Doppel-Box-Schallplatte - Kapitel 26
Вокруг царила тишина.
Все смотрели на Сяо Сюань, чье лицо было холодным, как лед. Все отчетливо слышали, что она только что сказала.
«У вас… есть ребёнок?» — Елю Сянь широко раскрыла глаза, нахмурилась и спросила Сяо Сюаня.
Сяо Сюань слегка приподняла подбородок и сказала: «Просто продолжай бить меня, я сделаю это за тебя! Давай, делай!»
Увидев, что Сяо Сюань и Елю Сянь спорят, Хань Чжифань мягко утешил Сяо Сюаня, сказав: «Ваше Высочество уже беременна императорским ребенком. Пожалуйста, берегите свое здоровье и не сердитесь».
«Ваше Величество, я думаю, нам следует позвать врача, чтобы он осмотрел меня», — сказала женщина с холодным смехом. «Это слишком большое совпадение. Почему она забеременела именно в это время?»
"Заткнись!" — внезапно взревел Елю Сянь.
Сяо Сюань холодно посмотрел на Елю Сяня, который, стиснув зубы, сказал: «Пойдем со мной».
«Какое право ты имеешь забирать меня? Какими качествами ты обладаешь, чтобы быть моим мужем?» Голос Сяосюаня был необычайно холодным.
«Из-за ребёнка в вашем животе».
«Его можно убрать». Сяо Сюань, глядя на Елю Сянь, небрежно сказал: «Если я уберу ребенка, я буду чиста. На мне больше не останется ничего твоего, так что тебе не нужно об этом беспокоиться. Я буду жить с твоим ребенком».
Посмейся!
«Почему бы мне не посметь? Ты хочешь этого ребенка? Хорошо, если ты хочешь этого ребенка, я рожу его для тебя. После рождения кто-нибудь пришлет его тебе. Мне плевать на твои вещи».
«Посмей!» Глаза Елю Сяня покраснели, руки задрожали, а губы посинели.
Увидев, что Елю Сянь действительно разгневан, Сю Гэ быстро вмешался и сказал: «Ваше Величество, пожалуйста, перестаньте вести себя как ребенок».
Неожиданно Сяо Сюань полностью проигнорировал совет Сю Гэ. Она посмотрела прямо на Елю Сяня и сказала: «Почему я не посмелась? Меня похитили под твоим присмотром, а ты, мой муж, совершенно ничего не знал. Я пыталась сбежать, но меня встретили ударами кнута. Ты никогда не обращался со мной как со своей женой. Ты думаешь, я животное? Постоянно бьешь меня кнутом? Елю Сянь, послушай меня внимательно, моя невинность, невинность Сяо Чуо, не может быть разрушена в твоих руках. Человек, подаривший мне эту большую жемчужину, был императором династии Сун. Если бы я имела к нему какое-либо отношение, это случилось бы давным-давно; тебе не нужно было бы жениться на мне. Если бы я не знала этого императора Суна, думаешь, молодой ханьский генерал смог бы прорвать десятитысячное окружение и благополучно добраться до тебя, чтобы сообщить новости? Если бы я не знала этого императора Суна, думаешь, мы с господином Ханом сейчас стояли бы перед тобой в безопасности? Мы с императором Суном уже очень стары». знакомые; он бы меня, естественно, отпустил. Как это может быть так грязно, как вы говорите!
Императрица-кидана - Императрица-вдова кидана, Глава 48, Душераздирающая
Обновлено: 2008-09-20 16:54:05 Количество слов: 3872
Услышав ее гневный крик и увидев слезы, наворачивающиеся на глаза, Елю Сянь дрожащими губами сказала: «Пойдем со мной. Мы поговорим об этом, когда вернемся».
«Я не пойду с тобой обратно», — ответила Сяо Сюань. Сказав это, она подошла к Янь Юю, выхватила у него кнут и направилась к Гао Сюню. Дойдя до лошади Гао Сюня, она улыбнулась ему и сказала: «В моем теле — кровь и плоть императора, поэтому, когда я тебя ударю, лучше не уворачивайся. Если ты увернешься или будешь сопротивляться и причинишь ему боль, боюсь, император обвинит тебя».
