Doppel-Box-Schallplatte

Kapitel 7

¿Cuánto tiempo pueden durar esas delicadas cejas arqueadas? En un instante, el cabello blanco estará tan despeinado como la seda.

Pero al contemplar los antiguos lugares de canto y danza, solo el canto de los pájaros lamenta la puesta de sol.

Capítulo once, La madre de Tang

¡La función de promotor ya está disponible! ¿A qué esperas? ¡Únete ahora! Esta es la tercera niña que no reconozco...

La joven sirvienta la estaba vistiendo; ponerle ropa de invierno, incluyendo ropa interior, prendas exteriores y gasas, era una tarea muy larga y laboriosa. Al ver que sudaba, Su Chen le preguntó: «Hermana, ¿quieres descansar un rato?». La joven sirvienta negó con la cabeza: «Solo llámame Xiao Hong, señorita».

Después de secarle la cara a Xiaohong con una toalla, la abuela Sun le tomó la mano y la ayudó a vestirse, diciéndole: "Señorita, cuando vea a la anciana más tarde, no le diga que se ha olvidado de ella, o la anciana se pondrá muy triste".

He Suchen exclamó "¡Oh!", dio saltitos y se sintió muy incómoda con tantas capas de ropa, especialmente con los calcetines atados con cordones, que le apretaban. Al verla así, la abuela Sun pensó que era solo una niña traviesa y la observó con una sonrisa. En ese momento, He Sushi también se acercó y dijo: "Qué raro, ¿por qué Guazi se levantó tan temprano hoy? ¿No se quedó dormida? ¿O es que quiere ir temprano a casa de la abuela a pedirle una recompensa?".

He Su Chen lo miró con furia y, sin esperarlo, se sentó a la mesa para empezar a desayunar. La abuela Sun sonrió y dijo: «Señorita, esto no está bien. Es más apropiado esperar a su hermano antes de comer juntos».

He Su Shi se tocó la nariz y se sentó, diciendo: «Abuela, ya conoces a mi hermana. Antes de que se enfermara, nunca me trató como a nadie. Ahora que está enferma, soy menos que un brote de soja para ella». He Su Chen tenía un trozo de pastel al vapor en la boca, que finalmente tragó. Inmediatamente intentó morder la mano de He Su Shi, pero esta rápidamente la esquivó y tomó un trozo de pastel amarillo para bloquearla. Luego, las dos comenzaron a discutir juguetonamente.

La abuela Sol los detuvo y les dijo: «Ustedes dos no pueden perder el tiempo. Coman rápido. La anciana regresó hace más de una hora. Apúrense y coman para que puedan ir a presentar sus respetos».

Tras bromear un rato, los dos volvieron a sentarse sonriendo. He Suchen examinó el pastel amarillo que tenía en la mano durante un buen rato antes de preguntar con curiosidad: «Hermano, ¿cómo se llama esto?».

He Su Shi lo miró y dijo: "¿Pastel? Antes te encantaba".

Vaya... ¿ahora hay un pastel? Pero se ve tan diferente de los pasteles que vinieron después... No pudo evitar preguntar de nuevo: "¿Por qué se llama pastel?"

He Su Shi sonrió y la miró: «Gua Zi es tan tonta. Un pastel hecho con huevos y arroz glutinoso se llama pastel, ¿acaso esperas que lo llamen pastel de pollo?». Por un momento, las sirvientas que los rodeaban rieron. He Su Chen se sonrojó y lo fulminó con la mirada.

La persona con mayor autoridad en la familia He era, sin duda, la abuela de He Sucheng, la madre de Tang. Estaba prometida a He Qufei desde la infancia, e incluso después de que la familia He cayera en decadencia, la familia Tang mantuvo su promesa y casó a su hija con él. Sin embargo, esto resultó ser una afortunada coincidencia. Nadie esperaba que años después, He Qufei, quien había reprobado repetidamente los exámenes imperiales, fuera recomendado por Su Shi, apreciado por el emperador y, finalmente, se convirtiera en uno de los poderosos ministros que controlaban el Ministerio de Guerra.

