Maison vide dans l'abîme

Chapitre 87

В раковине брызги воды отражали свет, словно безымянное чудовище, смотрящее на меня насмешливыми глазами. Окно было закрыто; конечно, даже если бы оно было открыто, Сяо Келенг, не владевший техниками уменьшения костей, никак не смог бы протиснуться сквозь решетку.

Часть 2: Башня Мертвых

— Глава 2 — Странные встречи Гуань Баолина —

Я подошла к раковине, включила кран и в панике погрузила голову под льющуюся холодную воду. Мне нужна была холодная вода, чтобы успокоить разъяренный разум, потому что я не могла придумать никакого решения, столкнувшись с двумя таинственными исчезновениями. Я даже пожелала исчезнуть вместе с водой в таком состоянии и отправиться на поиски двух пропавших девочек.

«Эй, господин Фэн, не могли бы вы рассмотреть мои условия?» — Золотой Палец постучал в дверной косяк.

Я покачала головой, стряхнув капли воды с волос, и повысила голос: «Невозможно! Если вы действительно хотите быть искренними, то, пожалуйста, попросите начальника Джина выйти и поговорить со мной. В противном случае, ни в коем случае!»

Золотой Палец презрительно усмехнулся, слегка топнув ногой в знак презрения, словно ему стало холодно.

Другого выхода не было, поэтому завтра мне пришлось позвонить строителям, чтобы они перевернули ванную комнату вверх дном и посмотрели, куда они делись — если бы Сяо Келенг пропал, это повлияло бы на всю мою работу на Хоккайдо, а это была бы самая большая потеря. Я стучала по раковине, разбрызгивая воду, что озадачило Золотого Пальца.

«Господин Фэн, я так же хорошо знаком со всем, что есть на этой вилле, как и вы. Что найдете вы, то найду и я, а вы не получите ни копейки…»

Честно говоря, хотя навыки боевых искусств Голден Фингер впечатляют, она неважный проповедник. По меньшей мере, язык и доводы, которые она использовала, были совершенно неубедительными. Я нетерпеливо поднял руку, чтобы прервать её: «Хорошо, тогда иди и найди это сам. Но я имею право вызвать полицию, в конце концов, это моя частная территория».

Раз уж речь зашла о сообщении в полицию, сначала я должен сообщить об исчезновении двух девочек. Сейчас 19:30, примерно в то же время, что и вчера, когда стало известно об исчезновении Гуань Баолин.

В зеркале отразилось мое испуганное лицо; капли воды стекали с волос, делая меня совершенно растрепанной. Из этого туалета уже исчезли два человека; интересно, не стану ли я следующей?

Внезапно за окном раздался пронзительный свист, громче 100 децибел, нарастающий и спадающий волнами, словно множество людей одновременно появились на безлюдной горе за задним окном, быстро передавая какое-то сообщение.

Золотая Палец вскочила к окну и с тревогой закричала: «Господин Фэн, наша банда проводит специальную операцию. Самые умные не будут вмешиваться. Какова бы ни была ваша связь с чумой — если вы покинете эту виллу, убейте меня на месте!» Прежде чем я успел ответить, она уже выскользнула в окно, ловкая, как угорь. Похоже, воры всегда предпочитают проникать через окна; даже если входная дверь широко открыта, они не станут входить открыто.

Меня совершенно не интересует банда «Чёрные ангелы», а если предатель, за которым они охотятся, — это Чума, то это меня ещё меньше касается. Мне это совершенно безразлично.

Заднее окно было распахнуто, и северный ветер завывал. Мои мокрые волосы становились все холоднее, что, собственно, и заставило меня задуматься: «Обе исчезли около 19:20 перед раковиной. Единственное различие в том, что у Гуань Баолин были явные признаки того, что ее привлекло зеркало перед исчезновением. А что насчет Сяо Кэлэн? Зная, что она исчезнет, конечно же, она изо всех сил старалась быть бдительной и настороженной».

