Die Faust zerschmettert alle Himmel und unzählige Welten - Kapitel 26
Tie Cuihua dit avec une grande surprise : « Je pensais que vous étiez du Palais Tian Shu, mais je ne m'attendais pas à ce que vous soyez un proche du jeune maître Yin. Puisque c'est le jeune maître Youlong du Palais Tian qui est venu, ils vous livreront probablement docilement. Vous devriez pouvoir partir maintenant. »
«…Ce n’est pas forcément vrai», dis-je, impuissant. «J’aurais préféré que ce soient des gens du palais de Tian Shu qui soient venus.»
« Jeune Maître Qing, qu'est-ce qui vous fait dire une chose pareille ? » Tie Cuihua était visiblement perplexe.
«Regardez et vous verrez.»
Peu après avoir terminé ma phrase, une silhouette surgit au loin. C'était la même personne qui m'avait affronté au pic Tian Shu ce jour-là. C'est en tentant d'esquiver son épée que j'avais été frappé par derrière.
L'homme s'arrêta sur un arbre au bord de la rivière Yinliu, joignit les mains dans un geste poli et dit : « Je me demande qui est l'épouse du jeune maître Yin... Je pense qu'il doit y avoir un malentendu. »
Yin Liuchuan, qui avait l'air paresseux et irrité, plissa les yeux en voyant l'homme, et après un moment, il finit par dire : « Êtes-vous celui du mont Ailao qui a utilisé l'épée rapide lors du tournoi d'arts martiaux de Qishan ? »
L'homme sourit et dit : « Le jeune maître du palais a une bonne mémoire. C'est bien moi, Zheng Wuliang. »
Je ne comprends vraiment pas pourquoi Zheng Wuliang, originaire du sud-ouest, serait associé aux monts Taihang, au nord-est. Cependant, étant un homme solitaire, il a probablement participé au siège du palais de Tian Shu par vengeance personnelle.
Et effectivement, Yin Liuchuan s'est immédiatement enthousiasmé, tel un loup repérant sa proie. Il a regardé Zheng Wuliang et a ri : « Alors c'est toi qui as blessé Qing Guyi et l'as kidnappée ? » Maintenant, avec une nouvelle source d'amusement, il m'appelle désormais « Qing Guyi » au lieu de « petite dame ».
Zheng Wuliang ne souhaitait visiblement pas provoquer le jeune maître du Palais Céleste de Youlong, alors il prit rapidement la parole : « Jeune maître Yin, se passe-t-il vraiment quelque chose ici… »
«
Alors tu as délibérément perdu contre moi à Qishan, n'est-ce pas
? Très bien, faisons un autre match.
» Sur ces mots, il dégaina son épée.
« Ça… » Tie Cuihua resta sans voix.
J'ai souri indifféremment, ne m'attendant pas à ce qu'il se souvienne qu'il était venu me sauver après avoir vu Zheng Wuliang.
Il fait tout pour son propre plaisir.
...
N'ayant plus envie de regarder, je me suis retourné et j'ai marché vers la tente, quand j'ai entendu Tie Cuihua dire derrière moi : « Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour t'échapper ? »
« À quoi bon m'enfuir ? Tu ne me feras rien. Je ferais mieux de soigner mes blessures d'abord. »
C'est exact. J'ai été poignardé et grièvement blessé alors que j'avais encore une forte fièvre. Je suis très faible maintenant et je n'ai ni la force ni la volonté de m'enfuir.
De retour dans ma tente, je me suis blottie et je me suis endormie.
Je me suis réveillé plusieurs fois au milieu de la nuit, mais j'étais trop fatigué pour ouvrir les yeux et j'ai continué à dormir. J'ai dormi comme un loir toute la journée et je me suis finalement réveillé parce que j'avais faim. J'ai soulevé les couvertures et me suis assis, et j'ai vu Yin Liuchuan assis à table.
