Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten

Kapitel 17

De temps à autre, des martinets rasaient le ciel, ne laissant derrière eux que deux ou trois cris désolés.

J'ai erré sans but dans les montagnes, suivant un sentier jusqu'à atteindre son extrémité, de façon inattendue. Je me suis simplement tenu au bord de la falaise, sur les rochers, contemplant les villes et les villages en contrebas. À travers la brume épaisse, le paysage ressemblait à une peinture à l'encre, ou à des feux d'artifice dans un rêve éveillé.

Au milieu de cette immense étendue pluvieuse, c'est en fait parfait de prendre un verre, puis de s'enivrer sur ces rochers, allongé, à regarder la pluie torrentielle s'abattre sur des milliers de montagnes, proches et lointaines, qui vont et viennent, et puis soudain, la vie n'est plus qu'un rêve qui s'est dissipé.

J’ai baissé la tête et esquissé un sourire ironique, restant là ce qui m’a semblé une éternité, ou peut-être une demi-vie, jusqu’à ce que j’entende un bruit derrière moi.

En me retournant, j'aperçus un parapluie blanc émergeant des branches denses, orné de quelques fleurs de pêcher épanouies, peintes négligemment sur un coin, qui semblaient fleurir en plein air sous la pluie.

La main qui tenait la poignée du parapluie était d'une beauté exceptionnelle, avec des articulations distinctes, fine et longue, comme sculptée dans du jade blanc.

La manche du subordonné était partiellement visible, large et ample, de la couleur d'un lotus bleu clair, avec de fines lignes d'encre représentant des branches entrelacées et des chimères sur les poignets.

Puis une personne grande et mince, tenant un parasol orné de fleurs de pêcher, écarta les délicates branches et sortit. Comme si elle ne s'attendait pas à me trouver, elle me jeta un regard, ses yeux fins, comme peints de délicats coups de pinceau, légèrement levés vers le ciel.

J’ai regardé cette personne, j’ai pincé les lèvres et j’ai resserré ma prise sur la poignée du parapluie.

La pluie, teintée des couleurs des montagnes, tombait en oblique sur nos parapluies.

Vingt-deux coupes de vin immortel

Vin Immortel – Le vin immortel n'enivre pas, mais bienfaisant mon corps mortel. Son goût est à la fois frais et désaltérant, son arôme à la fois enchanteur et enivrant. Une danse chaotique se déploie sous mes yeux, m'emportant vers les cieux.

...

Un simple parapluie répand une pluie brumeuse sur mille montagnes.

J'ai levé mon parapluie et j'ai dit calmement : « ...Maîtresse du palais Qing. »

Qingjiu resta silencieux un instant, se contentant de me regarder de loin. Du fait de ma position en hauteur, il inclina légèrement la tête, ses cheveux noirs retombant sur son col et ses épaules. Sous la pluie, l'homme en face de moi paraissait encore plus austère, clair et froid comme l'eau d'automne, détaché des préoccupations terrestres.

J'ai jeté un coup d'œil à la falaise derrière moi et j'ai soudain ri : « Maîtresse du Palais Qing serait-elle en train de retenter sa chance dans la grotte de la montagne ? »

La main qui tenait la poignée du parapluie sembla tressaillir légèrement, et Qingjiu dit à voix basse : « …Je ne m’attendais pas à ce que tu sois vraiment Qingguyi. »

« C’est exact », dis-je avec un rire froid, en le toisant. « À moins que la Secte des Mille Ans et votre Palais du Pivot Céleste ne s’affrontent à l’avenir, vous n’aurez plus jamais l’occasion de me tuer. Bien sûr, je ne vaux pas la peine d’être tué maintenant. »

Mais il a soudain déclaré : « …et c’est beaucoup plus puissant que je ne l’imaginais. »

J'étais abasourdi et je ne savais pas quoi répondre pendant un instant.

