Doppel-Box-Schallplatte

Kapitel 30

Para ser sincera, la mansión se sentía un poco aburrida sin Yongjiao. Ahora que por fin había regresado, Su Chen estaba realmente feliz. Justo cuando iba a acercarse a saludarla, notó de repente a una chica desconocida de unos trece o catorce años sentada entre Yongjiao y Yuanrou.

La joven vestía un vestido amarillo claro, algo desgastado y arrugado, con una sencilla horquilla plateada casualmente colocada en su cabello. Tenía el rostro ovalado, labios pequeños y era innegablemente una joven dulce, aunque una profunda tristeza se reflejaba en sus ojos, disminuyendo parte de su delicada belleza. Yongjiao estaba hablando con Yuanrou cuando se giró y vio a Su Chen. Inmediatamente se levantó de un salto y se acercó, agarrándolo del brazo. "¿Por qué tardaste tanto? ¡Te extrañé tanto! ¡Ni siquiera me extrañaste!"

Su Chen soltó una risita y dijo: "¿No es por eso que estás aquí? Dejaste a los invitados esperando y luego viniste tú solo hasta aquí. ¿No tienes miedo de que se rían de ti?"

Yongjiao sonrió tímidamente y llevó a Su Chen a sentarse con ella. Al ver que Su Chen se acercaba, la mujer se levantó rápidamente e hizo una reverencia. Yongjiao no tuvo más remedio que devolverle la reverencia. Frunció el ceño y dijo: «Somos hermanas, no hay necesidad de esto. Nos sentiremos distanciadas si seguimos inclinándonos la una ante la otra».

La mujer bajó la cabeza y dijo: «Aun así, hay que respetar las normas de etiqueta, y además, he estado comiendo y alojándome gratis en casa de mi hermana…» Yuan Rou se impacientó aún más al oír esto: «¿Qué quieres decir con comer y alojarme gratis? ¿Por qué siempre hablas así? ¡Si sigues diciendo eso, me voy a enfadar de verdad!»

Desde que se mudó a la habitación de la madre de Tang, Yuan Rou ha estado mucho mejor últimamente. Además, con Liu Shi fuera, ya no tiene que preocuparse por las cosas que la atormentaban desde hace tanto tiempo. Ojos que no ven, corazón que no siente. Ahora incluso tiene un ligero rubor en el rostro, lo que hace que Su Chen se pregunte si su anterior debilidad era solo consecuencia de su dolencia cardíaca.

Con un suspiro de alivio, volvió a sentirse mejor. Al ver que Yongjiao parecía realmente enfadada, le tomó la mano rápidamente. "Hermana, por favor, no digas esas cosas. Nos entristecen mucho". La mujer forzó una sonrisa. "Todos en la familia estamos muy preocupados, y yo soy la única que disfruta de este consuelo. ¿Cómo voy a estar tranquila...?" Luego, su expresión se volvió seria. "Mírame decir esas cosas otra vez, arruinando el ánimo de todos sin motivo".

Su Chen estaba completamente confundida. Yong Jiao, conociendo sus dudas, le explicó: "Ella es Su Xia, Lin Su Xia. Mi madre era muy cercana a la tía Lin cuando éramos jóvenes, pero después de que se casó, perdimos el contacto durante mucho tiempo. Es muy raro encontrar a esta hermana Lin ahora". Luego se dirigió a Lin Su Xia: "Ella es mi hermana pequeña, He Su Chen. Es hija de mi tío segundo, lo cual es perfecto. Todos en nuestra familia son muy fáciles de tratar. Como mi hermana mayor no está en casa ahora mismo, es aún más divertido para nosotras".

Su Chen dobló ligeramente las rodillas, pensando para sí misma: "Conejo, no me llames 'Hermana Lin', me da un sudor frío". Luego hizo otra reverencia a Lin Suxia, llamándola "Hermana Lin". Lin Suxia la ayudó rápidamente a levantarse y le devolvió la reverencia, diciendo: "Solo llámame Suxia, me haces sentir muy incómoda". Yongjiao se adelantó y las separó, diciendo: "¿Ahora te das cuenta de que nos haces sentir incómodas? Nunca pensé que harías reverencias tan a menudo; nos incomoda a todas". Lin Suxia simplemente sonrió con dulzura.

Su Chen preguntó: "¿Quién es la tía Lin? ¿Está sentada en el vestíbulo? Me pregunto a quién acabo de conocer".

