Oni-tsubo

Kapitel 5

Les murs en planches d'épicéa de l'entrepôt, lorsqu'ils étaient chauffés, dégageaient une odeur de fragments de résine.

Grenouille était assis sur le tas de bois, les jambes pendantes, le dos contre le mur de l'entrepôt, les yeux fermés, immobile.

Il ne bougea pas. Il ne vit rien, n'entendit rien, ne remarqua rien. Il sentait seulement l'odeur du bois, comme recouverte par un chapeau.

Il était enveloppé par le parfum. Il s'en imprégnait, s'en gorgeait, chaque pore de son corps en était imprégné.

Il devint comme un morceau de bois, comme une marionnette. Il resta étendu sur le rivage, tel Pinocchio, comme mort, pendant un long moment, peut-être…

Il lui fallut une demi-heure pour enfin parvenir à prononcer le mot « bois ». C'était comme s'il empilait du bois sur ses oreilles, comme si…

Le bois lui était déjà enfoncé dans le cou, comme si son estomac, sa gorge et son nez étaient remplis de bois, ce qui le rendait...

Les mots furent vomis. Cela lui ramena à la conscience et lui sauva la vie. Peu de temps auparavant, le tas de bois et ses...

L'odeur lui suffocait encore. Il peinait à bouger, glissant le long du tas de bois, les pieds engourdis.

Il s'éloigna, les jambes tremblantes. Des jours plus tard, il ne parvenait toujours pas à oublier cette intense expérience olfactive

; chaque fois qu'elle lui revenait en mémoire…

Lorsqu'il aborda ce sujet, il marmonna pour lui-même comme une incantation : « Bois, bois. »

C’est ainsi qu’il a appris à parler. Pour ces mots représentant des substances inodores, c’est-à-dire ces concepts abstraits, d’abord…

Tout d'abord, les concepts d'éthique et de morale furent les plus difficiles à apprendre pour lui. Il ne parvenait pas à retenir ces mots et les confondait souvent.

Même adulte, je n'aime toujours pas utiliser ces mots et je les emploie souvent à mauvais escient

: justice, conscience, Dieu, joie, responsabilité, respect.

Il ne comprenait pas le sens de mots comme « merci » et « merci », et il ne le comprendrait jamais.

En revanche, Grenouille avait accumulé dans son esprit de nombreux concepts liés à l'odorat, et bientôt, utilisant un langage courant...

Cela ne suffisait pas à décrire ces choses. Bientôt, il pouvait non seulement sentir l'odeur du bois, mais aussi…

Différents types de bois, notamment le chêne, le pin, l'orme, le poirier, le vieux bois, le bois neuf, le bois pourri et le bois moisi.

L'odeur du bois, du bois couvert de mousse, même des morceaux isolés, des copeaux, des sciures — ce bois, utilisé par d'autres...

Même à l'œil nu, il avait du mal à les distinguer, mais à l'odorat, il les différenciait nettement. Il en allait de même pour d'autres choses.

Il semblerait bien. La boisson blanche que Mme Galar donnait chaque matin au petit enfant dont elle s'occupait était communément appelée lait.

Cependant, selon Grenouille, l'odeur variait d'un jour à l'autre ; elle était plutôt déterminée par sa température, indiquant à quelle vache elle appartenait.

La qualité du lait varie en fonction de facteurs tels que l'alimentation de la vache et la quantité de matière grasse restante dans le lait…

Composé de centaines de senteurs individuelles, colorées et en constante évolution, formant de nouveaux mélanges chaque minute, voire chaque seconde.

L'unité d'odeur, comme « fumée d'incendie », n'a elle aussi que le nom de « fumée »...terre, lieu, air,

Chaque pas, chaque respiration, ajoute un parfum différent et donc un caractère différent, et pourtant ils ne font toujours qu'utiliser cela...

Trois mots simples pour exprimer toutes ces absurdités entre la richesse des parfums du monde et la pauvreté du langage.

Cela amena Grenouille à s'interroger sur le sens du langage ; et il ne le fit que lorsqu'il fut contraint d'interagir avec les autres.

Utiliser la langue avec difficulté.

À six ans, Grenouille maîtrisait parfaitement son environnement grâce à son odorat. (Chez Madame Gallard...)

Existe-t-il quoi que ce soit, nulle part, personne, pierre, du côté nord de la rue Charuna, qui n'y soit pas ?

Chaque arbre. Quel arbuste ou quelle clôture, pas même un petit lopin de terre, il ne pouvait le reconnaître ou le redécouvrir grâce à son odorat.

Ce n'est pas quelque chose dont on se souvient après une seule inspiration. Il a collectionné des dizaines de milliers, voire des centaines de milliers de parfums uniques, et

Il pouvait les distinguer clairement et les contrôler à loisir. Lorsqu'il sentit à nouveau ces odeurs, il ne se contenta pas de…

Et lorsqu'il se remémora ces odeurs, il les sentit à nouveau. Mieux encore, il pouvait même les percevoir grâce à ses propres sens...

