Oni-tsubo - Kapitel 23
Die Luft in der Höhle war feucht und kühl. Ältester Anxi hustete unaufhörlich, sichtlich erschöpft. Nach etwa einer halben Stunde Fußmarsch erschien vor ihnen ein schwaches Licht.
„Wir haben die Grenze bereits überschritten; direkt vor dem Höhleneingang liegt Kokang in Myanmar“, sagte Ältester Anxi keuchend.
Vor dem Höhleneingang spenden grüne Bäume Schatten, und ein gewundener Pfad führt durch das Tal in die Ferne. Am blauen Himmel ziehen gemächlich ein paar weiße Wolken dahin, und Vögel singen in den Wäldern zu beiden Seiten des Berges mit langem, klarem Gesang.
Dudu schlug eifrig mit den Flügeln und erhob sich in die Luft. Es war deutlich zu sehen, dass es seit seinem Sieg über den Falken in bester Laune war.
„Halt!“ Mit einem lauten Ruf ertönte aus dem Wald das Geräusch einer zurückgezogenen Waffe, und mehrere Soldaten in grasgrünen Militärjacken, die mit Maschinenpistolen vom Typ 56 bewaffnet waren, stürmten hervor und versperrten den Weg.
Ältester Anxi winkte mit der Hand, und alle blieben wie angewurzelt stehen.
„Wer genau seid ihr?“, fragte der Anführer, ein Mann mit kurzem schwarzen Bart, während er den Anxi-Ältesten musterte. Er sprach Yunnan-Mandarin.
Shen Caihua zupfte an Ältestem Anxis Ärmel und flüsterte: „Ich habe ihn gesehen, als wir vorhin Reisnudeln aßen…“
Der Älteste nickte und sagte: „Ich bin der Einsiedler des Shwedagon-Pagodentempels in Yangon.“
Mehrere Soldaten umringten sie, ihre schwarzen Gewehrläufe direkt auf sie gerichtet.
Der Mann mit dem Schnurrbart kicherte und sah Chen Caihua an: „Junge, wo ist dein großer Papagei?“
"Was machst du da?", fragte Shen Caihua misstrauisch.
„Der Sohn unseres Chefs, Awen, wurde von Ihrem großen Papagei getötet. Sie sollten wenigstens eine Entschädigung anbieten“, sagte der Mann mit dem Schnurrbart.
„Junger Mann, dies war ein Wettkampf, den dein Anführer ausgerufen hat. Leben und Tod werden vom Schicksal bestimmt, also kannst du dem großen Papagei nicht die Schuld geben“, sagte Ältester Anxi ruhig.
„Hm, du alter Mönch, der du in Yangon lebst, du bist wahrscheinlich ein Spion, der von U Ne Win in das befreite Kokang-Gebiet geschickt wurde, nicht wahr?“ Der Mann mit dem Schnurrbart starrte Ältesten Anxi mit seinen dreieckigen Augen an und musterte ihn von oben bis unten.
„Amitabha, dieser alte Mönch fragt nie nach weltlichen Dingen“, sang Ältester Anxi.
"Na los, durchsucht sie für mich", befahl der Mann mit dem Schnurrbart.
In diesem Moment richteten die beiden Wächter ihre Blicke auf Ältesten Anxi. Solange ihr Meister den Befehl gab, wäre es ein Kinderspiel, diese Leute zu töten.
Ältester Anxi lachte leise und streckte ihnen den Arm entgegen, damit sie ihn begutachten konnten. Da ihr Meister keine Meinung äußerte, blieb den beiden Beschützern nichts anderes übrig, als aufzugeben.
„Wer ist dieser Mensch?“, fragte der Mann mit dem Schnurrbart, dessen hässliches und grimmiges Gesicht ihn erschreckte und ihn verdutzt ansah.
„Er ist taubstumm und ein neuer Schüler dieses alten Mönchs“, antwortete Ältester Anxi.
„Verdammt hässlich…“, sagte der Mann mit dem Schnurrbart angewidert.
Kapitel 31, Teil 2
„Heller Mond…“ Der alte Bettler gurgelte in seiner Kehle, als ob etwas seine Kehle verstopfte, seine Aussprache war undeutlich, während er nach unten griff und seine Hoden rieb…
„Ha, er war also doch nicht stumm. Der Alte ist ja ein ganz schöner Schürzenjäger, nicht wahr? Mönch Anxi, jetzt bist du entlarvt, nicht wahr?“ Der Mann mit dem Schnurrbart kicherte selbstgefällig.