Lin Suxia bajó la cabeza, y Yuan Rou tiró de la manga de Su Chen, indicándole que se callara. Yong Jiao también permaneció en silencio, y la habitación quedó en silencio por un momento. Suxia alzó la cabeza y dijo débilmente: "Mi madre falleció hace un mes. Simplemente no tuve la suerte de tenerla". Su Chen se quedó atónito por un instante, y luego solo pudo decir: "Lo siento, no la conocía...".

Su Xia forzó una sonrisa de nuevo: "Está bien, el difunto está muerto, es solo que yo no tenía la fortuna, ¿qué tiene que ver eso con mi hermana?". Su Chen sintió que algo andaba mal, pero no supo qué decir, así que cambió de tema y le preguntó a Yong Jiao: "Te lo has pasado de maravilla en casa de tu abuelo materno estos últimos días, ¿verdad? Cuéntanos algo interesante que haya pasado".

Yuan Rou también se rió y dijo: "Yo solo la estaba animando a venir, y entonces apareciste tú. Estábamos hablando de los chismes de la capital".

—¿Rumores de Kioto? —Su Chen miró a Yongjiao con interés. Yongjiao alzó la cabeza con orgullo—. Aunque son rumores de Kioto, ¡todos giran en torno a los Cuatro Grandes Talentos de Suzhou y Hangzhou!

Capítulo 47, El camino menor

¡La función "Promotor" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Los llamados Cuatro Grandes Talentos de Suzhou y Hangzhou son Liu Zhenxi del este de Suzhou, Jing Zhiyue de Hangzhou, Zhang Jingjing del callejón Xiliu y Cui Wenqi, el hermano mayor de Cui Shiran. Escuché hablar de ellos por primera vez de una criada justo antes de Año Nuevo. No recuerdo la mayoría de sus nombres, solo que eran jóvenes eruditos con un futuro brillante. Pero, "¿No deberían seguir en Suzhou?", preguntó Su Chen con curiosidad.

Yongjiao arrugó la nariz. «¡Qué tontería! Fueron a Kioto hace mucho tiempo. Cuando el abuelo celebró su cumpleaños, los observé a escondidas a través de la cortina. Eran realmente extraordinarios y tenían una presencia imponente. Cuando los cuatro estaban juntos, eclipsaban a todos los eruditos presentes, incluso al erudito más destacado. La gente no soporta que la comparen».

"Si ese es el caso, ¿por qué los académicos más destacados no les piden que lo hagan?", preguntó Su Chen de nuevo, desconcertado.

Yongjiao se inclinó misteriosamente y dijo: "He oído que son de Jiangnan, por lo que el Emperador no los nombró entre los principales eruditos".

—¿Qué tiene que ver el lugar de origen con ser el erudito más destacado? —Su Chen la miró con curiosidad. Yongjiao, como era de esperar, continuó explicando con responsabilidad: —Hay demasiados eruditos destacados de la región de Jiangnan. Jiangnan es conocida por su gente talentosa. Si realmente se basara en el talento, ¿cómo podrían otras regiones producir eruditos de primer nivel? ¡El Emperador también tiene que considerar la reputación de otras regiones! ¿No te has dado cuenta de que en los últimos años, por muy talentosos que sean nuestros candidatos de Jiangnan, no han podido convertirse en eruditos destacados? —Hizo una pausa y luego añadió—: ¡Tiene mucho sentido! ¡Solo cuando hay personas como ellos el mundo puede estar lleno de vitalidad!

¿Estabas escondida tras la cortina observándolos a escondidas? —exclamó Yuan Rou, visiblemente sorprendida por la audacia de su hermana, tapándose la boca con la mano. Pero rápidamente se recuperó de la sorpresa y preguntó con gran interés: —¿Son guapos? ¿Qué rumores hay sobre ellos en Kioto? ¡Cuéntame rápido! Sus palabras eran urgentes, su expresión preocupada y llena de ansiedad.

Aunque Su Chen hacía tiempo que había descubierto que las chicas de esta época eran completamente impotentes frente a los llamados hombres talentosos, especialmente aquellos con cierto "buen aspecto", aún le asombraba la rapidez con la que Yuan Rou había cambiado.