La familia Tang ha sido una familia erudita durante generaciones, con generaciones de funcionarios. La madre de Tang creció en un ambiente así, por lo que su perspicacia era innegablemente aguda y sus métodos, sin duda, astutos. Aunque ya es mayor, nadie se atreve a subestimarla.

He Su Shi condujo a su hermana menor al patio. Tan pronto como llegaron a la puerta, una anciana se apresuró a levantar la cortina y dejarlos entrar. Era la primera vez que He Su Chen entraba en la habitación donde vivía la madre de Tang, y no se atrevió a mirar demasiado a su alrededor. Simplemente siguió a su hermano. Tan pronto como entraron en la habitación, una niñera y una criada ayudaron a una anciana de aspecto amable a saludarlos. Supuso que probablemente era la madre de Tang. Justo cuando estaba a punto de arrodillarse con su hermano, Zhang Shi, que venía detrás, ayudó a He Su Shi a levantarse. La madre de Tang abrazó a He Su Chen con fuerza, exclamando: "¡Mi pobre, pobre querido!". He Su Shi también rompió a llorar al ver a la madre de Tang, gritando: "¡Abuela!". La madre de Tang lo abrazó, y los dos hermanos se abrazaron.

La criada que la sostenía le dijo: "Abuela, no se preocupe. La niña está bien, ¿verdad? Probablemente ya esté bien. Sus acciones solo la incomodan". Todos los demás se unieron con palabras de consuelo, y la madre de Tang tardó mucho en calmarse. He Su Chen se sentía muy incómoda al ser sujetada con tanta fuerza, pero no podía hacer nada. Finalmente, se liberó y, obedientemente, exclamó: "¡Abuela!". Las lágrimas volvieron a correr por el rostro de la madre de Tang, y dijo con severidad: "¿Creen que pueden aprovechar mi ausencia para torturar a mi nieto hasta la muerte? ¡Adoran a sus propios hijos como si fueran de su propia sangre, pero no tratan a los hijos de sus hermanos como seres humanos!".

Zhang mantuvo la cabeza baja, sin atreverse a hablar, pero entonces oyó la voz de una mujer que decía: «Madre, no te preocupes, Xiao Guazi está bien. Parece que al principio no estaba gravemente herido. Todos estaban preocupados, pensando que había ocurrido algo terrible. Mira, ahora está perfectamente bien, ¿verdad? Fue porque mi cuñada no lo cuidó bien, pero ¿qué niño no tiene algún percance? Nuestra Yuanfang sigue gravemente enferma, pero no está postrada en cama asustando a nadie. Aun así, vino a darte el pésame, ¿no?».

He Suchen miró en dirección a la voz y vio a una noble elegantemente vestida. La describieron como noble porque incluso He Suchen, un completo novato en lo que respecta a la vestimenta de la dinastía Song, pudo notar que iba vestida con gran lujo, con colores brillantes, una exquisita confección y adornada con perlas y jade. Incluso llevaba varias horquillas con forma de fénix en el cabello y dos pendientes ovalados de ágata verde, completamente fuera de lugar entre la multitud.

En aquella época, el estilo Jiangnan se caracterizaba por sus bellos estampados y elegantes colores. He Qufei era un hombre estricto y disciplinado, y sus hijos y nietos no podían usar ropa lujosa. Con el paso de los años, esto se convirtió en una costumbre en la mansión. Incluso después del fallecimiento de He Qufei, seguían prefiriendo la ropa sencilla, y hasta sus accesorios eran simples. El amo hacía lo mismo, por no hablar de los sirvientes.

A juzgar por sus palabras, esta debe ser la legendaria Tercera Tía Liu. He Sucheng había oído hablar de ella desde hacía mucho tiempo; las criadas, los sirvientes, los hermanos y las hermanas hablaban maravillas de ella: decían que aprovechaba cualquier oportunidad para causar problemas, que era tiránica con los sirvientes de la mansión y que solo escuchaba a quienes habían venido con ella como parte de su dote; decían que regañaba a He Sushi y a otros parientes más jóvenes a la menor provocación, sin importarle si tenía razón o no; decían que adoraba a su hija mayor en exceso, ignorando por completo a la segunda; decían que trataba a su concubina Su Liuzhi y a su hijo con extrema crueldad y desprecio. Aunque la madre de Tang la regañaba a menudo y no tenía poder real, por alguna razón, nunca había sufrido ninguna pérdida importante, e incluso Zhang, que estaba a cargo de la casa, no le prestaba mucha atención a su comportamiento.

