Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten - Kapitel 25
En voyant l'air satisfait et suffisant de Qingjiu tandis que je lui caressais la tête, j'ai eu une envie folle de le gifler. Finalement, fidèle à ma vertu de femme qui ne s'en prend pas à un homme ivre, j'ai serré les dents et j'ai dit : « Tu n'as que deux pichets de vin à côté de toi, et tu as quand même réussi à te saouler. Tu oses te prétendre un homme ? Tu n'as plus le droit de boire, sinon tu ne sauras même pas comment tu vas mourir. »
« Mais… quand je suis de mauvaise humeur… je pense toujours à boire, et puis je… je me saoule… »
En baissant les yeux, je ne pouvais pas dire si le Grand Maître du Palais s'était évanoui ou s'était endormi.
Je me suis accroupie près de lui, l'observant en silence, les yeux clos. Cet homme était d'une beauté saisissante, digne d'un chef-d'œuvre, d'un être céleste tout droit sorti d'un rêve. Pourtant, sans même le regarder, on aurait pu deviner la froideur et la cruauté de son regard, malgré toute sa douceur. Aussi, je préférais ne pas tenter de deviner ses pensées, ni accroître ma peine.
Une telle personne devrait se tenir à un endroit encore plus élevé que celui-ci, toute seule, souriante et contemplant le monde.
Et je devrais simplement l'observer ainsi en silence, l'observer jusqu'à ce que je le voie comme une poignée de vin dans mon cœur, puis l'enfouir profondément, très profondément dans mon cœur ; ce serait une forme de camaraderie.
La lune brillante scintille froidement sur mille montagnes.
J'ai baissé la tête et embrassé le front de la personne en dessous de moi.
Le front de Qing Jiu était chaud, tandis que mes lèvres étaient froides.
À cet instant, j'ai perçu une légère odeur de vin dans mes narines. D'abord amère, puis âcre, elle a fini par se fondre dans le paysage. C'était un parfum riche et complexe, comme un secret mûri au fil des siècles sous un arbre en fleurs.
Je me suis levé, j'ai pris la carafe de vin à côté de Qingjiu et j'ai bu le reste du vin d'un trait.
L'alcool était un liquide âcre, comme une épée qui me transperçait l'estomac, ou comme une étincelle incontrôlable qui brûlait et se propageait. Pourtant, le vent d'automne soufflait cette nuit, me glaçant jusqu'aux os.
Le corps fut simultanément transpercé par la glace et brûlé par le feu, avant de finalement retrouver son calme, ne laissant que des cendres.
Trente-trois coupes de vin saint
Vin sacré, vin sacré nourrit les montagnes et les rivières, des écrits immortels se déploient comme une tapisserie.
...
Épuisée, j'ai ôté mon manteau et l'ai posé sur les épaules de Qingjiu, puis je suis restée assise à côté de lui, le regard vide, toute la nuit jusqu'à l'aube.
J'ai vu plusieurs rayons de lumière percer l'obscurité, venant d'au-delà des montagnes. Dans le ciel sombre et désolé, de plus en plus de lumière commençait à descendre des nuages, comme des révélations divines ou d'innombrables flèches d'or, s'abattant comme une volée de flèches.
Une lune solitaire s'élève rapidement dans le ciel, chassant les étoiles et le croissant décroissant. C'est le quatrième mouvement de la Technique de l'Épée.
Je me suis levé en frissonnant, serrant instinctivement les poings comme pour saisir quelque chose, mais il n'y avait pas d'épée. Fou de rage, ma main s'est agitée frénétiquement, et lorsque j'ai touché le bras de Qingjiu, j'ai senti quelque chose de dur. Je l'ai touché
: c'était une épée. Effectivement, la première fois que j'ai vu Qingjiu, il avait sorti son épée de sa manche. J'ai dégainé frénétiquement la mienne et j'ai commencé à la brandir vers le soleil levant.
Le soleil levant brillait de mille feux, et sous sa lumière aveuglante, les montagnes et les vallées semblaient se consumer en un océan de feu. À ce spectacle, mes yeux me piquaient et les larmes coulaient sur mes joues, mais je refusais de détourner le regard ou de déposer mon épée.
En un instant, l'épée se retourna, et l'éclair de sa lumière commença lentement à briller aussi intensément que la lumière de l'aube.