"¡Qué guapo!", exclamó Yongjiao emocionada. "¡Increíblemente guapo! Especialmente Cui Wenqi, el joven maestro Cui, sus rasgos son tan delicados y su piel es tan suave como el marfil, ¡es prácticamente una mujer!". Reflexionó un momento y, como para profundizar en su reflexión, añadió: "¡Incluso más femenino que el Tercer Hermano! ¡Me pregunto cómo lo dio a luz su madre!".

¿Aún más afeminado que He Su Shi? Su Chen no podía creerlo. ¡Aún más afeminado que su hermano mayor! ¡Qué clase de monstruo será!

Lin Suxia, que estaba a un lado, tiró de la manga de Yongjiao y dijo: "Hermana, estas no son las cosas que deberíamos decir las señoritas. Espiar a los hombres a escondidas a través de una cortina no es algo apropiado".

Yuan Rou se sonrojó al oír esto, mientras que Yong Jiao dijo con un toque de orgullo: "Solo estaba curioseando, no hice nada inapropiado. Además, las otras hermanas en la habitación también estaban curioseando. Por suerte, estaba en un buen sitio, escondido y difícil de descubrir".

Su Chen se sintió avergonzado, Yuan Rou siguió sonrojándose, Lin Suxia bajó la cabeza y permaneció en silencio, y Yong Jiao continuó: "¿Alguna vez has oído hablar de la Torre Luoyue en Yangzhou?"

¿Torre Luoyue de Yangzhou? No, no… Su Chen comenzó a recordar el pañuelo que había visto a escondidas en el estudio hacía varios meses, que estaba firmado como Torre Luoyue de Yangzhou, Qingqing.

El rostro de Yongjiao se puso rojo de repente y dijo tímidamente: "Eso es un burdel, y la cortesana principal se llama Qingqing".

La habitación quedó en silencio por un momento; todos permanecieron callados. Su Chen también guardó silencio. Al cabo de un rato, Yuan Rou, incapaz de resistir su curiosidad y reprimiendo su vergüenza, preguntó con cautela, siguiendo la lógica del burdel: "¿Y entonces...?"

Yongjiao suspiró aliviada, visiblemente más relajada ahora que alguien se había animado a preguntarle. «¡La cortesana más famosa de Yangzhou ha ido a la capital! ¡Esto ha causado un gran revuelo entre los estudiantes! He oído que es por cierto hombre. ¿Adivinas quién es?».

—¿Joven Maestro Cui Wenqi? —preguntó Yuan Rou en voz baja.

—¿Cómo vamos a adivinar quién es? —preguntó Yongjiao con un puchero—. No, todos conocemos a esa persona y estamos bastante familiarizados con ella.

La torre iluminada por la luna es serena, la torre iluminada por la luna es serena, ¿y eso de "Tengo la intención de casarme con él y dejarlo para siempre"? Su Chen ya había intuido algo, pero aún esperaba que no fuera lo que pensaba.

Yongjiao sonrió dulcemente, "¡Nunca adivinarás quién es!" Se mordió el labio y dijo con asombro: "¡Es el Tercer Hermano!"

Efectivamente, Yuan Rou abrió la boca de par en par en señal de acuerdo. La expresión de Su Xia era imperceptible, pues seguía mirando hacia abajo. Solo Su Chen permaneció impasible y dijo: «Conejita, ¿estás bromeando? Mi hermano está en Suzhou. Incluso si hubiera venido por él, debería haber venido a Suzhou. ¿Por qué fue a la capital? Además, mi hermano es solo un adolescente y no frecuenta burdeles. No se involucrará con ella».

Yongjiao, como una gata que ha engañado con éxito a su marido, presumió: «Guazi, ¿cómo sabes todo esto? ¡Esos chicos parecen tan honestos, pero nunca nos cuentan lo que hacen a nuestras espaldas! Mi hermano parece tan bueno por fuera, pero incluso con la hermana Biluo a su lado, sigue yendo a esos lugares turbios. Dice que sus amigos lo arrastraron y que no pudo negarse, ¡pero parece que le gusta ir! Oí que la última vez que el Tercer Hermano fue a Yangzhou, fue a la Torre Luoyue, y la señorita Qingqing hizo una excepción y habló con él toda la noche. ¡Incluso le regaló un recuerdo personal, que al parecer es un pañuelo que lleva tejiendo muchos años!».

¡Rumores! ¡Los rumores son aterradores! He Suchen juró que nunca más subestimaría los supuestos chismes. Algo de verdad debía haber en ellos. Como ese rumor sobre Yongjiao, ¿no era casi cierto? No pudo evitar preguntar: "¿Dónde oíste esa noticia? ¿Y si no es verdad? ¿No temes arruinar la reputación de esa persona al difundirla por todas partes?".