Des gouttes de pluie tombaient sur l'ourlet rouge violacé de sa robe, y laissant des traces sombres qui ressemblaient à des pétales noirs qui s'y déposaient.

Soudain, j'ai compris et j'ai éclaté de rire. « Au final, toi et Yin Liuchuan, vous êtes vraiment des âmes sœurs. Vous, les soi-disant prodiges, vous ne pouvez guère plus que traiter les autres génies d'égaux. Pour vous, tout le monde n'est pas différent de l'herbe ou des arbres. Il n'y a qu'une différence entre ce qui est utile et ce qui ne l'est pas, ce qui mérite d'être gardé et ce qui mérite d'être tué. »

Ma voix était calme et posée, s'estompant lentement dans la pluie.

« Tu penses toujours que le sacrifice de soi en temps de crise est un acte insensé, un truc que seuls les mortels impulsifs commettraient. Mais ceux qui excellent véritablement dans ce monde des arts martiaux voient clair dans le jeu de la prétendue signification profonde de cet univers

: la simple poursuite de l’intérêt personnel. Aussi, même si je ne te pardonnerai jamais d’avoir tenté de me tuer dans cette grotte, je comprends que c’était un réflexe naturel pour te protéger. De plus, tout ce que tu as fait est le fruit d’une analyse objective de tes intérêts, sans aucune considération émotionnelle. »

« Tu crois que tous ceux qui sont aussi talentueux que toi et qui occupent une position aussi élevée feront le même choix. En réalité, Yin Liuchuan, que tu as rencontrée, est effectivement ce genre de personne. Vous êtes tous deux des êtres sans cœur qui regardent le monde avec une cruauté sans bornes. »

Tandis que je parlais, je n'ai pu m'empêcher de rire à nouveau. Assise en tailleur sur les rochers ruisselants de pluie, je ne me souciais guère de l'eau qui mouillait mes vêtements. Sans même prêter attention à la réaction de Qingjiu, je continuai simplement à parler lentement.

« Mais voilà que tu réalises soudain que ce n'est pas du tout comme ça. Moi, un fou prêt à risquer ma vie pour sauver des gens, et qui, même après que tu aies tenté de me tuer, ai persisté à te sauver, je suis en réalité l'héritier de la Secte des Mille Ans, et même un génie. Tu trouves ça étrange. Nous sommes clairement tes compagnons de route. Nous devrions connaître ces cruelles vérités, avoir été témoins de la désolation du monde martial, et savoir que les vies ordinaires et humbles sont comme de la mauvaise herbe. Pourquoi aurais-je fait une chose aussi insensée ? »

« Qingjiu, depuis que je t'ai rencontré, je n'ai vu que ta perfection céleste. Je me suis toujours sentie inférieure à toi, et c'était tellement frustrant », dis-je en tapotant les rochers rugueux d'une main. Soudain, je regardai Qingjiu et souris. « Mais maintenant, je suis de très bonne humeur. Même si tu as l'air parfait et mature, tu restes un garçon de dix-huit ans. J'ai enfin découvert ton côté enfantin. »

Qingjiu pinça les lèvres et me regarda, ses cils tremblant légèrement. Elle était aussi pâle et froide qu'une peinture, même le bout de ses doigts était pâle et exsangue. Elle était belle, mais semblait sans cœur, inhumaine.

Je me suis tournée sur le côté et j'ai jeté le parapluie que je tenais à la main vers le bas. Le parapluie bleu en toile cirée a glissé de plus en plus bas sous la pluie jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une petite tache verte dans la brume.

La pluie était fine et douce, tombant sur tout mon corps.