Al oír sus palabras, la expresión de todos cambió. La señora Zhang incluso la fulminó con la mirada sin disimular su enfado. Todo aquello era culpa suya. Todos en la mansión habían visto lo gravemente enfermo que estaba He Sucheng, pero ella lo minimizaba y se echaba toda la culpa a sí misma. Si no fuera porque la madre de Tang acababa de regresar y desconfiaba un poco de ella, la señora Zhang ya se habría mantenido firme.

Zhang dijo con calma, sin expresión alguna: "Esto es culpa mía. No cuidé bien de Guazi y dejé que alguien que no sabía lo que hacía se saliera con la suya. Hace diez días prometí cuidarlo bien, pero Guazi casi muere. Estoy dispuesto a aceptar el castigo".

Capítulo doce, Dispensación de medicamentos

<><A><>¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Al ver cómo se desarrollaban los acontecimientos, nadie se atrevía a hablar. Todos estaban desconcertados por el temor de la señora mayor hacia la tercera rama de la familia, pero todos sabían cómo protegerse.

Justo cuando la señora Tang estaba a punto de hablar con semblante severo, la anciana que la acompañaba, llamada Abuela Tian, dijo: "¿Qué dice, señora? ¿Acaso quiere decir que si alguien comete un error por accidente, no es el verdadero amo quien debe ser castigado? Señora, no se preocupe. Qiu Shui tiene razón. La joven ya está casi completamente recuperada. Sus palabras solo la hacen pensar y sentir incómoda". Al ver que alguien había iniciado esta conversación, todos a su alrededor intervinieron, diciendo que no tenía nada que ver con la señora mayor. La tercera señora, Liu, que había estado sonriendo con aire de suficiencia, no tuvo más remedio que quedarse quieta, estrujando su pañuelo con fuerza entre sus manos.

La doncella principal, Qiu Shui, ayudó a la madre de Tang a sentarse en el asiento de honor y luego hizo colocar dos taburetes pequeños para que Su Chen y Su Shi se sentaran a cada lado. Dijo: «La anciana está muy ansiosa. ¿Por qué preocuparse ahora? Lo más importante es comprobar cómo se encuentran los jóvenes amos y las señoritas. Si de verdad le preocupa, envíe a alguien a buscar a un médico para que los examine. La joven se ve perfectamente bien».

Al oír esto, la señora Tang hizo caso omiso de todo lo demás e instruyó repetidamente a la señora Zhang para que ordenara al mayordomo que invitara al gerente Fu. La señora Zhang no tuvo más remedio que enviar a una anciana a buscarlo. La anciana, que también era muy elocuente, dijo con una sonrisa: «Últimamente, nuestra mansión se ha convertido en la segunda mansión del gerente Fu. Viene aquí todos los días, y me temo que todos en la mansión lo conocen».

Zhang dijo: "Como la primavera está por terminar, pídale a la persona que vaya que le diga al gerente Fu que necesitamos recoger algunas medicinas en nuestra residencia y que las prepare antes de venir". La anciana estuvo de acuerdo.

Al ver que habían llamado a un médico y que Su Chen se veía sana y sonrosada, la madre de Tang se sintió algo aliviada. Llamó a los niños para que la vieran. Sin embargo, como todos los chicos, excepto He Su Shi, estaban en la escuela y no sabían que la madre de Tang había regresado esa mañana, solo estaban presentes las hermanas Yuan Fang, Yong Jiao, Su Chen y Su Shi. Zhang estaba a punto de enviar a alguien a buscar a los niños cuando la madre de Tang dijo: "¿Para qué preocuparse por eso? No es gran cosa que una anciana como yo haya regresado. Que estudien; eso es lo importante". Luego hizo una seña a las chicas para que se acercaran.