L'épée se déplaçait de plus en plus vite, mais j'avais de plus en plus le vertige. La lumière devant mes yeux faiblissait et se mit à vaciller et à se déformer. Le monde entier devint un flou éphémère avant de disparaître dans les ténèbres.
Lorsque j'ai rouvert les yeux, encore ensommeillée, je me suis retrouvée allongée dans mon lit, recouverte d'une épaisse couette, avec Hua Mei assise à côté de moi, en train de broder.
J’ai fermé les yeux d’un geste résolu, persuadée de rêver. Une vague de frustration m’a envahie
; si j’avais persévéré un peu plus longtemps, j’aurais peut-être appris le quatrième mouvement de la technique d’escrime.
Une main s'avança et tapota le matelas à côté d'eux. « Vous avez été inconscient pendant deux jours, et vous dormez encore ? »
C’est alors que j’ai remarqué la serviette humide sur mon front. J’ai d’abord cru que c’était parce que je venais de me réveiller et que je ne me sentais pas bien, mais en fait, j’avais de la fièvre.
Quand j'ai ouvert la bouche, je me suis rendu compte que ma gorge était tellement sèche et enrouée que je pouvais à peine prononcer un mot.
Hua Mei baissa rapidement sa garde et dit : « Si vous ne pouvez pas parler, ne vous forcez pas. Tenez, prenez d'abord de l'eau chaude. »
J'ai fait couler l'eau et j'ai entendu Hua Mei se plaindre : « Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux. Le maître avait l'air très mécontent quand il vous a ramenés. L'avez-vous offensé ? »
J'étais complètement désemparé et j'ai demandé d'une voix rauque : « Où... est-il ? »
« Un lot de petits poissons et de crevettes des monts Taihang est arrivé. Qingjiu est descendu de la montagne pour les préparer. Tu peux retourner te coucher. »
J'ai fermé les yeux et je me suis endormi aussitôt.
Ce soir-là, Huamei m'apporta personnellement le dîner, et je me sentis beaucoup mieux. Tandis que j'écoutais tranquillement sa conversation, un disciple fit irruption, le visage paniqué
: «
Protectrice Huamei, quelque chose de terrible s'est produit
! Un grand groupe de personnes a soudainement pris d'assaut le pic Tian Shu
!
»
L'expression de Hua Mei changea immédiatement. « Comment est-ce possible ? Comment se fait-il qu'il n'y ait eu aucun avertissement préalable ? »
« Nous venons d'apprendre que ce groupe d'individus se préparait depuis un an, se faisant passer pour des marchands, des ouvriers, des voyageurs et des vagabonds. Chaque groupe ne comptait pas plus de cinquante personnes, arrivées au mont Wuling par différents itinéraires et à différentes époques. Ils attendaient en embuscade jusqu'à présent, moment où ils ont soudainement lancé leur attaque. »
« Nombre de personnes ? »
« Plus de deux mille personnes. »
Le visage de Hua Mei pâlit instantanément. Elle m'expliqua que Qing Jiu avait emmené le Protecteur Chi Tian et trois cents hommes en bas de la montagne pour intercepter ce qui était manifestement une manœuvre de diversion. Bai Ya avait également été envoyé prendre contact avec les sectes voisines et ne pouvait revenir immédiatement. À cet instant, il ne restait plus que quelques anciens et deux protecteurs au palais, et moins de quatre mille disciples. Ils pourraient certainement résister à cette vague d'attaques, mais… les pertes seraient assurément lourdes.
« Je ne m'attendais pas à ce que les gangs des monts Taihang complotent depuis si longtemps, et le maître est de nouveau de sortie… Gu Yi, reste dans ta chambre. Je descends de la montagne pour les affronter et je ne laisserai personne y monter. » Hua Mei sortit, le visage farouche et une aura meurtrière émanant d'elle.
"etc……"
En ce moment, il serait imprudent pour un souverain de descendre la montagne à la légère. Si Qingjiu a commis une telle folie… cela doit être lié à moi.
Je suis sortie du lit sous le regard étonné de Hua Mei, j'ai enfilé mon manteau, j'ai pris l'épée à côté de mon oreiller et je lui ai dit calmement : « …Je viendrai avec toi. »
...
« De quoi parles-tu ? Retourne en arrière immédiatement ! » dit Hua Mei en s'avançant pour me bloquer.