Гао Сюнь был потрясен, услышав это. Он посмотрел на Елю Сяня, думая, что тот остановит Сяо Сюаня, услышав это, но вместо этого увидел Елю Сяня, смотрящего на Сяо Сюаня со слезами на глазах.
С холодной улыбкой Сяо Сюань подняла кнут и ударила им Гао Сюня. «Сегодня я покажу тебе, как нужно ладить с соседними странами». Затем она ударила его еще раз. «Помнишь ежегодную дань, которую династия Хань отправляла киданам? Знаешь, почему они отдавали ее киданям, а не другим?» Последовал еще один удар. «Знаешь, что значит принимать награду без заслуг? Ты помог им пережить кризис? Не разрешив кризис в Цзиньяне, какое право ты имеешь принимать их дань?» Последовал еще один удар. Гао Сюнь, верхом на лошади, был застигнут врасплох ударами Сяо Сюань. Жгучие удары кнута не давали ему выдержать. Он хотел увернуться, но боялся гнева Елю Сяня. Его осенила мысль; он резко повернулся и упал с лошади, надеясь, что Елю Сянь вмешается. Но даже после падения Елю Сянь молчал. Его захлестнула волна паники; он подумал, что может погибнуть от рук этой девушки. Затем он увидел, как Сяо Сюань повернулся и направился к Нули.
«Хруст!» С громким звуком кнут ударил женщину по телу. Сяо Сюань холодно сказала: «Разве ты, когда твою женщину уводили, тоже надеялась, что ее осквернят?» С этими словами она еще несколько раз ударила женщину кнутом.
Видя, как Сяо Сюань теряет самообладание, никто из многочисленных генералов вокруг нее не осмелился вмешаться, чтобы остановить ее; более того, многие из них втайне были довольны.
Нули всегда была жадной и ненасытной. Поскольку она и Гао Сюнь знали Елю Сяня с юных лет и всецело поддерживали его восшествие на престол, их отношения отличались от других. Поэтому всякий раз, когда Нули и Гао Сюнь критиковали за их неподобающее поведение, Елю Сянь всегда закрывал на это глаза. Теперь же, видя, как разгневанная наложница избивает их, многие втайне ликовали.
Сяо Сюань всё ещё размахивала кнутом, но на этот раз он не упал. Её рука, поднятая в воздух, была крепко сжата. Обернувшись, она увидела, что человек, схвативший её за руку, — это Елю Сянь.
«Перестань меня бить. Пойдем со мной. Я знаю, ты злишься. Не продолжай так делать; это навредит твоему здоровью», — мягко посоветовал Елю Сянь. Он признал поражение. Он наконец понял, что ему суждено проиграть этой женщине.
Сяо Сюань резко вырвался из его хватки, огляделся и направился к Лю Янью.
Беспомощно глядя на Лю Янью, Сяо Сюань сказал: «Здесь все кидани, кроме тебя. Не мог бы ты проводить меня и позволить мне покинуть это место?»
Услышав это, Янь Юй слегка улыбнулся, сел на коня и сказал: «Я заберу тебя». Затем он протянул руку и потянул Сяо Сюаня за запястье.
«Если посмеешь прикоснуться к ней, я тебя убью!» — сзади раздался яростный рев.
Несколько дней подряд Сяо Сюань и Хань Чжифань оставались рядом с Чжао Куанъинем, не смея закрыть глаза. Их тела были совершенно измотаны, а необъяснимые обвинения при первой встрече только разжигали их гнев. Сяо Сюань, которая и так изо всех сил старалась не заснуть, после этой вспышки гнева была совершенно обессилена. От гневных криков Елю Сяня у нее закружилась голова, и она рухнула на землю.
"Янь Янь!" — встревоженно крикнул Елю Сянь, подбегая к Сяо Сюаню.
"Сяо Чуо!" — Лю Яньюй увидел, как она упала, и быстро спешился, чтобы поднять её.
Глядя на Лю Янью, Елю Сянь яростно воскликнул: «Отдайте её мне!»
Оглянувшись на Елю Сяня, Лю Яньюй нахмурился и передал Сяо Сюаня обратно в руки Елю Сяня. «Прости, Сяо Чуо, я… я не могу. Я пришел попросить подкрепления. Бесчисленное количество людей в Цзиньяне ждут, когда я их спасу. Прости».
