Maison vide dans l'abîme - Chapitre 27
Se tournant vers Sergueï, le général Chen éleva considérablement la voix : « Quant à vous, colonel Sergueï, vous êtes un agent de la CIA américaine, de la CIA, et un triple agent de la Chine, des États-Unis et de l'Union soviétique. Ai-je tort ? »
Le front de Sergueï se couvrit aussitôt d'une fine couche de sueur, et ses lèvres tremblèrent car il n'osa pas répondre.
Le général Chen ricana et dit : « Que voulez-vous ? Je le sais parfaitement. Votre lien avec Gu Jinping est récent, n'est-ce pas ? Vous croyez vous être échappé seul ? Ne soyez pas naïf ! Si je ne vous avais pas laissé partir délibérément, nous auriez-vous menés jusqu'ici ? C'est dommage pour Liu Chun ; il était trop vigilant. Je n'avais d'autre choix que de le tuer. »
Le général Chen soupira avec hypocrisie et dit : « Hélas, vous êtes tout aussi confus. Vous n'avez aucune idée de ce que Gu Jinping mijote. Croyez-vous vraiment qu'il convoite les joyaux que les Soviétiques n'ont pas pu emporter à temps ? Non, non, non, ce qu'il veut, c'est ce que vous avez en votre possession, ce miroir de bronze ! »
La plupart de mes questions ont trouvé réponse, mais ce nouveau mystère a piqué ma curiosité. Il semblerait que le miroir de bronze placé sur la plateforme du ressort soit un vestige laissé par les Japonais et Sun Chuanfang, mais de quoi s'agit-il exactement
?
Je me suis soudain souvenu de ce que Lao Gu avait dit à propos de certaines légendes concernant l'ancien objet divin, le Miroir de la Mer. Soudain, une structure vague s'est formée dans mon esprit.
Les paroles du général Chen ont dissipé mes doutes
: «
Quantai, humph, Zhaohaijing
! Les Japonais rêvent
! Ces inepties sur “ceux qui me donnent la vie sont des singes, ceux qui meurent sont des aigles” sont des balivernes
! Franchement, l’environnement géographique ici est exceptionnel, unique en Chine. Sun Chuanfang et les Japonais s’imaginent qu’un miroir de bronze peut rendre leurs soldats invincibles sur le champ de bataille, et que même morts, ils peuvent combattre avec leurs fantômes. Dans quelle époque vivons-nous
? Ils croient encore à ça
?
»
Ding Gen, qui ne tenait déjà plus compte de la vie ni de la mort, rit en entendant cela : « Hehe, intéressant, intéressant ! S'il y avait vraiment des fantômes, pourquoi les Japonais auraient-ils besoin de ces toilettes sacrées ? »
Sergueï resta là, abasourdi. Voyant le général Chen fusiller Ding Gen du regard, il referma rapidement le flacon de vaccin et le fourra dans sa poche. Puis, se retournant, il ramassa le miroir de bronze et éclata de rire : « J'ai enfin trouvé mon porte-bonheur ! Haha ! Alors le général Chen est venu pour ce miroir ! Haha ! »
Le général Chen fut pris au dépourvu. Son visage devint livide et il fit un geste de la main, prêt à ordonner aux soldats de tirer. Sergueï rugit : « Arrêtez ! Je veux voir qui ose bouger ! Reculez ! Reculez ! Je vais briser le miroir en mille morceaux, nous nous battrons jusqu'à la mort et personne ne nous touchera ! »
Le général Chen fit lentement un geste de la main, et plusieurs soldats qui nous entouraient se replièrent immédiatement à ses côtés, car il était clair que Sergueï allait tout donner et qu'il réduirait certainement le miroir de bronze en miettes s'il utilisait la force.
Au moment où le général Chen allait parler, il vit Sergueï secouer le miroir de bronze, essayant de le prendre sur l'autel. Il paniqua aussitôt : « Ne le touchez pas ! Vous ne pouvez pas prendre ce miroir ! Vous ne pouvez absolument pas le prendre ! »
Sergei ricana : « Comment suis-je censé m'enfuir si je ne l'enlève pas ? Arrêtez de me mentir, je l'enlève, débrouillez-vous ! Foutez le camp, je ne joue plus avec vous ! »
Le général Chen était si effrayé qu'il pâlit et prit presque aussitôt la fuite.