« Vu sous cet angle, ça ne ressemble pas à une éphémère ? » me dis-je, sans attendre de réponse, et je poursuivis : « Les éphémères sont des insectes qui ne vivent qu’un jour et meurent la nuit, et ils ignorent tout du printemps et de l’automne. Peut-être qu’à vos yeux, ces gens en bas de la montagne ne sont pas différents des éphémères qu’on écrase d’un simple pincement. »

« Mais savez-vous ? Tout a son destin, pourtant le ciel et la terre sont éternels. Sous cette pluie immortelle, les soi-disant élus et les médiocres, les soi-disant maîtres d'arts martiaux et les désarmés, vous et moi, ne sommes que des éphémères. Sans parler de vivre jusqu'au matin et de mourir au crépuscule, une vie entière n'est pas une exagération. Dans cent ans, nous retournerons tous à la poussière. Quelle différence y a-t-il entre les héros, ceux qui meurent dans la médiocrité et ceux qui accomplissent de grandes choses ? »

J'étais déjà trempé jusqu'aux os, mais j'ai continué à parler calmement.

« Le ciel et la terre sont impitoyables, traitant toute chose comme un objet. Mais je sens que le ciel et la terre ne font aucune distinction entre les êtres vivants, et les considèrent tous comme égaux. C'est là la grande bienveillance du ciel et de la terre. N'est-ce pas nous, artistes martiaux, qui interrogeons le ciel et la terre sur les grands principes avec nos épées ? Ce n'est qu'en comprenant que toute vie en ce monde est égale que l'on peut cultiver un cœur d'épée parfait. C'est le plus grand enseignement que j'ai tiré de deux années d'errance dans le monde des mortels. »

Je me suis levée, j'ai tordu mes cheveux, j'ai sauté des rochers et j'ai ri de nouveau

: «

Quand je suis sous la pluie, j'aime bavarder comme une vieille femme du ciel, de la terre, de la vie et de la mort, et j'ai le cœur d'un bodhisattva, alors je vous confie toutes mes pensées. Je vous respecte comme une personne exceptionnelle, et c'est pourquoi je vous dis tout cela. Bien sûr, j'ai aussi l'idée égoïste d'éliminer celui qui voudrait me tuer. Même si vous, Grand Maître du Palais, pensez n'y avoir rien gagné, veuillez m'excuser pour ce long discours. Si je vous offense à l'avenir, je vous prie de me pardonner.

»

En regardant Qingjiu, son visage paraissait un peu pâle, sans doute parce que sa blessure à la jambe venait de guérir. Ses doigts serraient fermement la poignée du parapluie, et il restait silencieux, les yeux mi-clos. Ses longs cils retombaient comme des plumes d'aigrette, et sous la pluie, ils ressemblaient à de doux brins d'herbe. Impossible de dire s'il était en colère ou indifférent.

Alors… tout ça n’aura servi à rien après tout.

J’ai soupiré, fait un geste de la main, dit « Laissez tomber » et je suis passé devant lui, avec l’intention de descendre la montagne.

Une voix s'éleva derrière lui. Il prit soudain la parole, et sa voix habituellement impitoyable sembla teintée d'une pointe de chaleur : « … Huit mille ans d'âge de jade, flétrissant et s'épanouissant du jour au lendemain. »

Je me retournai, surprise, et croisai son regard alors qu'il me contemplait, un regard aussi doux et serein qu'une fleur de pêcher tombant silencieusement sur l'eau. Ses yeux brillaient d'une faible lueur, comme ceux d'une oie sauvage solitaire.

La voix de Qingjiu était basse, mais différente de d'habitude

: «

Aussi cruel que soit le monde des humains, il ne saurait se comparer à la brutalité du ciel et de la terre. Puisque la brutalité paraît ridicule, il vaut mieux être plus compatissant.

»

Tandis qu'elle parlait, Qingjiu me regarda et esquissa soudain un léger sourire. Ce sourire était si pur et si doux, tel un rayon de lumière posé sur un nénuphar, d'une beauté intemporelle sous la bruine.

Pour une raison que j'ignore, je suis restée un instant sans voix, fixant Qingjiu d'un regard vide. Et il semble que la plupart du temps, je ne puisse le regarder que de cette façon.

Encore une défaite... Zut !

