout Gu Yi. Je vous ai seulement répondu parce que je pensais que vous étiez le protecteur Baiya. Le jeune maître du palais se fait des idées. »

Yin Liuchuan ignora complètement ce que je disais et poursuivit : « Quand j'avais dix ans, mon père m'a enfermé pendant cinq ans sur la montagne derrière la montagne. Plus tard, je suis monté au mont Luowu pour te chercher, mais tu avais déjà été envoyé en voyage depuis la montagne. J'avais initialement prévu de venir te chercher, mais devine ce que j'ai trouvé dans le prêteur sur gages de la ville au pied de la montagne. »

Je savais sans même y réfléchir qu'il s'agissait du pendentif en jade Xiuyan portant le caractère « 銏 » gravé dessus.

Alors tu cherches à te venger ? Comment un homme adulte peut-il être aussi mesquin et vindicatif...?

« Jeune maître… »

« Si tu n’étais pas Qing Guyi, » Yin Liuchuan me regarda avec un demi-sourire, « comment aurais-tu pu dire au Protecteur Baiya les mêmes choses qu’à moi ? »

"..."

Tu te souviens de ça aussi ?! Jeune Maître Yin, que cherches-tu à faire ? As-tu honte de ton jeune toi maintenant que tu es adulte, et as-tu décidé de te venger de lui ? C'est vraiment tordu.

Il était si mignon enfant, et maintenant il est devenu comme ça. Soupir… les garçons changent vraiment beaucoup en grandissant, et on n'y peut rien…

Yin Liuchuan s'approcha lentement de moi à nouveau, ses robes d'un blanc immaculé flottant légèrement, ornées de dragons dorés qui semblaient tourbillonner et s'élever, plus vrais que nature dans la lumière tachetée du soleil et les ombres des arbres.

« Tu as beau faire semblant, il y a une chose qui n’a jamais changé depuis ton enfance », dit-il en me regardant avec amusement tandis que je reculais. Il s’arrêta, les yeux mi-clos, et le petit dragon dessiné au coin de son œil bougea légèrement, accentuant son allure imposante.

« C’est… un tissu de mensonges. »

J'observai le grand et imposant Yin Liuchuan, qui dégageait une aura dangereuse, et le sourire de chasseur qui illuminait son visage. Dans mon imagination, je le vis se métamorphoser en démon, s'élever dans les cieux, atteindre les plus hautes cieux, et devenir finalement une étoile maléfique qui brillait d'une lumière sinistre et glaciale. Avec cette étoile maléfique, il brilla sur la terre, ou plus précisément, sur moi, l'infortuné.

Onze tasses de vin de phoque de boue rouge

Le vin de phoque à la boue rouge, brassé avec l'eau de source du puits de Huagong, est le plus beau ; son parfum embaume le monde.

...

Il semble que si je vis jusqu'à un âge avancé et que j'écris des mémoires sur le monde des arts martiaux, je doive ajouter une phrase : « Si vous avez des ennuis, sachez que ce n'est que le début », comme un avertissement à ceux qui viendront après moi.

Les ennuis s'accumulent au moment où je m'y attends le moins. C'est ce qu'on appelle le destin, je suppose. Ma deuxième tante est vraiment imprévisible et malchanceuse. J'ai serré les dents et, bien que cela me rebutât, j'ai décidé de céder. De toute façon, ce n'était pas la première fois.

«

…Je suis désolée

», dis-je soudain, levant les yeux sans expression. «

Ce qui s’est passé quand j’étais enfant est bien de ma faute, et je m’en excuse.

» Alors, s’il vous plaît, cessez de me déranger et partez au plus vite. Il serait préférable que vous ne cherchiez pas Qingjiu non plus, sinon je devrai réfléchir à un moyen d’échapper au Maître du Palais de Tian Shu et aux trois gardiens, un problème quasi insoluble.

En conséquence, le jeune maître du palais non seulement n'apprécia pas cela, mais fronça les sourcils et me regarda avec une grande déception : « Comment en es-tu arrivé là ? »

J'ignorais totalement ce qu'il pensait, et je réalisai une fois de plus qu'un génie hors pair était bel et bien très différent des gens ordinaires comme nous. Les pensées de Qing Jiu étaient difficiles à comprendre, mais celles de Yin Liuchuan étaient incompréhensibles.

Les yeux de Yin Liuchuan, qui brillaient d'excitation, se glacèrent instantanément, et sa voix devint indifférente : « Se pourrait-il que tu sois resté trop longtemps aux côtés de Qingjiu et qu'il t'ait réduit à un tel état d'inutilité ? »

Je ne peux nier que...

« Tch, je pensais que la vie serait bien plus intéressante après t'avoir rencontrée », dit-il sur le même ton méprisant qu'il employait lorsqu'ils étaient enfants, avec une expression dédaigneuse. « Mais il s'avère que je suis devenu aussi ennuyeux que tout le monde. »

Ainsi, aux yeux du jeune maître Yin, chacun est soit intéressant, soit inintéressant. Il n'est certainement pas de mon niveau, en tant que simple mortel.