Dans la tente faiblement éclairée, seule une lampe était posée sur la table. Il était assis nonchalamment sous cette lumière jaunâtre, perdu dans ses pensées. Quand il me vit me lever, il sourit et dit : « Oh, ma petite femme, tu es enfin réveillée. Ton mari t'attendait depuis si longtemps. »
« Je suis vraiment désolé, où est Zheng Wuliang ? »
Yin Liuchuan tourna la tête sur le côté, appuya sa main sur son front et dit d'un ton indifférent : « Je l'ai tué. » Son ton était comme celui de quelqu'un qui avait écrasé une fourmi.
« Ah, vous avez donc rendu service à Qingjiu. Vous êtes venu me chercher ? »
« Bien sûr, reviens avec moi au Palais Céleste de Youlong, c’est beaucoup moins bruyant là-bas. »
« J'ai accepté l'ordre du Palais Tian Shu, je dois donc agir pour eux. Merci de votre bienveillance, Jeune Maître du Palais. »
Yin Liuchuan haussa un sourcil et réfléchit un instant : « Alors je vais rester aussi. Peut-être que je pourrai découvrir quelque chose d'amusant. »
Je ne répondis pas, et je ne mentionnai pas non plus que j'étais affamée. Je me levai, cherchant mon vêtement d'extérieur, mais je ne le trouvai pas. À la place, je vis une robe grise de femme, qui devait être celle de Tie Cuihua. En l'enfilant, je demandai
: «
Vous n'avez pas tué Tie, la femme avec une cicatrice au front dans cette tente, n'est-ce pas
?
»
Yin Liuchuan se leva. « Cette femme a sagement préféré partir, je n'ai donc pas bougé. »
J'ai poussé un soupir de soulagement, j'ai trouvé mon épée dans le coin, j'ai fait un signe de tête à Yin Liuchuan et j'ai dit : « Allons-y. »
En sortant de la tente, j'ai vu un croissant de lune suspendu au-dessus des montagnes dans l'immensité du ciel nocturne, tel un arc sans flèche, effrayant les oiseaux de montagne qui criaient dans les ruisseaux.
Il n'y avait personne aux alentours, seulement des tentes dressées dans la vallée obscure, telles des fantômes fantomatiques, comme si elles avaient accepté mon départ. Pourtant, je remarquai qu'il y en avait au moins cinquante de moins que pendant la journée. Je plissai les yeux, puis détournai la tête, faisant semblant de ne pas les voir.
La mort de Zheng Wuliang était une perte immense pour eux, mais ils étaient impuissants face aux agissements du jeune maître du Palais Céleste de Youlong, et ils n'avaient désormais d'autre choix que de regarder Yin Liuchuan m'emmener.
Nous n'avions pas fait beaucoup de chemin lorsque le jeune maître Yin, agacé par ma lenteur, me souleva et me hissa en haut de la montagne. À cause de ma position courbée, la plaie dans mon dos se rouvrit et je me mordis la lèvre, gardant le silence.
Le palais Tian Shu était illuminé, signe qu'il était gardé. En entrant dans la salle principale, nous avons croisé un groupe d'anciens et quatre protecteurs qui en sortaient, ce qui laissait supposer qu'ils venaient de terminer une réunion d'urgence. Effectivement, Qing Jiu était à l'intérieur.
L'homme à la robe vert lotus semblait fatigué. Il se frotta les tempes, les yeux mi-clos. Il nous jeta un coup d'œil et marqua une pause avant de se lever. Soudain, il fixa mon visage et se tourna vers son serviteur pour lui ordonner
: «
Vite, allez préparer une théière de thé au gingembre.
»
J'étais affamée et transie de froid. Ma plaie au dos semblait avoir cicatrisé grâce aux caillots de sang, alors je n'y prêtai pas attention pour le moment. Je me suis donc blottie dans un coin, recroquevillée dans un fauteuil, en attendant mon thé au gingembre, et j'ai regardé Qing Jiu et Yin Liuchuan bavarder sans s'arrêter, m'ennuyant profondément.
Peu après, le thé au gingembre arriva. Je le mélangeai avec de l'eau froide et en bus la moitié, ce qui me réchauffa enfin. À ce moment-là, le jeune maître Yin partit. Je me dis qu'après avoir informé Qing Jiu de notre infiltration en territoire ennemi, j'irais à la cuisine voler de quoi manger.