«Хм, проблема в зеркале. Подумайте хорошенько, действительно ли необходимо такое роскошное и сложное зеркало перед раковиной? Или в зеркале отражается что-то странное?»

Я вспомнил три места, где слышал звук мыльных пузырей: камин, статуя и зеркало. Все три были древними бронзовыми артефактами. Могло ли быть что-то общее между ними?

Свист за окном становился все более настойчивым. Я стоял у окна и смотрел наружу. По меньшей мере двести серебряных звезд мерцали и переливались на фоне гор и полей, почти закрывая все мое поле зрения, простираясь до самой стены храма Фэнге на вершине. Если это были все люди из «Черных Ангелов», то их численность была поистине поразительной. Так какое же чудовищное преступление совершил Чума, что банда послала так много людей, чтобы выследить его?

Расположенный на северной окраине Хоккайдо, напротив нескольких небольших островов с неопределенной принадлежностью, находящихся по другую сторону моря, он служит полуразрушенным транспортным коридором в северную Японию. Преступники из России, Северной Кореи и Южной Кореи часто выбирают это направление для тайной высадки в Японии. В результате вооруженные столкновения, перестрелки, убийства и другие преступления происходят круглый год, создавая проблемы для полиции Хоккайдо, которая часто прибегает к снисходительному подходу «закрывать глаза».

Вчера вечером слова Чумы были во многом расплывчатыми. Например, что касается волшебной «Книги Чистилища», хотя он прямо и не сказал, что владеет этой книгой, он не скрывал того факта, что располагает информацией о её местонахождении.

Свист становился все более настойчивым, и из темной рощи на дальнем востоке быстро заплясал звездный свет, образуя огромный серебристый вихрь, словно множество людей одновременно нападали на кого-то.

Я захлопнула окно и заперла замок, не желая ввязываться в неприятности; у меня и так дел по горло.

Вернувшись в гостиную, в отчаянии я набрала международный номер Сурена, но услышала только автоответчик: «Здравствуйте, это Сурен. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я отвечу вам в ближайшее время». Мое настроение становилось все более подавленным, и я откинулась на диван, молча глядя на хрустальную люстру.

Когда я думаю о «Книге Чистилища», я представляю себе кабинет на втором этаже, переполненный книгами. Раз у брата Ян Тяня здесь так много книг, может быть, его поиски связаны с их содержанием? Я знаю, что опытный расхититель гробниц должен обладать широким кругом читательских привычек. Чем шире знания, хранящиеся в уме, тем легче делать выводы и черпать вдохновение на практике.

Разделённые бескрайними океанами, Су Лун вряд ли мог мне чем-то помочь, особенно учитывая всю странность и необъяснимость ситуации. Поэтому я резко встал, намереваясь подняться наверх и проверить, что происходит, ожидая появления Сяо Келенга и одновременно просматривая книги в поисках подсказок.

Сяо Кэлэн отличается от Гуань Баолин. Она эксперт в боевых искусствах. Если она столкнется с опасностью, она, по крайней мере, сможет защитить себя, что меня не так сильно беспокоит.

Внезапно я услышал шум, на этот раз не странное бульканье, а струйный звук крана, работающего на полную мощность. Немного подумав, я усмехнулся про себя, поняв: «Звук опять из ванной, а не из камина! Я слишком параноик; должно быть, что-то не так с краном…»

Огонь в камине полностью погас, и тепла больше не осталось.

Я направилась к туалету, шум льющейся воды все еще громко звенел. Как только я ускорила шаг и свернула за угол, вдруг услышала долгий, тихий вздох: "Ах..." Голос был мелодичным и задержался в памяти.

Я сделала еще два шага вперед и дошла до двери ванной. Внезапно я остановилась, словно меня поразила молния, с открытым от изумления ртом, не в силах произнести ни слова.