« Hua Mei, je ne peux pas faire grand-chose face à ces deux mille soldats, mais que se passera-t-il si un maître arrive ? Plusieurs anciens doivent rester au palais pour assurer la surveillance, et le chef est absent. Vous et Qian Lou êtes les seuls à pouvoir être utiles. Si vous êtes vaincus, tout le palais de Tian Shu sombrera dans le chaos. Pouvez-vous assumer une telle responsabilité ? »
"JE……"
J'ai attrapé Huamei et nous nous sommes précipités dehors. «
Assez de bêtises. Ma fièvre est presque tombée. Tu n'as pas dit que Qianlou avait déjà mené ses hommes en bas de la montagne pour affronter l'ennemi
? Dépêchons-nous de les rejoindre.
»
L'atmosphère était tendue au palais de Tian Shu. Des vagues successives de disciples descendaient de la montagne. Cependant, de nombreux disciples gardaient divers endroits du palais, prêts à intervenir en cas d'imprévu. Hua Mei et moi avons dévalé la montagne en hâte et avons entendu au loin des cris de massacre.
Hua Mei et moi avons échangé un regard, sachant que les deux camps s'étaient déjà affrontés.
Nous nous sommes accroupis derrière un rocher et avons regardé autour de nous. L'étroit sentier de montagne était noir de monde
; des épées étincelaient, des cris et des gémissements emplissaient l'air, le sang giclait de partout. C'était manifestement tout près, mais cela ressemblait à un théâtre d'ombres irréel. Soudain, quelque chose fut lancé dans notre direction depuis la foule. J'ai regardé de plus près et j'ai vu que c'était un bras arraché. Un instant auparavant, il brandissait une arme contre un être vivant. À présent, il gisait immobile sur le sentier.
J'ai senti un frisson me parcourir involontairement, et ma main a instinctivement resserré son emprise sur l'épée.
« La situation n'est pas bonne. On y va maintenant pour acheter des vêtements ? » Hua Mei regarda mon visage pâle et demanda soudain : « …Tu n'as jamais tué personne ? »
"...Je les ai tués."
«Vous n'avez jamais vu une scène pareille… un massacre
?»
"…Euh."
Hua Mei me tapota l'épaule et dit doucement : « Quand j'ai vu cette scène pour la première fois, j'ai tremblé de tous mes membres et je n'arrivais même pas à tenir fermement le fouet. » Puis elle changea de sujet : « Gu Yi, tu seras le futur chef de la Secte des Mille Ans. Tôt ou tard, tu devras mener tes disciples affronter ce genre de situation. Je n'ai pas besoin de t'en expliquer les raisons. Chacun agit par intérêt personnel. Si tu ne tues pas, tu seras tué. Et le meilleur moyen pour toi de t'adapter est de foncer, l'épée à la main. »
J’ai hoché la tête, suis resté silencieux un instant, puis j’ai empoigné mon épée et suivi Hua Mei qui sautait à terre.
« Regardez, les gens du palais de Tian Shu redescendent ! Frères, allons-y et neutralisons ces deux petites garces ! » Dans le chaos, seule cette voix se fit entendre avant qu'une douzaine de silhouettes ne se précipitent.
Dès que les épées se sont abattues sur moi, j'ai instinctivement dégainé la mienne pour les parer. C'était comme si je n'avais pas besoin de réfléchir
; tous les mouvements que je connaissais jaillissaient de mon corps naturellement. Mon sang bouillonnait, et mes membres étaient animés d'une force primitive, rugissante et hurlante. Pourtant, mon cœur était froid
; je n'étais pas heureux.
Mon corps m'échappait, ses lames acérées comme des lances, et je me servais de mon propre corps comme manche. Je me voyais taillader, parer, estocerger, parer à nouveau, lavé, intercepté, poignardé, agité, pressé, suspendu comme un spectateur impuissant. Des lames glacées et des poignées blanches comme neige sifflaient dans les airs, le sang giclait sans cesse et des membres arrachés tombaient. Je ne savais même pas si certains m'appartenaient. Je n'entendais que des cris de meurtre, des hurlements et des gémissements d'agonie. C'était l'enfer sur terre.
Je ne comprends pas. S'entraîner par les températures les plus basses et les plus élevées de l'hiver, jour après jour pendant dix ans sans interruption, est-ce pour ça, risquer sa vie pour un soi-disant profit
? La vie me paraît si peu de chose en ce moment, ce qui rend la situation d'autant plus terrifiante.