„Es wurden keine Waffen bei ihnen gefunden“, meldete ein Soldat nach der Durchsuchung. Shen Caihua war noch ein Kind, deshalb durchsuchten sie seine Taschen nicht.
„Schaut mal, ein großer Papagei!“, sagte ein anderer Soldat und zeigte zum Himmel.
Dudu schwebte anmutig in der Luft, seine Federn schimmerten im Sonnenlicht saphirartig – ein erlesener Anblick.
Der Mann mit dem Schnurrbart nickte und befahl: „Bringt sie alle zurück ins Lager. Der große Papagei wird bestimmt mitkommen.“
Ältester Anxi dachte bei sich: „Dies ist Gebiet der Burmesischen Volksarmee. Ich werde mich ihnen vorerst anschließen und die Dinge auf mich zukommen lassen. Kurz gesagt, ich werde nur im äußersten Notfall Gewalt anwenden.“ Er nickte und sagte: „In Ordnung, ich gehe mit euch.“
Diese mit Gewehren bewaffneten Soldaten der Volksarmee Myanmars eskortierten Ältesten Anxi und sein Gefolge durch das Tal in Richtung Laogai, der Hauptstadt von Kokang.
Kokang, im Shan-Staat im Norden Myanmars gelegen, erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 10.000 Quadratkilometern und gehörte während der Ming- und Qing-Dynastie zur Provinz Yunnan. Gegen Ende der Ming- und zu Beginn der Qing-Zeit folgten einige Beamte und Bürger der Ming-Dynastie Kaiser Yongli (Zhu Youlang, auch bekannt als Prinz von Gui) aus Guangxi, Guizhou und Yunnan und gelangten schließlich nach Myanmar. Im Winter 1661 führte Wu Sangui 100.000 Qing-Truppen nach Myanmar und zwang den burmesischen König, Kaiser Yongli auszuliefern. Er eskortierte ihn zurück nach China, wo er in Bisipo bei Kunming gehängt wurde. Viele Beamte, Anhänger und Bürger, die mit Zhu Youlang nach Myanmar geflohen waren, weigerten sich jedoch, sich den Qing zu ergeben, und überlebten hartnäckig in den abgelegenen und kargen Bergen des heutigen Nordmyanmars. Ihre Zahl vermehrte sich. Nach mehr als 300 Jahren voller Entbehrungen und einer langen Existenz entwickelten sich diese Menschen, die in andere Gebiete geflohen waren, schließlich zur Kokang-Ethnie des heutigen Myanmar.
Während der späten Qing-Dynastie und der frühen Republik China wurde Kokang im Zuge der britischen Kolonialexpansion erobert und zu einer britischen Kolonie in Burma. Die nachfolgenden Regierungen der Republik China weigerten sich jedoch, dies anzuerkennen, bis Kokang nach der Gründung der Volksrepublik China schließlich von Burma annektiert wurde. Daher gelten die Kokang in Burma als Teil der Han-chinesischen Bevölkerung und sprechen Kokang (Südwestchinesisch). Während der antichinesischen Militärdiktatur in Burma waren die Verwendung der chinesischen Sprache und Schriftzeichen verboten, und auch der Unterricht chinesischer Schriftzeichen wurde untersagt. Um ihre chinesischen Traditionen zu bewahren, wurden die Kokang gezwungen, die Bezeichnung „ethnische Gruppe der Kokang“ anzunehmen. Ihr lokaler chinesischer Dialekt wurde als Kokang-Sprache bekannt, und die von ihnen verwendeten Schriftzeichen wurden als Kokang-Schrift bezeichnet, wodurch letztendlich der Fortbestand der chinesischen Kultur gesichert wurde.
Mitten in der Altstadtstraße liegt ein großer Hof mit hohen, mit Stacheldraht bewehrten Mauern. Zwei lässige Soldaten stehen am Eingang, lehnen an ihren Gewehren, rauchen und sonnen sich. Hier befindet sich die Kokang-Kreisbrigade der Volksarmee.
„Habt ihr sie alle verhaftet?“ Ein Mann mittleren Alters in grasgrüner Militäruniform trat aus dem Bungalow. Es war Yang Kunming, der Brigadekommandeur und Besitzer des Falken Awen.
„Kommandant Yang, wir haben alle mitgebracht, aber keiner von ihnen“, berichtete der Mann mit dem Schnurrbart.
„Wo ist der große Papagei?“ Brigadekommandant Yang blickte sich um, bemerkte Dudu nicht und fragte verwirrt.