Alors que je commençais à m'agacer, Qingjiu a déplacé son parapluie à fleurs de pêcher au-dessus de ma tête. Les gouttes de pluie ont aussitôt trempé ses cheveux et ses vêtements, et il m'a souri sous la pluie, un sourire qui illuminait son regard.

«Merci... d'avoir acheté mes vêtements.»

J'ai ressenti une secousse à la poitrine, sans raison apparente. Quelques bribes d'informations, fugaces et imperceptibles, ont traversé mon esprit comme des éclairs. Dans cet instant d'illumination fugace, j'ai cru voir quelque chose, mais ce n'était finalement qu'un fantôme, un parfum ténu, disparu à jamais. Mon corps tout entier a semblé trembler, ou peut-être pas

; c'était simplement un battement de cœur passager et normal.

J'ai arraché le parapluie des mains de mon interlocuteur et j'ai dit d'un ton féroce : « Tu es vraiment calculateur ! Tu me demandes une faveur aussi importante, et tu penses qu'un simple parapluie suffit ? »

Qing Jiu lâcha sa main et laissa échapper un petit rire : « Considère ça comme un petit intérêt. » Elle pencha même la tête d'un air enfantin : « … Il semblerait que je te doive de plus en plus. »

L'eau de pluie serait donc vraiment un remède sacré qui purifie toute chose...?

« Hmph, bien que vous compreniez », dis-je avec un sourire, « alors ce créancier va prendre congé le premier. »

Sans le regarder à nouveau, je me suis retourné et j'ai descendu la montagne.

J'avais l'impression d'être dans une illusion, mais je pouvais percevoir un léger parfum de fleurs de pêcher qui flottait entre les parasols, ce qui me rappela inexplicablement un épisode survenu il y a quelques mois, lorsque j'étais assise sous un pêcher et que, en me retournant, j'avais vu quelqu'un marcher vers moi au milieu d'une pluie de pétales.

La bruine incessante tisse sans relâche une étoffe incolore entre ciel et terre, et les pétales tombés et les feuilles flétries en sont les fils lâches.

J'ai l'impression d'avoir encore fait une bêtise.

...

Quand je suis rentrée à l'auberge trempée jusqu'aux os malgré mon parapluie, Li Yiyao a d'abord été surprise. Après avoir demandé au serveur de faire bouillir un seau d'eau chaude, elle m'a regardée avec suspicion et m'a demandé : « Où étais-tu passée ? Tu es toute mouillée malgré le parapluie. »

« Je vais faire une promenade sur le mont Qishan. »

« Il n'y a personne ici, à quoi bon flâner… » marmonna Li Yiyao, puis il regarda soudain le parapluie que je tenais à la main : « Hein ? Tu n'as pas pris ce parapluie avec toi quand tu es sorti. »

« Oui, c'est exact… » Je me suis gratté la tête, avec l'intention de rembourser le commerçant pour le parapluie plus tard.

Li Yiyao le saisit soudain par les épaules, les yeux brillants : « Gu Yi, dis-moi, as-tu rencontré les esprits légendaires de la montagne ?! »

"Li Yiyao..." Je gémis faiblement.

«Laissez-moi voir ce parapluie. Il est orné de fleurs de pêcher. Vous avez dû rencontrer un esprit des fleurs de pêcher, n'est-ce pas

?»

Je me suis appuyée contre le mur, respirant à peine.

« Laisse-moi voir… » Li Yiyao se pencha plus près, me scrutant du regard. « Ton visage est rouge et tu es trempée… » Soudain, une lueur brilla dans les yeux de Li Yiyao, et elle me murmura mystérieusement à l’oreille :

"As-tu couché avec ce bel esprit mâle fleur de pêcher, tousse tousse, as-tu..."

Mon corps s'est relâché et je me suis affalé sur le sol.

« Tsk tsk, on dirait que c'était intense. Tu as l'air si faible et épuisé. Prends un bain chaud et repose-toi plus tard… »

« Li Yiyao, » dis-je en levant les yeux vers la femme qui me donnait envie de la gifler, « …L’automne arrive bientôt. »

"Ouais... et alors ?"