Глядя на Сяо Сюаня у себя на руках, Елю Сянь холодно сказал: «Гао Сюнь и Нюй Ли, я приказываю вам двоим возглавить войска и отправиться в Цзиньян, чтобы снять осаду. Если вы потерпите поражение, вас вместе с головами доставят ко мне».
«Да!» — громко ответили Гао Сюнь и Нюй Ли.
«Йелю Талие и Йелю Сюге, вы двое тоже возглавите там войска. Любой, кто отступит в этом сражении, чтобы снять осаду, будет безжалостно казнен».
"да!"
Отдав ряд приказов, Елю Сянь отнес Сяо Сюань в карету, осторожно посадил ее внутрь, а затем приказал нескольким солдатам и войскам вернуться с ним в Сицзин.
Внутри кареты Сяо Сюань была сонной, то плакала, то говорила во сне, что напугало Елю Сяня, и без того слабого здоровья, заставив его покрыться холодным потом. Он укрыл Сяо Сюань теплым одеялом, нежно поглаживая ее живот, в его голове роились разные мысли. Он смутно помнил известие о ее похищении, которое поразило его как гром среди ясного неба, и единственной его мыслью было вернуть ее. Как раз когда он начал терять самообладание, Гао Сюнь и Нюй Ли шепнули ему на ухо слова, которые глубоко ранили его. Дело было не в том, что он хотел им верить, но все знали, как обращаются с женщинами на поле боя, в мужском военном лагере. Она была исключением; она была старой знакомой царя Сун. Вспомнив ее слова, Елю Сянь достал жемчужное ожерелье, которое ему подарила Лю Яньюй, когда он пришел за помощью, и пристально посмотрел на него. Почему я поверил клевете? Почему я поднял кнут, когда увидел тебя? Неужели меня так сильно волновало, что ты осквернена? Если ты действительно осквернена, могу ли я оставаться к тебе равнодушным? Когда мы вступили в брачные отношения, меня это не волновало, так почему же меня это так беспокоит сейчас? Что мне делать?
Всю дорогу обратно в Сицзин его рука не отрывалась от её тела. Опасаясь, что она плохо уснет в карете, он держал её на руках, нежно поглаживая. Даже вернувшись в свою резиденцию в Сицзине, он приказал никому не беспокоить императорскую наложницу. Он вызвал врача, чтобы тот измерил её пульс, и, узнав, что она действительно беременна, испытал неописуемую радость. Елюй Сянь был погружен в счастье отцовства, в то время как Сяо Сивэнь была поглощена болью от тоски по дочери, но невозможности увидеть её.
Сяо Сивэнь, оставшийся в городе Сицзин, и Елюй Сечжэнь, молодой генерал, которого он рекомендовал, оба жаждали увидеть императорскую наложницу, вернувшуюся в глубокий сон.
Поскольку его рекомендовал Сяо Сивэнь, молодой генерал Елю Сецжэнь, несмотря на свои литературные и военные таланты, постоянно подвергался насмешкам со стороны некоторых высокопоставленных чиновников при дворе, таких как Гао Сюнь и Нюли, и всегда пребывал в депрессии. Когда он услышал, как императорская наложница избивает Гао Сюня и Нюли на глазах у всех чиновников, Сецжэнь почувствовал себя намного лучше, и его настроение улучшилось.
В этот день Сяо Сивэнь и Елю Сичжэнь снова ждали у особняка и, наконец, получили вызов от Елю Сяня.
Двое вошли в главный зал особняка, преклонили колени перед Елю Сянем и обратились к нему как к «Вашему Величеству».
«Вставай», — тихо сказала Елю Сянь.
Увидев, что они встали, Елю Сянь сказал Сяо Сивэню: «Сяо Сивэнь, я приказываю тебе немедленно вернуться в столицу, чтобы подготовиться к церемонии коронации».
Сяо Сивэнь подняла голову, посмотрела на Елю Сяня и с недоумением спросила: «Интересно, какую из императорских наложниц Ваше Величество желает назначить императрицей?»
С тихим вздохом Елю Сянь сказал: «Завтра я отвезу Янь Янь обратно в столицу. А ты выбери благоприятный день, чтобы я официально провозгласил Янь Янь своей императрицей».