Sergei regarda avec une certaine confusion l'expression paniquée du général Chen, puis, d'un geste brusque, il arracha le miroir de bronze et le tint dans ses bras.
Un souffle d'air brûlant jaillit de la source, s'élevant en une colonne de feu rouge sombre. Sergueï, pris au dépourvu, eut la moitié du visage instantanément carbonisée. Il hurla et courut vers nous. La grotte était devenue une véritable fournaise, un air extrêmement chaud s'échappant sans cesse de sous la source. Les murs et le plafond tremblaient, et le grondement sous nos pas était assourdissant. En un instant, plusieurs larges fissures apparurent dans le sol de la pièce, et plusieurs hommes du général Chen s'y enfoncèrent aussitôt, figés dans le silence avant même d'avoir pu crier !
Ding Gen, traînant sa jambe blessée, rampa jusqu'au jeune soldat Hu Tou. Avant même d'avoir pu décharger son pistolet-mitrailleur, il déchaîna une rafale de balles d'une violence inouïe. Le feu nourri ne cessa que lorsque toutes les munitions furent épuisées. À l'intérieur de la pièce, seuls nous trois et Sergei, hurlant de douleur, étions encore en vie. Le bavard général Chen, criblé de balles, gisait là pour l'éternité.
J'ai accouru, j'ai pris Ding Gen dans mes bras, j'ai arraché un morceau de mes vêtements et j'ai bandé fermement la blessure par balle à sa jambe en criant : « Courez ! Cet endroit est condamné ! Je vais vous porter ! »
Nous avons tous les trois franchi prudemment les fissures du sol. En regardant à l'intérieur, nous avons vu de la lave rouge sombre couler lentement sous terre, et les fissures s'élargissaient sans cesse de part et d'autre. La situation était extrêmement dangereuse. Ce gouffre, situé dans le Gouffre de la Lanterne, était en réalité un volcan. Une quantité considérable d'eau s'était engouffrée dans les fissures et s'était évaporée en vapeur à haute température. Si une éruption survenait, nous serions condamnés.
Heureusement, nous avons finalement réussi à sortir de la maison. Le grondement s'est calmé un instant, mais il semblait qu'une explosion encore plus violente se préparait. Le miroir sur la plateforme à ressort était relié à un mécanisme
; le moindre mouvement pouvait déclencher l'explosion. Nous étions tous livides, sans savoir où fuir.
Zhang Liheng s'écria soudain : « Ce vaccin ! Il est encore sur Sergueï ! » Puis elle se retourna et se précipita à l'intérieur.
J'étais sous le choc et j'ai rapidement reposé Ding Gen, en lui disant de serrer les dents et de continuer. Je ne pouvais pas abandonner la petite fille !
Dans la pièce, tout était rouge. Zhang Liheng sortit un pistolet et cherchait Sergei. Je la suivais nerveusement, pensant que si nous obtenions le vaccin, non seulement je serais sauvée, mais les séquelles de Ding Gen pourraient aussi être guéries. Ce serait vraiment dommage de tout gâcher.
Sergueï, qui criait, avait disparu. Frustré, j'ai crié : « Sergueï, sors ! On est là pour te sortir de là ! »
J'ai vu Zhang Liheng trébucher et presque tomber dans une crevasse. Je me suis précipité et j'ai vu une main surgir de la crevasse et lui agripper la cheville. C'était Sergueï, qui était complètement aveugle. Le miroir de bronze gisait au sol, près de la crevasse. Je l'ai rapidement écarté et j'ai aidé Zhang Liheng à se relever.
Zhang Liheng s'accroupit et tenta de relever Sergei. « Quelle heure est-il ? Pourquoi as-tu besoin d'un vaccin ? Cet endroit est sur le point d'être détruit ! Tire-lui dessus ! Allons-y ! » cria-t-il avec colère.