Avant même que je puisse lever la tête, une assiette de pâtisseries apparut devant moi. Elles étaient moelleuses et aérées, et avaient l'air délicieuses.
La personne qui tenait l'assiette dit d'une voix douce : « Tu as l'air si pâle. As-tu été kidnappé pendant si longtemps sans qu'on te donne rien à manger ? »
Trente-cinq coupes de vin de roseau
Vin de roseau, même un mouton jaune n'en sentirait pas l'odeur ; le vin de roseau remplit un boisseau. Mille coupes ne vous terrasseront pas ; même un chien s'enivrerait d'une telle immondice.
...
Tout en dégustant les pâtisseries une à une, je dis : « De toute évidence, ils savaient que je reviendrais vous indiquer l'emplacement de cette vallée, et vous avez donc envoyé des hommes vous tendre une embuscade et lancer une attaque surprise. En réalité, ce sont eux qui vous ont tendu une embuscade. »
« La mante religieuse traque la cigale, sans se douter de la présence de l'oriole derrière elle », gloussa Qingjiu.
«
Alors, tu seras le chasseur d’oiseaux. Je ne fais que transmettre l’information. Tu sais mieux que moi comment t’y prendre
», dit-il en avalant rapidement les dernières miettes de pâtisserie. «
Tu peux tout planifier tranquillement. Je vais dormir.
»
Avant même que je ne sorte du hall, Qingjiu m'a interpellé. Je me suis retourné et j'ai demandé : « Qu'y a-t-il ? »
Qingjiu baissa la tête, pinça les lèvres et se tourna vers moi. « Je viens de rentrer au palais et je n'ai pas pu te secourir à temps, je suis désolée… »
« Ce n'est rien ! » l'interrompis-je soudain, craignant d'entendre les deux mots suivants. « Nous savons tous les deux que je vais bien, et nous savons tous les deux que si vous envoyez quelqu'un, vous ne pourrez certainement pas me sauver, n'est-ce pas ? » Je lui souris.
Qingjiu ouvrit la bouche, mais avant qu'il puisse parler, il dit aussitôt : « J'ai tellement sommeil, je vais dormir maintenant. Qinggong… Qingjiu, tu devrais te reposer tôt toi aussi. »
Je ne sais pas ce que j'essayais de cacher, mais j'ai pratiquement fui pour sauver ma vie.
De retour dans ma chambre, je ne voulais plus m'occuper de cette blessure gênante, alors je suis allée directement me coucher, mais j'ai mis longtemps à m'endormir.
Je dormais profondément, mais il semble que le fait de me retourner ait aggravé ma blessure, et je me suis réveillé avec une douleur.
La lumière chaude et jaune du soleil filtrait à travers les interstices de la fenêtre, révélant les particules de poussière qui flottaient librement ; ce devait être le lendemain matin.
Je me suis redressée, j'ai enlevé mes vêtements et j'ai essayé de tirer sur le bandage. J'ai frissonné de douleur car ma chair était collée au bandage.
J'ai rassemblé mon courage pour essayer à plusieurs reprises, mais je ne pouvais m'empêcher de ressentir la douleur, et le bandage a fini par coller à mon dos.
Alors que j'étais en proie à un conflit intérieur, j'ai entendu une porte s'ouvrir derrière moi. J'ai crié aussitôt : « Hua Mei, viens vite, aide-moi à enlever ce bandage ! J'ai trop peur pour le faire moi-même ! »
Il n'y eut aucun mouvement derrière moi pendant longtemps, alors je me suis retournée et j'ai vu un homme.
La douce lumière du soleil inondait sa robe d'un blanc immaculé, donnant l'impression que les dragons finement brodés sur l'ourlet étaient prêts à s'envoler dans la lumière dorée. Un air d'étonnement, chose rare, apparut sur le visage habituellement calme de Yin Liuchuan, mais il se mua rapidement en amusement lorsqu'il plissa les yeux et laissa son regard glisser sur mon visage.
J'ai eu un moment de flottement, comme si j'allais exploser. Sous l'effet de cette force, ma main qui tenait le bandage l'a arraché sans que je m'en aperçoive, emportant avec elle la peau et la chair.