Imaginez maîtriser la technique de recombinaison des parfums, créer des senteurs qui n'existent pas dans la réalité. Il semblait comprendre…

Par l'auto-apprentissage, il a maîtrisé un vaste vocabulaire olfactif, ce qui lui a permis de créer librement de nombreuses phrases nouvelles liées aux odeurs.

Allons donc ! Et s'il y parvient, c'est précisément parce que les autres enfants utilisent le vocabulaire que d'autres leur ont patiemment inculqué, à commencer par…

Il avait cet âge où il balbutiait pour la première fois des phrases très imparfaites et traditionnelles pour décrire le monde. Peut-être était-ce là son génie…

On peut le comparer à un enfant prodige de la musique capable d'entendre les différentes notes d'une mélodie et d'une harmonie.

Après cela, il composa des mélodies et des harmonies entièrement nouvelles — bien sûr, elles étaient différentes ; les lettres pour « parfum » étaient plus proéminentes que celles pour « apprécier ».

Beaucoup plus grand et assez différent ; une autre différence réside dans le fait que les activités créatives de l'enfant prodige Grenouille ne se déroulaient que dans son

Ce qui se passait dans son esprit était quelque chose que lui seul pouvait percevoir.

De par son apparence, il paraissait toujours introverti. Il aimait par-dessus tout se promener seul dans les banlieues nord de Saint-Antoine.

Il traversait des plantations de thé et des vignobles, des prairies. Parfois, il ne rentrait pas le soir, disparaissant plusieurs fois de suite. Il était temps de le punir avec un bâton.

Il supportait toujours les punitions sans laisser transparaître la moindre douleur. Isolement, privation de nourriture et travaux forcés…

Rien ne put le faire changer d'avis. Il fréquenta le séminaire de la basilique Notre-Dame de Bonsoc de façon intermittente pendant un an et demi, mais…

Le résultat fut évident. Il apprit quelques rudiments d'orthographe et comment écrire son nom, mais rien de plus.

L'enseignant pensait qu'il avait un retard intellectuel.

Au contraire, Mme Galar remarqua qu'il avait certains talents et caractéristiques, même s'ils n'étaient pas mentionnés.

C'était surnaturel et très inhabituel ; par exemple, il n'a jamais eu peur du noir et de la nuit comme un enfant, à aucun moment.

D'autres enfants pouvaient lui demander d'aller à la cave chercher quelque chose, mais d'autres n'oseraient pas y descendre même s'ils n'avaient qu'une lampe.

Il y allait ; ou bien on pouvait l'appeler à l'entrepôt pour qu'il aille chercher du bois dans l'obscurité la plus totale, mais il n'allumait jamais de lampe.

Mais il sait reconnaître le chemin, se procurer immédiatement ce dont il a besoin, ne jamais prendre la mauvaise chose et ne jamais trébucher ni renverser quoi que ce soit.

Ce qui est encore plus étrange, c'est qu'il pouvait créer des murs solides et des systèmes clos en utilisant du papier, du tissu, du bois, et même du papier.

Mme Galar avait déjà confirmé sa capacité à voir à travers la porte. Il savait ce qui se trouvait dans la chambre sans même y entrer.

Il savait combien d'enfants étaient à l'intérieur, et lesquels. Avant même que le chou-fleur ne soit coupé, il savait déjà que Riley cachait une chenille.

Un jour, Madame Gallard cacha l'argent (elle le déplaça ailleurs), mais elle ne parvint plus à le retrouver. Grenouille lui-même…

Sans même chercher une seconde, il désigna un endroit derrière la cheminée, et bien sûr, il était là ! Il pouvait même…

Se projeter dans l'avenir

: être capable de prédire l'arrivée de quelqu'un longtemps avant qu'elle ne se produise, ou lorsqu'il n'y a pas un seul nuage à l'horizon.

Il pouvait prédire avec précision l'arrivée des orages. Bien sûr, il ne voyait pas tout cela ; il n'utilisait pas ses yeux.

Il ne l'a pas vue, mais l'a plutôt sentie avec son nez de plus en plus sensible et précis : les chenilles dans le chou-fleur, derrière la poutre.

L’argent, les gens à quelques murs et à quelques rues de là – tout cela n’avait aucune importance pour Mme Galar, ni même pour son père.

Elle n'aurait jamais imaginé que la frapper avec un tisonnier n'altérerait pas son odorat. Elle en était fermement convaincue…

Ce garçon, bien que souffrant d'un handicap mental, doit posséder une deuxième paire d'organes visuels. Car elle savait qu'il existait deux paires d'organes visuels.