Zhang Liheng déclara avec obstination : « Je ne partirai pas. Je veux te guérir. Tu as promis d'être mon commandant pour toujours. Comment peux-tu obtenir un vaccin ? »
J'étais presque en larmes : « Ne soyez pas stupide ! Même si je meurs, vous n'avez pas besoin de risquer votre vie ! De plus, nous ne savons même pas si ce vaccin est réel ou faux ! »
Sergueï, en bas, a rugi : « Remontez-moi ! Le vaccin est réel, je vous le donnerai dès que je serai là-haut ! Je ne vous mens pas ! »
Zhang Liheng a également déclaré : « S'il peut s'en servir pour nous menacer, je sais que le vaccin est réel. Vite, arrêtez-le ! »
J'ai essuyé mes larmes et, avec Zhang Liheng, j'ai aidé Sergei à se relever.
Nous ne pouvions plus rester dans la maison
; la chaleur était insupportable. Nous avons poussé Sergueï vers la porte et avons constaté que Dinggen ne s'était pas enfui seul, mais nous attendait toujours. Au moment où nous allions fouiller dans la poche de Sergueï, un grondement assourdissant a retenti et la maison s'est effondrée derrière lui. J'ai pris Dinggen dans mes bras et j'ai couru pour sauver ma vie, des pierres tombant sans cesse du ciel et nous frappant les talons
! Zhang Liheng serrait Sergueï contre elle
; pour elle, le vaccin était plus important que sa propre vie.
Chapitre 74 de « La maison vide dans l'abîme (L'aventure du récupérateur) »
Chapitre 74 de « La maison vide dans l'abîme (L'aventure du récupérateur) »
Auteur : Ghost Grinning
Le Final, Chapitre Cinquante-Quatre : La Beauté Éternelle
Finalement, nous atteignîmes le rocher par lequel nous étions entrés. En regardant autour de nous, nous entendions le craquement continu des pierres qui s'effondraient en face de nous, et une lumière se levait peu à peu d'en haut. Derrière nous, un feu rouge sombre brûlait. Quant à l'eau devant nous, le courant impétueux d'antan avait disparu sans laisser de trace, et nous pouvions vaguement apercevoir la vase en contrebas, assez haut sur le fond.
Sergueï, le visage ensanglanté par les pierres qui tombaient, se tenait à côté de nous, l'air absent. Je compris alors que ce salaud n'avait toujours pas jeté ce miroir. En voyant la source de l'incendie souterrain, je fus instantanément pris de rage et le giflai sans hésiter. Avant même que je puisse l'insulter, il sortit un vaccin, le brandit dans sa main et dit d'une voix faible
: «
Le vaccin est réel. Prenez-le une fois sorti, et il vous guérira du virus. Je ne vous mens pas.
»
Zhang Liheng prit le flacon de médicament et lui demanda avec suspicion : « Où avez-vous trouvé ce vaccin ? »
Ding Gen s'écria soudain : « Chen Juan ! Chen Juan est encore là ! » Il se retourna pour repartir en courant, mais je l'attrapai rapidement en disant : « Tu es fou ? Regarde autour de toi, il n'y a plus d'issue ! Tout est effondré ! »
Ding Gen s'est dégagé de moi : « Lâchez-moi ! Je ne parlais pas de l'intérieur, c'est là-bas ! Quand est-ce que c'est sorti ? »
Nous l'avons suivi et avons constaté que c'était vrai. Shen Juan gisait sur le dos à la sortie, le visage ensanglanté, la moitié du corps enfouie sous les pierres et la boue. Impossible de savoir si elle était morte ou vivante sans regarder de près. Nous avons donc rapidement aidé Ding Gen à la dégager.
Heureusement, elle n'était pas enterrée trop profondément. Pendant que je travaillais, je me disais que, tandis que tous se faisaient face, armes au poing, personne ne l'avait remarquée. Je n'aurais jamais imaginé qu'elle s'enfuirait seule, s'évanouirait à la porte et tromperait ainsi les hommes du général Chen. Quand nous avons dégagé Shen Juan, elle était encore hébétée et désorientée.
Je me suis effondré, les jambes trop faibles pour courir. En dessous de moi s'étendait un abîme sans fond, et derrière moi, des flammes déchaînées. Il n'y avait aucun moyen d'aller ni au paradis ni en enfer.
Le sang dégoulinait du visage de Sergueï, goutte à goutte, le long de son menton, et une grande partie se répandait sur le miroir qu'il tenait à la main, diluant le sang initialement projeté et se mélangeant aux autres.
Le temps que quelques personnes reprennent leur souffle, le miroir se mit à scintiller et attira l'attention de tous.