Вздохнула Гуань Баолин, потому что я явно запомнила её голос во время нашего вчерашнего разговора. Девушки из индустрии развлечений, с их тщательно настроенными и утонченными голосами, все милые и кокетливые, постоянно будоражат чувствительные нервы мужчин. Её голос был мягким и нежным, насыщенным, как тающий во рту горячий шоколад…

То, что я вижу прямо сейчас, — это Гуань Баолин.

Она стояла перед раковиной, слегка наклонившись, с вытянутыми руками, повернув лицо к зеркалу, и смотрела пустым взглядом перед собой, выглядя совершенно потерянной и подавленной.

Уровень воды был поднят так высоко, что брызги обрушились на неё со всех сторон. Взглянув в зеркало, она увидела, что её одежда промокла насквозь, особенно в области груди.

Я впилась ногтями в ладони, мучительная боль напоминала мне, что это не сон и не галлюцинация — «Она вернулась... Гуань Баолин снова появилась...» Целую минуту мы стояли неподвижно, глядя друг на друга в зеркало. Мое лицо выражало ужас и страх; в тот момент я чувствовала себя почти так же, как если бы увидела призрака зомби.

Ее взгляд наконец упал на мое отражение в зеркале, и она слабо улыбнулась: "Что? Я тебя напугала?"

Это было правдой, Гуань Баолин вернулся — я медленно двинулся вперед, затаив дыхание, с осторожностью сапера, готовящегося обезвредить мину. Я дошел до раковины и выключил кран. Звук льющейся воды, казалось, все еще эхом разносился по ванной, отчего мое выражение лица стало невероятно странным.

Сначала я проверил окно; оно было плотно закрыто, заперто потайным замком, и никто не входил и не выходил.

«Я просто немного устал, поэтому ненадолго помыл руки… Мы можем продолжить разговор о вилле. Конечно, цена не имеет значения; нам с другом нужна ваша помощь, господин Фэн…»

Она потерла лицо руками, затем достала из кармана помаду Chanel, наклонилась к зеркалу и аккуратно нанесла ее на губы.

Я глубоко вздохнул и почувствовал в ее волосах тот же чарующий аромат, что и прошлой ночью.

Она повернулась, убрала помаду и направилась к двери, запрокинув голову назад и небрежно проведя пальцами по длинным волосам, не давая никаких дальнейших объяснений.

Я смотрела на её удаляющуюся фигуру и горько усмехнулась, потому что любой, кто возвращается после двадцати четырёх часов отсутствия, не вернётся без нескольких слов объяснения. По крайней мере, она должна была бы рассказать мне, куда она ходила и что делала…

Вернувшись в гостиную, она взглянула на часы и с оттенком удивления воскликнула: «Что? Время летит! Уже больше восьми?»

На её лице не было ни малейшего признака напряжения после этого загадочного события. Так куда же она делась за те двадцать четыре часа, что исчезла?

«Господин Фэн, не могли бы вы принести мне стакан воды?» Она подняла на меня взгляд с улыбкой, с безмятежным выражением лица.

Меня начало раздражать то, что меня обманули, и я усмехнулась: «Госпожа Гуань, я могу дать вам воды, но вы хотя бы расскажете мне, что произошло вчера?»

«Вчера?» Она нахмурилась, инстинктивно взглянув в сторону ворот, а затем криво улыбнулась, недоумевая. «Вчера я спешно уехала со съемочной площадки на Хоккайдо и остановилась в храме Фукити-дзи. Что? Это как-то связано с тобой?»

Моя усмешка стала ещё более выразительной. Она очень преданная своему делу актриса, кумир и талантливая актриса. Ей легко делать вид, что всё в порядке, но жаль, что я весь день провела в поисках и переживаниях.

"Хорошо, хорошо... хорошо!" Я встала, чтобы налить ей воды, уже решив, что через некоторое время подам ей чай и попровожу ее, и что развлекать ее я не смогу.

Она посмотрела на часы и растерянно пробормотала себе под нос: «Хм? Что не так с моими часами? Почему они идут на день дольше? 10 декабря — разве сегодня не 9-е?»