En conséquence, j'ai poussé un cri déchirant, non pas parce que mon corps avait été vu nu, mais à cause de la douleur.
J'avais l'impression que ce cri strident allait me rendre sourd. J'aurais bien voulu vanter la puissance de ma voix, mais la douleur atroce, combinée au sang abondant qui coulait de ma blessure au dos, m'a complètement épuisé. Je n'ai même pas eu le temps de m'habiller avant de m'effondrer sur le lit, à moitié couché sur le côté, sans protection pour la poitrine et le dos.
Franchement, en bonne fille forte, j'avais honte et j'étais indignée, mais je me suis dit que si je saignais encore un peu, je m'évanouirais et que je n'aurais plus à m'inquiéter de la suite.
Le jeune maître Yin n'avait aucune retenue. Il s'approcha nonchalamment, s'assit sur le bord du lit et, sans se soucier du danger, toucha la blessure dans mon dos. Regardant le sang sur sa main, il dit d'un ton nonchalant : « Tsk tsk, la petite dame est assez gravement blessée. »
La sensation de picotement dans la plaie m'a ramenée à la réalité. Impossible de m'évanouir, alors j'ai serré les dents et dit
: «
Jeune Maître Yin, veuillez sortir et retrouver Hua Mei. Fermez la porte derrière vous, merci.
»
« Je sais aussi soigner les blessures, et puis, je suis le seul à pouvoir prendre soin de la santé de ma femme. » Yin Liuchuan baissa les yeux vers moi en souriant, sans montrer la moindre intention de partir.
En voyant cette tête incroyablement irritante si près de moi, j'avais vraiment envie de lui cracher une giclée de sang sale dessus.
« Yin Liuchuan, tu ne sais donc pas que les hommes et les femmes ne doivent pas se toucher ? Tu ferais mieux de sortir avec moi tout de suite, sinon je… »
«—Et alors ?» Yin Liuchuan me regarda sans retenue et haussa un sourcil en demandant.
Après avoir été taquinée, j'avais une envie folle d'imiter Li Yiyao et de crier
: «
Attention, je vais te l'arracher et te le jeter à la figure
!
» Je ne pouvais m'empêcher de m'imaginer en train de faire une chose pareille, mais j'étais incapable de le dire. J'ai donc décidé d'arrêter de dire des bêtises et je me suis forcée à me couvrir avec la couverture.
Au moment où j'étendais les bras, une autre personne entra. Je levai les yeux et vis que c'était Hua Mei, mais malheureusement, il était trop tard.
Hua Mei se retourna et se figea sur place, les yeux écarquillés. Elle regarda Yin Liuchuan, assis au bord du lit, les mains lubriques posées sur mon dos nu, puis moi, pâle et cherchant désespérément à me couvrir. Avant même que je puisse dire un mot, elle me gronda avec colère
: «
Yin Liuchuan, qu’as-tu fait à Gu Yi
!
» C’était la première fois que Hua Mei, protectrice du Palais Tian Shu, appelait Yin Liuchuan par son nom.
« Hua Mei, il y a un malentendu… » dis-je faiblement.
« Gu Yi, tu n'as plus besoin d'en dire plus. Ta sœur Hua Mei te vengera », déclara Hua Mei, l'aînée, d'un ton indigné, tout en continuant de fusiller Yin Liuchuan du regard.
Mince alors, ma réputation de jeune femme vertueuse est ruinée d'un coup...
Yin Liuchuan, ce vaurien, cherchait visiblement à semer la zizanie. Il répondit nonchalamment
: «
Ce que j’ai fait à ma dame ne vous regarde pas.
»
Ma chère amie Hua Mei s'est immédiatement mise en colère. Elle a sorti le fouet de sa ceinture, prête à frapper, mais a hésité, craignant de me blesser. Elle a lancé un regard noir à Yin Liuchuan et a dit : « Je n'aurais jamais cru que le jeune maître du digne Palais Céleste Youlong puisse être un tel débauché sans vergogne. Oses-tu descendre ? »
Yin Liuchuan ricana avec dédain : « Tu n'es pas qualifié pour me faire descendre. »
Le visage de Hua Mei pâlit sous l'effet de la colère, et sa main tenant le fouet trembla. Profitant de l'instant, je me suis enfin enfouie sous les couvertures. Avant que je puisse m'expliquer, une voix glaciale se fit entendre derrière la porte.