La scène reflétée dans le miroir était floue, vaguement comme une brume blanche. Peu à peu, une image se détacha du centre et me parut étrangement familière. C'était comme regarder un court-métrage
: un homme était abattu, projeté violemment dans tous les sens, puis il s'écrasa la tête la première contre une balustrade en jade, la brisant en deux sous la force du choc. Il tomba ensuite à moitié dans la piscine, le visage enfoui dans la boue, les jambes tremblantes. Mon cœur rata un battement
: je reconnus la scène et les vêtements
!
N'est-ce pas la scène où Lao Gu a été battu à mort ?
J'avais entendu dire que ce miroir possédait une particularité
: il pouvait refléter l'instant précédant la mort. J'ai raconté cette histoire à Ding Gen et aux autres comme s'il s'agissait d'une légende, et j'ai dit en plaisantant qu'ils devraient absolument l'essayer s'ils en avaient le temps, pour voir à quoi ils ressembleraient après leur décès.
Contre toute attente, lors de ce changement radical, le Miroir Magique a retrouvé sa fonction spéciale d'origine. À l'époque, Gu était mort devant le miroir, et son sang, répandu sur les parois, s'y était incrusté. Ce devrait maintenant être au tour de Sergueï…
Comme prévu, la scène dans le miroir changea brusquement, laissant place à la brume blanche tourbillonnante. Puis, une silhouette émergea du centre, prenant l'apparence de Sergueï. Après un bref instant où son visage était couvert de sang, il dévala la haute falaise et disparut complètement.
Nous avons tous été témoins de cette scène surréaliste ; Sergueï semblait sur le point de mourir d'une mort violente, et nous étions trop choqués pour parler.
Sergueï, inconscient de tout, restait là, le regard vide, ses yeux aveugles comme des trous noirs. Dingen serra les dents, s'approcha de lui et frotta vigoureusement le sang de sa blessure par balle à la jambe, l'étalant sur le miroir. Bien sûr, je savais ce qu'il allait faire, mais il était trop tard pour l'en empêcher…
La scène reflétée dans le miroir changea, et dans un hôpital d'un blanc immaculé, Ding Gen ferma paisiblement les yeux. Un frisson nous parcourut l'échine
; c'était incroyable
! Était-ce vraiment possible
?
Dans le silence, Zhang Liheng pleurait doucement, me tirant par la main et me suppliant d'essayer moi aussi. J'ai refusé catégoriquement. Je n'y croyais pas, absolument pas ! Si c'était vrai, je préférais ne jamais savoir ce que j'avais vu sur mon lit de mort, sinon je vivrais avec cette ombre pour le restant de mes jours !
Voyant mon refus, Zhang Liheng serra les dents, me tourna le dos, se mordit le doigt jusqu'au sang et s'apprêtait à l'essuyer sur le miroir. Choquée, je tendis la main pour la retenir, mais il était trop tard !
Presque simultanément, une force colossale frappa par derrière, et la grotte explosa violemment une nouvelle fois. Sous l'effet de cette force immense, nous fûmes tous les quatre projetés au loin, glissant le long de la paroi rocheuse dans l'abîme sans fond.
Le miroir a défilé devant moi, son reflet empli d'une étrange noirceur. J'ai vu le début, mais pas la fin. Et même ce début ne se déroulait pas dans notre environnement actuel. Je me suis donc dit : Zhang Liheng n'est certainement pas mort dans cette explosion !
Je m'accrochais désespérément à la main de Zhang Liheng, roulant et dévalant entre les falaises, me couvrant de contusions et d'égratignures. Heureusement, je ne lâchai prise qu'une fois qu'un rocher saillant stoppa ma chute, me retenant au bord du précipice. Zhang Liheng, quant à elle, était suspendue au-dessus des rochers, les pieds dans le vide, une seule main me retenant encore !
Quand j'ai repris mes esprits, j'ai immédiatement essayé de tendre l'autre main pour la relever, mais mon bras était cassé et, malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu le soulever !