En ese momento, He Suchen finalmente se encontró con la culpable que le había hecho viajar en el tiempo, He Yuanfang, quien mató al verdadero He Suchen y a quien Yongjiao llamaba "Rakshasa femenina".

Su aspecto, heredado de su madre, es muy similar al de Yuan Rou, pero tiene la barbilla puntiaguda y las mejillas sonrosadas. Si no fuera por su expresión impaciente y orgullosa, sin duda sería muy adorable.

He Su Chen observó con atención y notó que el niño siempre mantenía la barbilla en alto, incluso al saludar a la madre de Tang, como si tuviera una confianza desmedida y se creyera superior a todos los demás. Aunque la madre de Tang elogiaba a cada niño y les daba regalos en apariencia, He Su Chen percibió claramente un destello de disgusto en sus ojos cuando miró a He Yuan Fang.

¿En qué mundo vivimos? ¿Acaso la hermana menor es una versión de Lin Daiyu de la dinastía Song, mientras que la mayor es una versión de Luo Xiu de la misma época? No, si compararan a He Yuanfang con Luo Xiu, sin duda descuartizaría a cualquiera que la venerara como una diosa.

Todos volvieron a sus puestos y una criada trajo té. La madre de Tang, aún cansada por el regreso a casa, se recostó en un cojín y charló ociosamente con su nuera y varias amas de casa importantes. La conversación giró principalmente en torno al viaje y las especialidades locales; quizás por la presencia de los niños, no se mencionó ni un solo chisme, lo que la hizo bastante aburrida. Por suerte, el gerente Fu llegó poco después.

El padre del tendero Fu, Fu Delin, era un médico imperial retirado, muy respetado en el ámbito médico. Al no tener hijos biológicos, adoptó un hijo que heredó sus excepcionales habilidades médicas; este hijo es ahora el tendero Fu. A sus setenta años, ya no atiende pacientes, salvo a conocidos muy cercanos o a personalidades destacadas de la ciudad.

Entró en la habitación, la saludó y luego preguntó por la madre de Tang antes de tomarle el pulso a He Sucheng. Al cabo de un rato, se detuvo y dijo con una sonrisa: «Está bien. Volverá a estar animado después de unos días de descanso. Solo asegúrate de que no se resfríe de nuevo». La madre de Tang se sintió aliviada al oír esto y le dijo a la criada que llevara a los niños a jugar a la habitación de atrás.

En ese momento, la criada del mayordomo sacó la receta médica de la casa. El administrador Fu la tomó y la examinó detenidamente, diciendo: «Muchos huéspedes comentaron que las píldoras Chaihu no fueron muy efectivas a finales de año. Pedimos trescientas píldoras el año pasado y otras trescientas este año. ¿Están funcionando bien?». La señora Zhang respondió con una sonrisa: «No son medicamentos para consumir. Solo son efectivos para la prevención de la fiebre tifoidea». Él asintió y preguntó: «En años anteriores, las píldoras Yulu y Niuhuang Jiedu se elaboraban con ingredientes proporcionados por la propia casa. Me pregunto si este año será igual o si las suministrará nuestra tienda». La señora Zhang también respondió. Él examinó cuidadosamente la receta y de repente exclamó sorprendido: «Esta receta de Da Huo Luo Dan es realmente extraordinaria. En mis más de cuarenta años de práctica médica, nunca la había visto. Me pregunto de dónde la habrá obtenido la casa».

La madre Tang sonrió y dijo: «Fue mi nuera quien me dio la receta, pero ahora mismo no está en la ciudad». Al oír que se trataba de una mujer de tan alto estatus, el gerente Fu pensó inicialmente que era una anciana que había estudiado medicina y quería presentarle sus respetos, pero tuvo que descartar esa idea. No pudo evitar preguntar: «Me pregunto si la señora de su casa ha estado estudiando medicina desde pequeña. ¿Escribió usted misma esta receta, o...?»