Я стоял у лестницы, наблюдая, как кипятит чайник, когда услышал это от неё, а затем увидел, как она сняла наручные часы, чтобы перевести время. Внезапно меня словно во второй раз ударила молния: «Боже мой! Вчера было всего лишь девятое! Что доказывают её слова? Неужели она не знает, что её нет уже двадцать четыре часа?»

Гуань Баолин поправила часы, снова надела их на запястье и с гордостью помахала ими перед глазами. Классические бочкообразные часы Vacheron Constantin, украшенные бриллиантами, холодно поблескивали в свете.

Я очень-очень осторожно напомнила ей: «Мисс Гуань, сегодня... должно быть десятое число, а вчера было девятое».

Неожиданно Гуань Баолин на мгновение растерянно посмотрел на меня, а затем разразился смехом: «Как такое может быть? Завтра, 10 декабря, у меня пресс-конференция на верхнем этаже Императорского здания в Саппоро, а также я дам специальное интервью репортеру из отдела культуры газеты «Асахи Шимбун». Как я мог ошибиться?»

Вода закипела, издавая булькающий звук, точно такой же, как звук пузырьков, который я слышал раньше.

Я приготовила две чашки растворимого кофе Nescafé, поставила их на журнальный столик и серьезно посмотрела ей в лицо, убеждаясь, что она не солгала и не пошутила.

«Госпожа Гуань, я должна напомнить вам, что происходит что-то странное. Вы этого не чувствуете?» Я смотрела на руку, которой она брала кофе, и снова и снова повторяла себе: «Это не галлюцинация! Это не галлюцинация…»

"Что за странность? Просто скажи, хорошо?" Мой осторожный тон её, казалось, не впечатлил, на лице появилась лёгкая усмешка.

«Ты… ты исчезла… прямо здесь, в ванной этой виллы…» Я тщательно подбирал слова, чтобы смягчить внезапный шок и не дать ей растеряться от неожиданного удара. Даже такому человеку, как я, объездившему весь мир и добившемуся успеха, было бы трудно понять, что произошло, не говоря уже о такой хрупкой девушке, как она.

Гуань Баолин на мгновение замерла, а затем разразилась смехом: «Что? Что пропало?» Она повернула голову в сторону туалета, на мгновение замерла, подняла брови, и ее лицо помрачнело: «Господин Фэн, я не думаю, что вы похожи на этих вездесущих папарацци, устанавливающих скрытые камеры-обскуры в туалетах, не так ли? Если это так, я оставляю за собой право подать в суд…»

Она меня неправильно поняла, из-за чего я одновременно и смеялась, и плакала.

Я покачала головой: «Мисс Гуань, вы меня неправильно поняли. Я имею в виду, что вы пропали в туалете на двадцать четыре часа. Сегодня 10 декабря, а не 9-е, как вы думали, понимаете? По какой-то странной причине вы внезапно исчезли, а затем внезапно вернулись…»

Гуань Баолин расхохоталась, разбрызгав кофе из чашки на журнальный столик.

Я понимаю, эти слова звучат смешно и абсурдно, но они действительно прозвучали в туалете Сюньфуюань. Если бы она случайно не вернулась, она, возможно, сейчас бродила бы в каком-нибудь неизвестном пространстве!

Держа в руке чашку кофе, я подождал, пока она перестанет смеяться, затем вытер слезы смеха с уголков ее глаз и спокойно продолжил: «У меня есть достаточно доказательств того, что вы исчезли на целых двадцать четыре часа, с 19:20 9-го до 20:00 10-го. Если вы мне не верите, я могу вызвать свидетелей…»

В этот момент я прикрыл рот рукой и воскликнул: «Ах!», потому что «свидетелями» могли быть только Чума и Сяо Кэлэн. Один из них пропал без вести и мог быть убит «Ангелом Ночи» в любой момент; другой таинственно исчез по той же причине, что и Гуань Баолин.

У меня есть свидетели, но я не могу вызвать их сейчас.