«Да! Ваш подданный немедленно отправится туда». Борода Сяо Сивэня слегка задрожала от волнения.
«Поздравляю, Ваше Величество! Пусть Ваше Величество и Императрица будут вечно едины в сердцах и состарятся вместе», — громко воскликнула Елю Сичжэнь, услышав это, и тут же опустилась на колени.
Елюй Сянь слабо улыбнулся и сказал: «Сечжэнь, начиная с завтрашнего дня, ты будешь оставаться рядом с императрицей. Я вверяю тебе её безопасность. Не разочаруй меня».
«Да!» — ответил Се Чжэнь.
Отдав свои указания, Елю Сянь встал и сказал: «Я устал. Идите все и готовьтесь». С этими словами он покинул зал и вернулся в спальню Сяо Сюаня.
Он очень беспокоился о её здоровье; она то просыпалась, то засыпала, совершенно игнорируя его. Понимая её нынешнее настроение, он знал, что она, должно быть, очень обижена на него, и Елю Сянь почувствовала боль в сердце. Открыв дверь, первым делом он увидел Сяо Сюань, которая проснулась в постели и пыталась сесть, опираясь на руки.
Елю Сянь быстро подошла к кровати, помогла Сяо Сюаню сесть и тихо сказала: «Если захочешь встать, просто попроси кого-нибудь помочь. Не напрягайся, иначе поранишься».
Она хотела оттолкнуть его руки, но была слишком слаба. Прежде чем она успела это сделать, он крепко обнял её.
«Янь Ян, не обижайся на меня, я знаю, что я не очень хорош».
«Отпусти меня», — слабо произнесла Сяосюань, чувствуя себя совершенно измотанной. Она больше не хотела с ним спорить.
Вместо того чтобы отпустить, эти руки обняли ее еще крепче.
«Поверь мне, я не хотела этого делать. Я была так зла, что потеряла рассудок. Когда я услышала, что тебя похитили, я не знала, что делать. Мне было страшно, я была в ужасе».
«Значит, ты приготовил для меня кнут? Я так тебе доверяла!» — Сяосюань вдруг расплакалась.
«Я… Ян Ян, я больше так не поступлю. Дайте мне еще один шанс ради нашего ребенка».
«Ты всего лишь говоришь мне дать тебе шанс. Ты вообще понимаешь, что ты мне оставил? Каким бы хорошим и внимательным ты ни был, ты все равно будешь меня бить кнутом. Так ты со мной обращаешься? Скажи мне, чем я отличаюсь от тех лошадей, запертых в конюшне?»
"Янь Янь! Я..." Крепко обнимая Сяо Сюань, Елю Сянь сильно прикусил губу, и слезы потекли по его лицу. Слезы текли капля за каплей, пока он прижимал ее к себе, не позволяя ей увидеть свои слезы. Что бы она ни говорила, он не отпускал ее, пока ночь не станет глубокой и тихой, пока она не уснет крепким сном.
Осторожно уложив её на кровать и вытерев остатки слёз с её лица, Елю Сянь нежно поцеловал её. Изначально ему не нужно было целовать её так тайно; она была его женой, и целовать её было его правом. Но с тех пор, как её избили, всякий раз, когда она просыпалась и видела его, ей казалось, что она видит врага. Она не позволяла ему приближаться к себе, и право целовать её незаметно исчезло.
Императрица киданей — Глава 49: Присвоение титула императрицы
Обновлено: 2008-09-20 16:54:05 Количество слов: 3872
«Болит, ужасно болит, голова так сильно болит!» Елю Сянь, шатаясь, поднялся на ноги и побежал к двери. Превозмогая мучительную головную боль, он дрожащими руками как можно осторожнее открыл дверь, выбежал из комнаты и прошептал слуге за дверью: «Быстро закрой дверь». Затем он рухнул на пол, схватившись за голову и катаясь по полу.
Служащие закрыли дверь и тут же помогли Елю Сяню подняться, отведя его в спальню.
У Елю Сяня обострилась старая болезнь.