Une grande partie de la montagne s'était effondrée lors de l'explosion. Le ciel était déjà teinté des lueurs naissantes de l'aube. Je ne pouvais distinguer Zhang Liheng que d'un œil ; son visage était strié de larmes. Elle me regarda et dit d'une voix hésitante : « Je me suis vue… dans ce miroir… Je suis désolée ! Je ne peux pas sortir avec toi… »
J'ai crié : « C'est faux ! N'abandonne pas ! Tiens bon, je te tirerai d'affaire de toutes mes forces ! » Les larmes me sont montées aux yeux.
Un sourire illumina le visage de Zhang Liheng : « Tu dois bien vivre… Souviens-toi de moi… Ne sois plus aussi insouciant… Fais-toi vacciner ! Laisse-moi… devenir ton amour éternel… Seule l’éternité est belle… »
À peine eut-elle fini de parler que je sentis sa main tenir encore le flacon de médicament. Après me l'avoir enfoncé dans la paume, elle peinait à retirer ses quelques doigts restants. Je hurlai de terreur : « Non ! Zhang Liheng, ne fais pas ça ! Ah… »
Quand il ne me restait plus qu'un petit flacon de médicament en verre dans la main, Zhang Liheng s'est tournée vers moi et a plongé dans l'abîme. J'ai même vu des larmes couler sur son visage. J'ai eu le cœur serré, j'ai craché une giclée de sang et je me suis évanoui.
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, mais une forte pluie m'a réveillé. À mon réveil, le paysage avait complètement changé. J'étais seul, allongé sur un gros rocher. À côté de moi, Ding Gen, hébété, gisait sur le côté, serrant quelqu'un dans ses bras. J'ai alors aperçu Chen Juan, couverte de sang et glacée.
J'ai craché une gorgée de sang et j'ai perdu connaissance à nouveau.
À mon réveil, je me trouvais sous les projecteurs de l'hôpital, entourée de plusieurs médecins en blouse blanche qui m'opéraient. Je les voyais vaguement, masqués, affairés à leur tâche, et une profonde douleur m'envahit. J'entendais le scalpel effleurer mon corps et mes muscles, comme si j'étais inconsciente.
…… …… .
Un mois plus tard, j'étais assis, abasourdi, sur mon lit d'hôpital. Ding Gen m'a dit : « Tu sais quoi ? J'ai demandé au médecin de te faire le vaccin, mais je ne l'ai pas pris. J'attends qu'il trouve un substitut. De toute façon, je connais déjà mon avenir et je ne veux pas que tu en subisses les conséquences. »
Je me suis tournée vers lui, les yeux embués de larmes, et j'ai instinctivement dit : « Vieux Ding ! Toi… »
Ding Gen me tapota l'épaule : « N'en dis pas plus, je ne retournerai plus jamais dans l'eau ! Après l'explosion du gouffre, des hélicoptères sont arrivés très vite à notre recherche. C'est comme ça que j'ai ramené le corps de Shen Juan, mais Zhang Liheng… »
C’était la première fois que j’entendais parler de Zhang Liheng. J’avais le cœur serré et j’ai demandé nerveusement
: «
Quoi
? Vous l’avez retrouvée
?
»
Ding Gen secoua la tête : « Non, nous n'avons trouvé aucune trace d'elle. »
Voyant que je ne disais rien, Ding Gen demanda à voix basse : « Nous ne pouvons pas complètement perdre espoir. Zhang Liheng a-t-il fini dans ce miroir ? »
J'ai fermé les yeux et secoué la tête.
Je ne veux pas le dire, mais une fois sortie de l'hôpital, le secret que renferme ce miroir est quelque chose que je devrai affronter seule.
Je sais déjà où je vais. Cet endroit abrite non seulement Zhang Liheng dans le miroir, mais c'est aussi le plus bel endroit du monde. Je ne sais simplement pas quand ce moment arrivera, ni comment trouver ce lieu si particulier.
Ding Gen partit discrètement, et l'image de Zhang Liheng me revint en mémoire. Son visage aux cheveux courts était baigné de larmes, et elle me regarda avec fermeté, disant
: «
Tu dois bien vivre… Souviens-toi de moi… Seule l'éternité est belle…
»
Zhang Liheng est-il vivant ou mort dans le miroir ? Où se trouve le Miroir des Réflexions ? Où trouverai-je mon éternité ?… (Pour percer ces mystères, permettez-moi de vous entraîner une fois de plus dans une situation périlleuse et désespérée.)