В гостиной повисла неловкая тишина. Гуань Баолин украдкой насмехался надо мной, полагая, что я — лжец, страдающий от бреда.

Ситуация зашла в тупик. Вилла не продавалась, и, поскольку переговоры провалились, Гуань Баолин ничего не оставалось, как уехать. Я нашла её, но при этом потеряла Сяо Келенга — это была ещё одна жестокая шутка судьбы.

Я указала на ее часы, откашлялась и выдавила из себя улыбку: «Госпожа Гуань, вы когда-нибудь задумывались, почему на таких дорогих часах вдруг отображается неверная дата? Случалось ли такое раньше?»

Гуань Баолин холодно фыркнул: «Это… это само по себе может доказать, что я когда-либо исчезал? Я всего лишь ненадолго зашёл в туалет. Если в этом есть что-то странное, то это может быть только…»

Я быстро перебила её: «Что ты слышала у окна? Это был звук „буль-буль“, похожий на журчание водяных пузырьков? А потом? А потом? Когда ты вернулась к раковине, что ты увидела…» Я определила её передвижения по следам, которые она оставила на полу.

Гуань Баолин выглядел растерянным: «Вы следили за мной и шпионили? Да?»

Я резко взмахнула рукой, игнорируя её угрюмое выражение лица, и крикнула: «Скажи мне, что я вижу в зеркале? Что это? Скажи мне сейчас же!»

Суть проблемы в том, что сначала она услышала звук пузырьков, а затем он исчез. Я хочу узнать, что происходит после того, как появляется «звук пузырьков».

«Да, я услышала звук мыльных пузырей, очень громкий и быстрый, а потом отошла от окна и побежала к зеркалу…»

«Я догадался, что булькающий звук исходит от зеркала, хотя не был уверен, откуда оно — из-за зеркала или от самого зеркала. В полубессознательном состоянии я открыл кран, надеясь, что холодная вода меня успокоит… Я положил руки на зеркало, а затем переместил их по обе стороны от резной рамы. Находясь так близко, я вдруг почувствовал, будто попал внутрь зеркала…»

Этот невероятный опыт мгновенно привлёк моё внимание. Меня уже ничто другое не интересовало, поэтому я схватил карандаш со столика и быстро начал делать заметки.

Голос Гуань Баолин был словно во сне: «Передо мной возник мираж… огромный, великолепный дворец, словно декорации из старинной костюмированной драмы. Пол был вымощен сверкающими золотыми кирпичами, на которых были отпечатаны реалистичные розовые лотосы. Это было так красиво. Я никогда раньше не видел таких великолепных декораций… Я шел вперед, словно во сне, потому что знал, что мираж можно увидеть только издалека, но до него нельзя дотронуться…»

В моей голове пронеслось: «Дворец? Дворец, появившийся в зеркале, или Гуань Баолин галлюцинировала от странных булькающих звуков?» Она же кинозвезда; использовать термин «киностудия» для описания увиденного вполне правдоподобно. Так где же именно находится это таинственное пространство, в которое она вошла?

«Небо казалось таким далёким, дальше, чем когда-либо прежде, и я чувствовала себя так, словно стою глубоко под землёй, глядя вверх, как лягушка в колодце. Я видела солнце, луну и звёзды, висящие вместе…» Она вдруг рассмеялась, серьёзно глядя на меня: «Ты что, смеялся про себя? Как солнце, луна и звёзды могли появиться одновременно?» Она подняла руку, чтобы погладить свои длинные волосы, свисавшие до груди, задумчиво улыбнулась и продолжила…

«Фраза „сидеть в колодце и смотреть на небо“ лучше всего описывает мои чувства в тот момент. Как будто я смотрел на небо с расстояния вдвое большего, чем от земли, и всё казалось таким далёким. Я продолжил путь во дворец и перешёл по арочному мосту с белыми мраморными перилами. Это были настоящие белые мраморные камни, которые могли излучать ослепительный белый блеск даже в тусклом солнечном свете, в сто раз изысканнее всего, что создавали художники-декораторы и декораторы».