“Aunque el Tercer Hermano es tu propio hermano, ¡no tienes permitido favorecerlo!”, dijo Yongjiao, alzando la cabeza. “¡Todos saben que irás a Kioto después del Año Nuevo! Todos dicen que Qingqing es muy inteligente, pues sabe que debe ir a Kioto a buscar al Tercer Hermano en lugar de venir a Suzhou”.

Su Chen sonrió amargamente para sí mismo. «Así que esta es solo una noble fingiendo tristeza por el bien de la poesía. ¿De verdad cree que las mujeres en los burdeles pueden ir a donde quieran?». En cuanto a la verdadera razón por la que Qingqing fue a Kioto, probablemente no mucha gente lo sepa. Pero es muy improbable que fuera por He Su Shi. Después de todo, ¿cree la dueña del burdel que puede hacer lo que le plazca? Dejando de lado si existe una sucursal de la Torre Luoyue en Kioto (y parece que hoy en día no existen las sucursales de burdeles), incluso si la hubiera, la dueña no enviaría a una cortesana de primera categoría de Yangzhou a Kioto para empezar de cero.

Además, ella misma nunca había oído hablar de ir a Kioto durante el Año Nuevo, así que ¿de dónde lo había oído Yongjiao? Pensó un momento y dijo: «Conejito, ¿quién te dijo que íbamos a ir a Kioto durante el Año Nuevo? No me digas que es una tontería, yo tampoco lo había oído».

Capítulo 48, Robando fragancias

<><A><>¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> "Lo olvidé, Guazi, aún no lo sabes. Probablemente la abuela te llame esta noche después de que todo se haya resuelto. La tía segunda nos pidió que le trajéramos una carta. Planea enviarte a ti y al hermano tercero a la capital en unos meses." Yongjiao sacó la lengua. "Escuché que la tía segunda los extraña muchísimo a ti y al hermano tercero. No se han visto en tantos años, e incluso el tío segundo los extraña mucho."

¿Tía Segunda? ¿Quién es la Tía Segunda? Su Chen se quedó aturdida un instante, pero luego recordó que Wu Shi, la segunda de la familia, parecía ser la madre de este cuerpo. Desde que reencarnó, solo había oído hablar de ella y nunca la había visto en persona, así que la había considerado una figura legendaria y jamás pensó que tendría que tratar con ella en la vida real. Además, a juzgar por lo que decían la abuela Sun y la gente que la rodeaba, esta mujer era sin duda despiadada, y no quería tener nada que ver con ella.

Reprimió su pánico y dijo: "¿De dónde sacó Rabbit esta noticia? Dudo que la abuela nos dejara ir a Kioto a mi hermano y a mí. Además, han pasado tantos años, ¿por qué la tía segunda... Madre, por qué mamá pensó de repente en nosotros?".

Yongjiao la miró extrañada. «Es normal que la segunda tía los extrañe, ¿no? El tercer hermano está a punto de presentar el examen imperial, así que pronto tendrá que ir a la capital. Además, toda la familia no se ha reunido en varios años, así que deberían tener una reunión como es debido». Luego, como si de repente se diera cuenta de algo, añadió: «Lo sé, Guazi tiene miedo de no vernos después de ir a la capital, ¿verdad? No te preocupes, después de este año, papá será trasladado a la capital y toda la mansión se mudará allí. Podremos vivir juntos de nuevo».

—Supongo que es porque es tu primera vez en Kioto y no te sientes cómoda en la ciudad, por eso estás preocupada —dijo Lin Suxia de repente—. Aunque no estés preocupada, eres la hija del señor He. La gente de la capital te colmará de halagos; no se sentirán mal contigo.

Aunque He Suchen estaba desconcertado y sin palabras, no pudo evitar mirarla después de oír aquello. ¿Estaba siendo demasiado sensible? ¿Por qué siempre sentía que había algo extraño en las palabras de esa chica?

Estaba absorta en sus pensamientos y no prestaba mucha atención a esos detalles. Al fin y al cabo, era solo una jovencita que se alojaba con ellos, así que no debería haber ningún problema.

Yuan Rou, que había estado esperando durante mucho tiempo, finalmente reunió el valor suficiente y preguntó: "Conejita, ¿por qué no me has contado el pequeño truco del joven maestro Cui?".