Der beste Minister

Kapitel 28

Ban Lan se raidit, s'approcha de Cen Ji et lui demanda avec inquiétude : « Hé, Cen Qi, ça va ? »

Voyant qu'elle ne se souciait pas de sa propre sécurité et ne pensait qu'à lui, Cen Ji supporta la douleur lancinante et sourit faiblement à Ban Lan

: «

Ce n'est qu'un léger rhume. Rentrons, et nous irons mieux après un court passage sous le soleil de plomb.

» Sur ces mots, il prit le poignet de Ban Lan et se retourna pour repartir.

Le huitième jour, il soupira : « Le phénix bleu ne peut entrer, la pièce d'échecs blanche ne reviendra pas. »

Cen Ji ricana : « Crois-tu pouvoir m'arrêter ? »

« Ce n'est pas à toi de décider. » Avant même qu'il ait fini sa phrase, Chu Ba frappa la paroi de la montagne de sa main, et avec un « craquement », une grille de fer surgit du sol, bloquant l'entrée par laquelle il était arrivé.

Ban Lan recula inconsciemment de deux pas.

Le regard de Cen Ji se glaça et il tendit la main pour pousser la porte. Au moment où sa paume toucha la porte de fer, une autre grille de fer surgit derrière lui, l'emprisonnant à l'intérieur.

Ban Lan, surprise, se tourna pour le gronder, mais du coin de l'œil, elle aperçut soudain un tourbillon qui se formait peu à peu dans la piscine d'eau froide. D'abord minuscule, il grandit à vue d'œil. Bientôt, un clapotis se fit entendre. La moitié de la piscine était agitée comme par une main invisible et gigantesque. Le tourbillon tourbillonnait à toute vitesse, comme s'il voulait tout engloutir.

Ban Lan était stupéfaite, et Cen Ji, à côté d'elle, changea également d'expression.

Chu Ba demanda : « Maintenant que j'y pense, comment sont-ils morts ? »

Ban Lan pensa que Chu Ba allait les jeter dans la piscine glacée, alors elle lança un regard noir à Chu Ba et dit d'une voix vicieuse : « Si tu en as le courage, saute et bats-toi à la loyale ! Arrête d'utiliser ces ruses pour nuire aux gens ! »

Chu Ba rit : « Petite fille, ne me provoque pas. Je sais que mes arts martiaux sont inférieurs aux siens, alors pourquoi ne pas utiliser quelques ruses ? »

Cen Ji a dit : « Tu n'es pas membre du Palais de la Plume de Grue, alors pourquoi veux-tu nous faire du mal ? »

Le huitième jour du mois lunaire, il haussa les épaules et dit : « Je suppose que je vais devoir obéir aux ordres. »

Encore une fois, il s'agit d'« obéir aux ordres » !

L'expression de Cen Ji changea, et il sentit son intuition se confirmer.

« En fait, il y a un moyen de s'échapper. » Chu Ba se cala plus confortablement et poursuivit : « Le mécanisme pour ouvrir cette porte en fer se trouve au fond de la piscine. Il suffit d'une légère rotation et la porte s'ouvrira. »

Sous la piscine ? Ban Lan regarda l'eau glacée, l'énorme tourbillon semblable à la gueule d'un glouton, lui donnant des frissons.

«

Tu… dis la vérité

?

» Ban Lan leva les yeux, les yeux embués de larmes.

Cen Ji tendit inconsciemment la main et agrippa fermement la clôture en fer, son regard lacérant Ban Lan comme une épée.

Mais ce qui attira son regard, c'était le dos de Ban Lan.

Elle ne s'est pas retournée.

Chu Ba inclina la tête et regarda Ban Lan : « Que ce soit vrai ou non, nous le saurons une fois que nous aurons essayé. »

« Mais… » Chu Ba se pencha en avant, « le mécanisme de vortex s’est déclenché. Si vous sautez, il sera difficile de remonter. »

Cen Ji contempla la piscine glacée. Sans parler du tourbillon, la froideur de l'eau était déjà mortelle, sans parler de celle de l'eau qui s'y trouvait.

Cen Ji leva les yeux. « Cette porte en fer est verrouillée. J'ai bien peur que vous soyez vous aussi piégé à l'intérieur. »

Chu Ba dit : « Cette porte de fer s'ouvrira dans une heure, mais vous êtes tous deux transis de froid. Si vous ne vous exposez pas au soleil dans la demi-heure qui suit, même un dieu ou un immortel ne pourra vous sauver. »

Ban Lan remua.

Cen Ji était inexplicablement nerveux, « Ban Lan ! »

"Ban Lan !" La voix de Cen Ji était inexplicablement rauque.

Cen Ji réalisa que c'était la première fois qu'il l'appelait, mais elle ne répondit pas. Un pressentiment funeste s'insinua dans son cœur, comme une chrysalide sortant de son cocon.

Ban Lan leva soudain les yeux.

Elle regarda Chuba. Chuba sourit.

Elle fit deux pas en avant et marcha jusqu'au bord de la piscine.

Cen Ji ne pouvait pas voir son visage, mais il pouvait voir son corps légèrement tremblant.

Elle avait peur.

Elle avait peur.

« Ban Lan, viens ici, sois sage, d'accord ? » Cen Ji ne remarqua pas que sa voix se mit à trembler, tout comme le dos de Ban Lan.

« Ban Lan ! » cria de nouveau Cen Ji, sa voix devenant inconsciemment beaucoup plus forte.

Ban Lan sourit soudain.

« Cen Qi, pendant les dix-huit premières années de ma vie, je n'ai jamais connu les difficultés. Même enfant, je me battais tous les jours et je n'avais jamais assez à manger, mais j'avais toujours l'impression de vivre une vie insouciante. »

Cen Ji était stupéfaite, ne comprenant pas ce qu'elle voulait dire.

« Pour être honnête, je regrette de vous avoir rencontré. » Elle se retourna, les yeux plissés, « mais je ne regrette pas d'être tombée amoureuse de vous. »

Soudain, elle se retourna, fit face à l'eau froide et sauta dedans.

Une silhouette vêtue de rouge disparut en un instant.

Chant silencieux (révision mineure)

Le huitième jour du mois lunaire, on disait que le maître du palais de la Plume de Grue arriverait bientôt.

Le huitième jour, il répéta : « Cen Ji, pouvez-vous me répondre, s'il vous plaît ? »