Те, кто долгое время служил Елю Сяню, по его состоянию поняли, что он снова заболел. Они помогли ему лечь в постель; он уже бился в конвульсиях и у него изо рта шла пена. Слуги удерживали его, немедленно выбежав за императорским врачом. Под светом звезд Сяо Сюань крепко спал внутри, в то время как в комнате Елю Сяня царила суета. Врачи работали больше часа, прежде чем Елю Сянь постепенно пришел в себя и погрузился в глубокий сон. Все покинули комнату, кроме слуг. Под лунным светом все, казалось, вернулось в норму.
На следующее утро Елюй Сянь, проигнорировав совет императорского врача, сел в карету, приготовленную для него и Сяо Сюаня, и направился в столицу.
На протяжении всего путешествия Елю Сянь проявлял к Сяо Сюаню огромную заботу и внимание, ведя себя скорее как любящий муж, чем как император. Даже несмотря на молчание Сяо Сюаня, он продолжал проявлять к ней тщательную и внимательную заботу.
Вскоре после этого прибыл разведчик из Цзиньяна с известием о разрешении кризиса в Цзиньяне. Армия Сун отступила еще до прибытия подкрепления Ляо, но, похоже, они ушли в спешке, оставив множество вещей разбросанными по лагерю. Услышав о разрешении кризиса в Цзиньяне, выражение лица Сяосюань несколько улучшилось. Хань Чжифань, путешествовавший с ней, воскликнул: «Это судьба! Это судьба!»
Сяо Сюань не понял и спросил Хань Чжифаня. Хань Чжифань улыбнулся и сказал: «Если бы армия Сун не так спешила отступать, город Цзиньян, вероятно, уже был бы в их руках. Похоже, императору Сун было суждено не завладеть Цзиньяном. Он затопил город Цзиньян, и городские стены уже промокли, а почва размягчилась. Как только вода внутри города высохнет, мягкая почва у основания городских стен, которая была пропитана влагой, не сможет выдержать вес непропитанных стен и обрушится. В тот момент не было бы необходимости в осаде; городские стены рухнули бы, и город, естественно, стал бы его. Жаль, что он так поспешно отвел свои войска, что спасло город Цзиньян от катастрофы».
Услышав это, Сяо Сюань почувствовала облегчение и невольно улыбнулась: «Так вот как обстоят дела». Хань Чжифань посмотрел на улыбающееся лицо Сяо Сюань и снова улыбнулся: «Возможно, это из-за того пари. В любом случае, подруга Её Величества Императрицы скоро будет в безопасности». Сяо Сюань кивнула, чувствуя облегчение, и цвет её лица заметно улучшился.
Елю Сянь, который давно не видел ее улыбки, мельком увидел ее и мгновенно был очарован, его глаза наполнились любовью.
Почувствовав себя немного лучше, Сяо Сюань посмотрела на зеленую траву, растущую по обеим сторонам конвоя, и глубоко вздохнула. Она украдкой потрогала живот, по ее лицу разлился румянец. С тех пор как она узнала об осаде Цзиньяна и сбежала, ее часто тошнило. После того как ее захватила армия Сун, а затем Чжао Куанъинь отпустил в Цзиньян, тошнота несколько уменьшилась, но все еще периодически возникала. Вид голодающих младенцев в Цзиньяне наполнял ее печалью, и у нее возникло предчувствие, что она может быть беременна ребенком Елю Сяня. Втайне она разыскала императорского врача династии Хань, чтобы тот измерил ей пульс, и известие подтвердило ее подозрения.
В полубессознательном состоянии она обнаружила внутри себя нечто маленькое, что вызвало у Сяосюаня одновременно непривычные и немного пугающие чувства. Она думала, что возвращение в его объятия и под его нежную заботу уменьшит её тревогу, но никак не ожидала, что его отношение к ней останется прежним. Ещё более неприемлемым для неё было то, что на этот раз она не сделала ничего плохого.
Прикоснувшись к нижней части живота и глядя на бескрайние зеленые луга, Сяо Сюань почувствовала укол грусти. Малышка, я и не знала, что нам с тобой так одиноко.
После недолгого раздумья Сяо Сюань обернулась и увидела рядом с собой молодого солдата. Она нахмурилась и спросила: «Кто вы? Что вам нужно?»
«Ваше Величество, этот смиренный генерал Елю Сичжэнь находится здесь по приказу Его Величества, чтобы обеспечить вашу безопасность».
Услышав это, Сяо Сюань молчал, а затем раздался крик дикого гуся.