Les affaires du monde sont comme les marées, et les gens comme l'eau ; il est dommage que si peu reviennent du monde des arts martiaux.
Toujours en proie à une forte fièvre et me sentant faible, je ne sais combien de temps s'est écoulé lorsque, soudain, en me retournant, j'ai eu le vertige. J'ai failli éviter un marteau qui s'abattait sur moi. Je l'ai esquivé de justesse et, d'un revers de la main, j'ai frappé l'agresseur en plein cœur. Je n'ai même pas eu le temps de bien voir son visage avant qu'il ne s'effondre et ne se relève jamais.
...Le monde martial, le monde martial.
Yu Guangzhong aperçut une silhouette fonçant sur lui à une vitesse incroyable, un maître, sans aucun doute. Je rassemblai mes forces pour l'affronter, mais mon énergie s'épuisait peu à peu et mes réflexes n'étaient plus aussi vifs qu'auparavant. En comparaison, l'épée de mon adversaire était d'une rapidité fulgurante, et je n'osais pas tenter de la contrer, craignant d'être fendu en deux avant même d'avoir pu achever mon mouvement. La situation devenait donc de plus en plus difficile et je commençais à me retrouver en position de faiblesse.
L'homme bondit en l'air, me lançant un coup d'épée en plein vol. Je saisis l'épée horizontalement à deux mains et levai les bras pour parer. L'épée se tordit et faillit se briser sous la pression
; mon pouce et mon index furent fracturés. L'épée m'échappa des mains et s'écrasa au sol. Avant même que je puisse la ramasser, l'homme me lança de nouveau un coup d'épée. Je reculai rapidement, mais soudain une douleur fulgurante me transperça le dos.
J'ai renversé la tête en arrière et craché une giclée de sang. Il me sembla entendre Hua Mei crier mon nom à pleins poumons, puis tous les bruits autour de moi s'estompèrent comme la marée. En tombant en avant, j'aperçus la personne devant moi. Elle disparut peu à peu dans l'obscurité avec les autres, mais cela me suffit pour comprendre que j'avais déjà vu ce visage.
Après ce moment, je n'ai plus rien perçu.
Trente-quatre tasses de vin de chrysanthème
Vin de chrysanthème - Partageant du vin de chrysanthème en terre étrangère, nous partageons notre deuil malgré la distance. Aujourd'hui, élevés vers les sommets, nous trinquons, et le parfum des chrysanthèmes embaume nos mains.
...
Je suis si heureuse de pouvoir encore ouvrir les yeux, cela signifie que je suis encore en vie.
Dès que j'ai bougé, une douleur fulgurante m'a traversé le dos. Je ne rêvais pas. J'ai baissé la main pour toucher mon dos et j'ai regardé autour de moi. Ma blessure était bandée et j'étais à l'intérieur d'une tente.
Une femme se reposait, les yeux fermés, près du lit. Elle dut entendre le bruit, car elle se redressa et regarda autour d'elle. En voyant la cicatrice horizontale sur son front, je compris enfin que je n'avais pas été secourue par le Palais Tian Shu, mais que j'étais dans le camp ennemi.
En repensant à la dernière fois où j'ai perdu connaissance et été kidnappée, la première chose que j'ai vue en ouvrant les yeux était Hua Cuitie, mais cette fois-ci, j'ai vu Tie Cuihua...
J'ai ri sèchement et j'ai dit : « Mademoiselle Cuihua, qu'est-ce qui vous amène sur le rivage ? »
Le sourire de Tie Cuihua était forcé, et la cicatrice horizontale sur son front la rendait encore plus féroce tandis qu'elle fronçait les sourcils. « Pour vous, je dois absolument atteindre la terre ferme. »
Ils ont donc vraiment coopéré avec la faction des monts Taihang pour se venger ?
Pour l'instant, ce sont des ennemis, pas des amis, alors inutile d'en dire plus. S'ils m'ont soigné en me bandant les plaies et en me retenant de dormir, c'est qu'ils sont raisonnables. Autant me recoucher et dormir un peu pour récupérer.
« Oh, tu es plus détendu que moi, tu n'as pas peur que je te tue ? » La voix sarcastique de Tie Cuihua arriva à un moment inopportun.