« Les noyers portent déjà leurs fruits ! Pourquoi ton cerveau n'a-t-il pas encore germé ? »

Li Yiyao demanda avec curiosité : « Quel rapport entre mon cerveau et les noix ? »

J'ai dit avec une profonde émotion : « Si ton cerveau était aussi gros qu'une noix, je n'aurais aucun regret dans cette vie et je pourrais mourir avec le sourire aux lèvres. »

Li Yiyao a claqué des mains et s'est exclamée soudain : « Je comprends ! Merci d'avoir acheté les vêtements ! » Elle a ri et m'a tapoté l'épaule.

J'étais aux anges et sur le point de parler quand elle a dit : « Tu veux que j'aille au mont Qishan et que je trouve un bel esprit mâle de noyer ! »

Je me suis complètement figée, mon visage se figeant comme si mille soldats chargeaient.

Li Yiyao s'empara du parapluie orné de fleurs de pêcher en disant : « Prête-moi le parapluie de l'esprit des fleurs de pêcher, l'énergie démoniaque qu'il renferme attirera facilement les démons. » Puis il sortit en trombe, me laissant avec une vue arrière majestueuse et impressionnante.

"Héhé, petit esprit des noix, attends juste ta grand-mère..." La voix s'estompa au loin.

Allongé au sol, grièvement blessé, je regardais la pluie incessante, avec le sentiment qu'elle était faite de mon sang et de mes larmes.

...

« Huit mille ans d'âge de jade, flétrissement et épanouissement en une nuit ; je demande au Ciel, quel est le sens de cette vie ? » — *À la recherche du surnaturel*

Cette œuvre est l'œuvre de Shuxia Yehou, une figure de proue du genre fantastique chinois.

Vingt-trois coupes de vin Yuanzheng

Vin Yuanzheng - Dix ans de vin Yuanzheng, et notre joie grandit d'année en année. Merci d'avoir offert ce vin précieux à une personne en deuil

; son arôme clair et doux est un véritable délice.

...

Le lendemain, le ciel s'est dégagé, la pluie a cessé et le tournoi d'arts martiaux a repris.

Conformément aux règles initiales, le groupe suivant était composé de pratiquants chevronnés d'arts martiaux. Bien qu'ils n'aient plus la fougue de la jeunesse, leur niveau technique était nettement supérieur, ce qui rendait le spectacle particulièrement agréable à regarder.

Mon image de femme forte ayant affronté Yin Liuchuan ce jour-là était profondément ancrée dans les esprits et rayonnait. En entrant dans la salle, je sentais les regards se poser sur moi. J'entendais des «

Qing Gu Yi

» dans leurs voix. Certains hésitaient, comme s'ils voulaient venir me parler. Bien que ma vanité de jeunesse fût flattée, je n'y étais pas encore habituée.

Sur scène, le vieux Yu et Qing Jiu étaient à égalité.

Sur scène, Zhou Bapi a perdu face à Qu Chunran.

Sur scène, tout le monde a été vaincu par Eun Hyun.

En coulisses, j'ai croisé Qing Jiu par hasard. Il m'a donné une boîte de pâtisseries pour m'aider à joindre les deux bouts. J'y ai senti un parfum de fleurs de pêcher. Aurait-il pu être l'esprit d'une fleur de pêcher dans une vie antérieure

?

En coulisses, je suis tombée par hasard sur Yin Liuchuan. Il parlait de sa neuvième concubine comme si personne d'autre n'était là, stupéfiant une foule de spectateurs. Honteuse et furieuse, je me suis enfuie.

En coulisses, je suis tombé par hasard sur Qu Qingqing. Elle m'a insulté, alors j'ai dévoilé sa culotte d'un coup d'épée. Son visage était de la même couleur que sa culotte, alors j'ai ri et je suis parti.