«Никого нет? Ни звука?» — спросила я ее.

Гуань Баолин покачала головой: «Нет, это было как немое кино, я ничего не слышала. Когда я переступила порог главных ворот дворца, передо мной предстала бесконечная череда ворот, невероятно глубоких и пустынных, но резные балки и расписные стропила, на которые я смотрела, были невероятно великолепны, роскошнее любого древнего китайского здания, которое я когда-либо видела…»

Этот отрывок, несомненно, означает, что она видела древний китайский дворец.

«Где звук мыльных пузырей? Он всё ещё слышен?» Меня беспокоило, откуда берётся этот звук, чтобы он меня больше не беспокоил.

Она снова покачала головой: «Я больше ничего не слышала. Я поспешила вперед и наконец-то побежала трусцой. Подсознательно я, казалось, знала, что меня кто-то ждет впереди — кто-то звал меня, звал непрерывно, но я не слышала их голоса, я могла полагаться только на свои чувства… Столько дверей, слой за слоем. Я удивилась, что на мне были высокие каблуки, как я могла так быстро бежать? Внезапно двери исчезли, как будто я добралась до центра дворца…»

Я нарисовала в своей тетради слои горизонтальных линий, представляющие собой порталы, через которые она прошла. По правде говоря, её рассказ можно рассматривать как странный сон, путешествие мыслей. Независимо от того, почему она исчезла или появилась, с чисто концептуальной точки зрения это означает, что она видела сон, отправляясь в странное путешествие внутри сна.

Завершением сна должно быть безопасное пробуждение, но что она увидела, пройдя через десятки порталов?

Итак, что же сейчас с Сяо Келенгом? Повторяет ли он тот же сон после того, как исчез по следам Гуань Баолина? Я могу понять «таинственный зов» Гуань Баолина, потому что я тоже чувствовал зов от тюркских пирамид в египетской пустыне.

В самом начале отрезка я нарисовал огромный квадрат, потому что мне показалось, что в центре дворца должен быть большой зал. Строят ли земляне дома, здания или дворцы, всё это ради «жизни». Они никогда не стали бы строить бесчисленные ворота только для того, чтобы середина превратилась в пустое пространство, где они не могут ни собраться, ни отдохнуть, превратившись в бессмысленное «здание для перформансов».

Часть 2: Башня Мертвых

— Глава 3 — Два цветка лотоса —

«Я увидела большое открытое пространство, по размерам, как минимум, равное стандартному футбольному полю, — Гуань Баолин жестом показала руками. — Насколько мне известно, магнат Е Хуншэн увлекается организацией азартных игр на футбол. Учитывая это, Гуань Баолин должна была хорошо представлять себе размеры футбольного поля. Другими словами, в конце ворот находилось открытое пространство площадью почти девяносто квадратных метров…»

«Верите или нет, но посреди открытого пространства стоит огромный цилиндр. Его поверхность имеет серебристо-серый блеск, как у самолетов «Боинг», на которых мы раньше летали. Думаю, он сделан из стали, но у него нет носа, крыльев, хвоста, которые должны быть у самолета, и даже шасси. Он просто стоит там, вертикально посреди открытого пространства, занимая половину футбольного поля. Я поднял глаза и увидел его хвост, который, по меньшей мере, высотой в двадцать этажей, странно тянется в небо».

«В тот момент я представил себя стоящим посреди руин Колизея в древнем Риме, окруженным высокими зданиями, образующими глубокий колодец, и эта странная колонна стояла прямо в центре этого колодца…»

Я не могу продолжать описывать это, потому что сюжет, который она рассказывает, слишком абсурден, как история из космического приключения.

Ее заключительные дополнения были еще более возмутительными: «Господин Фэн, у меня тоже такое ощущение, что дворцы, перила, ворота и колонны находятся в самой прозрачной и чистой воде. Вода не загораживает мне обзор, но я чувствую все, и при этом не ощущаю недостатка кислорода или удушья…»