Je me suis retourné nonchalamment et j'ai dit : « Puisque je suis le futur chef de la Secte des Mille Ans, la lignée du Mont Taihang n'est pas assez stupide pour offenser également la Secte des Mille Ans. Je serai donc assigné à résidence ici jusqu'à ce que vous conquériez le Palais Tian Shu, n'est-ce pas ? »
La voix de Tie Cuihua changea légèrement
: «
Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui maîtrise les trois formes de la technique de l’épée Duijun. Tu n’as que quinze ans et tu es déjà si douée. Tu as assurément un avenir brillant. J’ai commis une grave erreur en t’offensant sans connaître la vérité.
»
Après un moment de silence, je me suis redressé et j'ai regardé Hua Cuitie, qui semblait rude et rustre. « Je vous ai vraiment sous-estimé. Très bien, l'affaire est conclue. Puisque vous êtes responsable de moi ici, pourvu que vous m'aidiez à me remettre de mes blessures, je ne donnerai pas suite à cette affaire sur l'eau ce jour-là. »
Hua Cuitie voulait manifestement me rappeler ma situation actuelle sous son emprise, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle l'aborde aussi directement. Elle marqua une pause, puis rit : « C'est facile de vous parler, Jeune Maître. En réalité, ce siège du Palais de Tian Shu ne me concerne pas vraiment. Ma bande de morveux ne sert qu'à naviguer. Je suis la seule à être venue ici, juste pour le spectacle. Je sais que le Palais de Tian Shu ne perdra pas. »
Elle insinuait que si je parvenais à m'échapper par ruse pendant qu'elle avait le dos tourné, elle ne craignait pas que la lignée du mont Taihang ne prenne de l'ampleur et ne se venge d'elle. Et en effet, nous ne nourrissions aucune haine profonde à son égard
; nous lui avions simplement donné une leçon ce jour-là.
J'ai longuement observé Tie Cuihua, sachant que tout le monde avait probablement sous-estimé cette pirate fluviale. Lorsqu'il a mentionné le Palais Tian Shu, je me suis demandé si celui-ci avait réussi à repousser la première vague d'attaque et si Qing Jiu y était retournée. Vu le comportement inhabituel de Qing Jiu, je n'ai pu m'empêcher de formuler des hypothèses hasardeuses.
Perdu dans ses pensées, Tie Cuihua entendit soudain une agitation à l'extérieur de la tente. Il rit : « Il semblerait que quelqu'un soit venu à votre secours, jeune maître. »
Je me suis levée d'un bond, et Tie Cuihua a fait semblant de me soutenir tandis que nous sortions.
Je ne sais combien de jours se sont écoulés, mais il fait grand jour, l'air d'automne est vif et pur, et je suis dans une vallée. La vallée entière est remplie de tentes de toutes tailles, et à l'extérieur, de nombreux pratiquants d'arts martiaux, armes à la main, observent avec méfiance de l'autre côté, certains s'approchant même furtivement.
Je me suis donc rapproché. Beaucoup ont vu la haine dans mes yeux, sans doute parce que j'avais tué nombre des leurs, mais ces gens étaient encore assez lucides pour réprimer leur colère et s'éloigner silencieusement de moi.
Me faufilant dans la foule, j'ai levé les yeux et j'ai aperçu une silhouette grande et mince, vêtue de blanc, debout sur la cime d'un grand arbre non loin de là.
L'homme se tenait là, nonchalant, mais avec l'allure d'un dragon en plein vol. La lumière du soleil inondait sa robe, faisant scintiller les dragons dorés brodés sur le bas de sa robe de satin.
Alors que je me démarquais de la foule, un sentiment étrange m'envahit lorsque je posai les yeux sur Yin Liuchuan. Ce n'était pas que je n'avais pas envisagé qu'il s'agisse de lui, mais en découvrant que c'était bien lui, je ressentis tout de même une certaine… déception.
Yin Liuchuan jeta un regard nonchalant à l'assemblée, sans me remarquer. Il bâilla et déclara d'un air suffisant
: «
Je suis venu chercher ma demoiselle. Vous savez tous que vous ne pouvez pas m'en empêcher, alors remettez-la-moi docilement, et je ne m'immiscerai pas dans cette querelle.
»
La foule s'est aussitôt mise à discuter ; il était clair que la belle savait à qui le jeune maître Yin faisait référence en appelant la « petite dame ».