«—Alors, si j'étais inclus, serais-je qualifié pour «inviter» le jeune maître Yin à descendre
?» Bai Ya, le visage froid, entra en serrant fermement l'éventail en os de fer dans sa main.
Cette fois, mon visage déjà pâle devint complètement blanc. Bien que leur amitié m'ait touchée, je n'avais vraiment pas la force de parler et d'expliquer mon innocence. Avant même que je puisse lever les yeux au ciel, j'ai vu Qianlou entrer.
Qianlou jeta un regard dédaigneux à Yin Liuchuan, puis arrêta Hua Mei et Bai Ya, qui étaient impatientes de passer à l'action, d'un geste de la main : « …Ne soyez pas impulsives, n'oubliez pas qui vous êtes. »
Avant même que je puisse approuver Qianlou intérieurement, il ajouta : « Nous en informerons notre seigneur, et il prendra sa propre décision et rendra justice à Mlle Guyi. »
…Dites à votre maître, ma seconde concubine
! Rendez-moi justice
! Ciel, foudroyez-moi
!
J'ai levé les yeux au ciel à plusieurs reprises, réalisant une fois de plus qu'apprendre une compétence aussi profonde que l'évanouissement volontaire exigeait un grand potentiel et une sacrée dose de chance. Alors que je persévérais, une lueur violette et froide est apparue dans mon champ de vision périphérique.
Mon humeur a rapidement basculé, passant du simple vertige à l'envie de mourir.
Heureusement, j'étais déjà emmitouflée dans les couvertures à ce moment-là, si bien que Qingjiu n'a vu que Yin Liuchuan assise à mon chevet, ce qui n'a pas stimulé son imagination débordante.
Me voyant allongée sur le lit, à peine vivante, Qingjiu fronça les sourcils presque imperceptiblement et demanda aux trois protecteurs : « …Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Hua Mei s'apprêtait à parler lorsqu'elle croisa mon regard suppliant. Elle hésita un instant, puis me lança un regard mêlé de « sympathie » et de « réconfort », avant de finalement serrer les dents et de dire : « Je fais mon rapport à mon seigneur, nous sommes seulement venus rendre visite à Guyi. Hua Mei va maintenant prendre congé. »
Après avoir jeté un coup d’œil rapide et discret à Yin Liuchuan, Hua Mei et Bai Ya Qianlou se retirèrent.
Les réjouissances étaient terminées, et Yin Liuchuan se pencha et me murmura à l'oreille : « Ma petite dame, prenez bien soin de vos blessures. » Puis il se releva et partit sans se retourner.
Pensant que l'affaire était enfin close, je ne voulais pas bouger et comptais rester allongée là. Mais j'ai alors entendu des pas dans la pièce, et la personne s'approchait de moi.
Je pensais que ce salaud de Yin Liuchuan était encore de retour. Je me suis levé d'un bond, prêt à l'insulter, mais j'ai croisé un regard voilé et scintillant.
J'ai ri sèchement : « Maîtresse du palais Qing, vous n'êtes pas encore partie ? »
Qingjiu haussa un sourcil, et je changeai immédiatement d'adresse : « …Bonjour, frère Qingjiu. »
C’est alors seulement qu’il esquissa un sourire, tendant la main pour me toucher la tête
: «
Qu’est-ce qui ne va pas
? Tu n’as pas bien dormi cette nuit
? Pourquoi es-tu si pâle…
» Le bruit de l’eau qui coule et du jade qui éclabousse s’arrêta brusquement, et Qing Jiu fronça les sourcils
: «
…Pourquoi sens-tu le sang
?
»
« C’est moi… » Avant que je puisse dire plus de quelques mots, une paire de mains fines et fortes s’étaient déjà posées sur mes épaules et avaient tiré toute la couette vers le bas.