Elle pensait qu'une telle personne porterait malheur et mort, et la trouvait donc extrêmement terrifiante. L'idée de vivre dans le même immeuble que lui…

À l'intérieur de la maison, cette personne possédait le don particulier de voir à travers les murs et les poutres pour repérer l'argent parfaitement dissimulé. À ce moment-là, elle…

Elle trouvait cela encore plus terrifiant et insupportable. Après avoir découvert que Grenouille possédait ce terrible pouvoir, elle chercha un moyen…

Ils voulaient se débarrasser de lui. Plus tard, l'occasion se présenta enfin

; aux alentours de l'âge de huit ans de Grenouille, l'abbaye de Sainte-Mérie…

Sans donner de raison, Mme Galar cessa de financer l'éducation de Grenouille. Elle ne réclama pas son dû. Par courtoisie,

Elle attendit encore une semaine, mais l'argent n'était toujours pas arrivé, alors elle prit la main du garçon et le conduisit en ville.

Madame Gallard connaissait un tanneur nommé Grimaldi qui habitait rue de Motlery, non loin de la rivière.

Il avait un besoin urgent de jeunes travailleurs – pas d'apprentis ou d'ouvriers qualifiés, mais de la main-d'œuvre bon marché.

Certains emplois dans ce secteur consistent à gratter la chair des peaux d'animaux pourries, à mélanger des pastilles toxiques pour la gorge et des colorants, et à raffiner des substances hautement corrosives.

La matière végétale — qui représente un danger mortel pour l'homme — est quelque chose qu'un maître responsable s'efforcerait de ne pas appeler son apprenti « Maître ».

Au lieu de fournir une telle aide, ces assistants exploitent des chômeurs, des sans-abri ou des enfants livrés à eux-mêmes qui, une fois qu'ils...

Personne ne prêta attention au problème. Madame Gallar, bien sûr, savait que Grenouille se trouvait à la tannerie de Grimma, suite à…

La plupart des gens auraient estimé ses chances de survie extrêmement minces. Mais elle n'était pas une femme sentimentale. Elle avait déjà rempli ses obligations.

La relation de soins est terminée. Le sort de l'enfant ne la concerne plus. S'il survit…

C'est bien sûr le cas

Bon, s'il meurt, ce n'est pas grave non plus

; l'important, c'est que tout soit logique. Elle a appelé Grimaldi.

Il rédigea un document accusant réception du retour du garçon, puis délivra un reçu pour des frais de traitement de 15 francs avant de repartir.

De retour chez elle, rue de Luna, elle n'éprouvait aucun remords. Au contraire, elle se croyait…

Non seulement ce que j'ai fait était raisonnable, mais c'était aussi incroyablement gentil et juste, car j'ai laissé derrière moi un enfant pour lequel personne n'était disposé à payer de pension alimentaire.

Cela deviendra inévitablement un fardeau pour les autres enfants, voire pour elle-même, ce qui pourrait potentiellement compromettre son avenir.

L'avenir des autres enfants, même au détriment du sien, signifie une mort paisible et solitaire, et ainsi de suite...

La mort est la seule chose qu'elle espère encore dans cette vie.

Puisque notre récit des origines de Mme Galar s'achève ici, et qu'elle ne sera plus mentionnée par la suite,

Nous aimerions décrire ses dernières années en quelques phrases. Bien que l'esprit de Madame Galar soit mort dans l'enfance,

Malheureusement, elle vécut jusqu'à un âge très avancé. En 1782, alors qu'elle avait près de soixante-dix ans, elle renonça à son achat…

Il avait prévu de souscrire une pension et attendait la mort dans sa petite maison. Mais la mort est arrivée tard.

Un événement que personne au monde n'aurait pu prédire et qui ne s'était jamais produit auparavant dans le pays survint : la révolution, qui est le point de départ de tout changement social.

Une transformation radicale de la société, de la morale et des relations qui transcende toutes les catégories. Au départ, cette révolution fut significative pour Mme Galar.

Ses expériences n'eurent aucun impact. Mais plus tard, alors qu'elle avait presque quatre-vingts ans, il semblerait que quelque chose de semblable se soit soudainement produit.

Événement : Son retraité a été contraint à l'exil, ses biens ont été confisqués et ses actifs ont été vendus aux enchères à un propriétaire d'usine de pantalons.

Le propriétaire de l'usine. Ce changement ne semble pas encore avoir d'impact désastreux sur Mme Galar, car l'usine de pantalons...

Le propriétaire de l'usine continuait de lui verser sa pension à temps. Mais les difficultés finirent par arriver ; elle ne recevait plus de pièces, mais…

Recevoir des billets de banque imprimés à partir d'un petit morceau de papier marqua le début de sa vie ardue.

Deux ans plus tard, sa pension ne lui permettait même plus d'acheter une boîte d'allumettes. Mme Galar fut contrainte de vendre sa maison, mais la maison…

Le prix était pitoyablement bas car, à cette époque, outre elle, des milliers d'autres personnes avaient soudainement dû vendre leurs biens.