Le garçon arrogant n'avait visiblement plus aucune intention de me prêter attention. Il se retourna et disparut en quelques pas, ne laissant derrière lui que l'image blanche et aveuglante de ses vêtements.

Le chant des insectes allait et venait, et il n'y avait aucun autre bruit alentour.

C’est alors seulement que je relâchai ma prise, et l’épée tomba au sol avec un bruit sourd. Je m’adossai à l’arbre, pinçai les lèvres et fermai les yeux.

Avant d'être chassé de la montagne, je menais une vie si fière, jamais méprisé, mais à présent je suis contraint à une existence si misérable. Est-ce là ce que mon maître voulait

? M'apprendre à dissimuler mes véritables sentiments, à jouer la comédie, à être tolérant, à baisser la tête, à être réservé, afin que je ne révèle pas mes talents

?

Grandir n'est certainement pas une chose joyeuse.

J’ai levé la tête et expiré un souffle étouffé, pour m’apercevoir que ma respiration semblait se heurter à une sorte d’obstacle, comme des vagues s’écrasant contre le rivage, et j’ai senti mon visage chauffer légèrement.

J’ouvris les yeux en sursaut et me retrouvai face à une paire d’yeux étroits, mi-clos paresseusement, avec une faible lueur de lumière errant au fond de leurs pupilles, comme des poissons argentés qui voltigeaient, ou comme un bateau naviguant devant des étoiles éparses se reflétant dans l’eau.

C'est Yin Liuchuan.

Yin Liuchuan, se penchant pour me regarder, inclina la tête et sourit en voyant mon air incrédule. Ses longs cheveux noirs, soyeux, glissèrent le long de ses épaules et tombèrent en cascade sur ma nuque, y procurant une sensation de fraîcheur.

«…Je me souviens maintenant, tu n’as jamais utilisé les techniques d’épée de la Secte des Mille Ans devant eux.»

Je suis resté silencieux.

Yin Liuchuan poursuivit : « Avant, quand on t'appelait "Pièce de cuivre", je pensais que ce n'était qu'un surnom, mais maintenant je me rends compte que ce n'est pas si simple... ils... »

«Je n'ai aucune idée de qui vous êtes.»

Si j'ai la chance de vivre jusqu'à un âge avancé, j'ajouterai une phrase à mes mémoires à l'ancienne : « Si vous avez déjà marché sur une crotte de singe, ce ne sera certainement pas la dernière fois. »

Le garçon tendit la main et lissa mon front, inconsciemment froncé

; la chaleur de ses doigts était comme une braise endormie. Sa voix langoureuse semblait presque palpable, comme effleurer un morceau de soie exquise. Douce au toucher, et pourtant froide.

C’est également l’état d’esprit de ces individus haut placés et privilégiés.

...

J'ai soudain ressenti une certaine lassitude. Les autres ne le faisaient que pour un petit avantage ou par simple curiosité passagère, mais moi, je jouais la comédie. Je suppose que je suis encore naïve.

« Alors, que veux-tu faire ? » ai-je demandé.

«

N’est-ce pas plutôt à moi que je devrais poser la question

?

» Yin Liuchuan me regarda avec amusement. «

Que cherches-tu à faire

? Qu’est-ce qui, chez Qing Jiu, te pousse à te prosterner devant lui, voire devant moi pour te débarrasser de moi

? Tu es bien orgueilleux.

»

Je fis une pause, les mots «

Tu es si orgueilleux

» résonnant encore dans ma tête. Soudain, une vague de motivation m'envahit. Oui, si je pouvais jouer mon rôle jusqu'au bout et sortir en beauté, n'aurais-je pas gagné

? Si nous nous revoyons, je leur montrerai que je ne baisserai jamais la tête.

Naturellement, je n'allais pas remercier Yin Liuchuan. Je le regardai simplement avec une expression étrange, cherchant comment mentir, mais je l'entendis alors dire : « Ce n'est pas grave si tu ne me le dis pas. Je le découvrirai tôt ou tard, puisque je suis à tes côtés. »

Il est resté à mes côtés… et puis j’ai réussi à le faire rire à nouveau

? J’ai fait pas mal de choses ignobles dont je puisse être fière ces derniers temps.

Cependant, compte tenu de son caractère douteux, il restera probablement silencieux pour l'instant, observera mes agissements et révélera tout au moment où je serai sur le point de «

réussir

», réduisant ainsi à néant tous mes efforts. J'ai encore du temps, et mon principal atout est que Yin Liuchuan ignore les règles que je dois suivre après avoir été expulsé de la montagne. Par conséquent, ma faiblesse ne réside pas dans l'injustice perçue de ma secte, mais plutôt dans ce qu'il considère comme la faction de mon maître.