Al ver su reticencia a separarse, la madre de Tang sonrió y explicó. Resultó que la madre de Su Chen, la señora Wu, era hija de un médico adjunto de la Academia Médica Imperial. Su familia había ejercido la medicina durante generaciones y había dejado un legado de numerosas recetas. La señora Wu también poseía conocimientos médicos y trajo consigo algunas recetas al casarse. Cuando la madre de Tang se encontraba en la capital aquejada de reumatismo, encontró estas recetas y también tenía preparadas todas las demás que había traído.

El nombre original del Da Huo Luo Dan era Shen Xiao Huo Luo Dan. Sus ingredientes principales incluyen ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, raíz de peonía blanca, Agkistrodon halys, lombriz de tierra, pupas de gusano de seda, Saposhnikovia divaricata, efedra y canela, entre otros. Se dice que tiene efectos relajantes para músculos y tendones, despejando los meridianos y disipando el viento y la humedad. También está el Ba Bao Dan Pian Zi Huang, hecho de almizcle, bezoar, notoginseng, bilis de serpiente y otros ingredientes, que se dice que elimina el calor y desintoxica, reduce la inflamación y la hinchazón, alivia el dolor y calma la mente. Luego está el Gui Ling Ji Wan, hecho de ginseng, asta de ciervo, caballito de mar, cerebro de gorrión y bayas de goji, que se dice que fortalece el cuerpo y el cerebro, tonifica los riñones y repone el qi, y mejora el apetito. También existen muchas otras fórmulas, todas cuidadosamente recopiladas por el doctor Wu, de las cuales es perfectamente normal que el gerente Fu no estuviera al tanto.

El tendero Fu, sorprendido y encantado, preguntó apresuradamente: "¿Es el viejo médico Wu Zhongzhi del Hospital Imperial?". La señora Tang asintió, y el tendero Fu, rebosante de alegría, exclamó: "Mi padre trabajó con él cuando estaba en el cargo. Sus habilidades médicas eran excepcionales, y nadie en el Hospital Imperial podía igualar su diagnóstico por pulso. ¡Jamás imaginé que fuera su receta!". Cuanto más lo pensaba, más feliz se sentía. Tras un largo rato, dudó un instante y dijo: "Veo que estas recetas son excelentes. Mi clínica quisiera usarlas para preparar medicamentos para tratar a los pacientes. ¿Qué le parece? El dinero sobrante se lo enviaré a su estimada residencia. No me quedaré con ni un céntimo".

``````````````````````````````````````

Bueno, la mayoría de estas píldoras aparecieron durante las dinastías Ming y Qing. Cambié un poco los nombres, pero los ingredientes son prácticamente los mismos.

¡El poder de la medicina tradicional china! Mi abuelo materno era herbolario. Siempre que me enfermaba y ningún hospital podía curarme, acudía a él en busca de remedios a base de hierbas, ¡y siempre me curaban al instante!

Capítulo trece, Caos

¡La promoción ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Antes, los médicos no eran como ahora. Muchos solo pensaban en ganar dinero, sin importarles el paciente. Incluso las enfermedades leves se diagnosticaban erróneamente como graves, y se recetaban medicamentos caros sin tener en cuenta su eficacia. Cuando la mayoría de los médicos aceptaban aprendices, les daban una larga advertencia, concluyendo con: "Solo deseo que mis libros de medicina acumulen polvo en las estanterías, y no deseo tener ningún paciente en el mundo".

El administrador Fu pensaba que una receta tan buena solo se usaba dentro de la finca de la familia He, lo cual sería un desperdicio. Si se difundiera, podría curar a muchísimas personas. Además, tenía otro motivo egoísta: si la receta se promocionaba, no solo se elogiaría la finca de la familia He, sino también el Salón Tianyuan, lo que mejoraría enormemente su reputación.

La madre de Tang dijo: "¿Qué dices? ¿La familia Mo es bondadosa, pero la mía no? Mi suegro siempre ha pensado lo mismo. Pero da igual, ya hace mucho tiempo. Úsalo, y cuando lo vendas, di que es su receta para que la gente lo sepa. En cuanto a las ganancias, ¡ni lo menciones! Véndelo al precio de costo."