Der Mann mit dem Schnurrbart zeigte zum Himmel, wo ein großer blauer Papagei über ihm kreiste und das Geschehen unten aufmerksam beobachtete.
„Bringen Sie ihn herein“, befahl Yang Kunming.
Kapitel 31, Teil 3
Im Inneren des Raumes hängt an der zentralen Wand ein Porträt von Vorsitzendem Mao Zedong, daneben befinden sich zwei rote Banner mit Zitaten: Auf dem einen steht „Dem Volk von ganzem Herzen dienen“, auf dem anderen „Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger“.
„Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. Ich bin Yang Kunming, Brigadekommandeur der burmesischen Volksarmee der Kommunistischen Partei. Ich gehörte zu den ‚Drei Alten Klassen‘ gebildeter junger Männer aus Kunming, die 1968 in die Grenzregionen gingen. Wer sind Sie alle?“, fragte Brigadekommandeur Yang den Ältesten Anxi. Als ehemaliger Soldat sprach er prägnant und bestimmt.
„Amitabha Buddha, Ältester Anxi von der Shwedagon-Pagode in Yangon, sie alle sind meine Schüler.“ Ältester Anxi legte die Hände zusammen und nickte leicht.
„Ist dieses Kind etwa auch ein Schüler eines Ältesten?“, fragte Brigadekommandant Yang Shen Caihua mit beträchtlichem Zweifel.
„Mein neu aufgenommener Schüler heißt Xiao Xiao“, antwortete Ältester Anxi.
Der Mann mit dem Schnurrbart flüsterte Yang Kunming ein paar Worte ins Ohr und warf dabei einen Blick auf den alten Bettler, der hinter ihm stand.
Brigadekommandant Yang ging zu dem alten Bettler hinüber, umkreiste ihn, bemerkte etwas Merkwürdiges, packte seinen Arm und krempelte seinen Ärmel hoch, um seine helle und zarte Haut freizulegen...
„Das Gesicht dieses Mannes ist unglaublich hässlich, und seine Hände sind verkümmert wie die eines sterbenden alten Mannes, aber sein Körper hat die Haut eines jungen Mannes. Es ist wirklich seltsam …“, murmelte Yang Kunming vor sich hin, während er zu seinem Schreibtisch ging und den Hörer abnahm.
Der Älteste von Anxi, der nichts von seinen Absichten ahnte, beobachtete ihn schweigend.
„Vermittlung, verbinden Sie mich bitte mit Zentrale 8.19“, sagte Yang Kunming, den Hörer in der Hand und wartete. „Hallo, ist da Vizevorsitzender Deqin? Hier spricht Yang Kunming. Meine Abteilung hat eine merkwürdige Person festgenommen … Ja, sehr merkwürdig. Sein Gesicht und seine Hände sehen aus wie die eines Hundertjährigen, aber sein Körper ist der eines jungen Mannes. Könnten Sie bitte Ältesten Ao bitten, sich das anzusehen und herauszufinden, was los ist? … Was? Er kommt gleich. Okay, wir warten auf ihn …“ Dann legte er lächelnd auf.
„Kommandant Yang, wann erteilen Sie diesem alten Mönch und seiner Begleitung die Erlaubnis zum Aufbruch?“, fragte Ältester Anxi.
„Keine Eile, Ältester Ao von der Zentralregierung wird gleich hier sein“, sagte Yang Kunming, nahm eine Zigarette heraus, zündete sie mit einem Streichholz an und blies eine Rauchwolke aus. Dann fragte er Shen Caihua: „Gut, du heißt Xiaoxiao, richtig? Dein Papagei hat meinen Awen getötet, deshalb musst du mich mit diesem Ara entschädigen.“
„Dudu gehört mir!“ Ein Blitz aus purpurrotem Licht erschien in Shen Caihuas tiefen Augen, verschwand aber im selben Augenblick wieder.
„Leben für Leben. Einen Adler zu töten bedeutet, einen Papagei zu bezahlen. Wenn du Geld willst, können wir darüber reden. Wie wär’s?“ Yang Kunming stieß einen großen Rauchring aus und kicherte dann.
"NEIN!" Schrie Shen Caihua.
"Piep piep..." Im Hof ertönte eine Autohupe, und Yang Kunming ging sofort hinaus, um zu grüßen.
„Wo steckt denn jetzt dieser seltsame Mann?“ Von draußen drang eine heisere Stimme herüber, die wie das Quaken einer Ente klang und äußerst unangenehm anzuhören war.
Ein korpulenter alter Mann mit vollem, weißem Haar, langen Augenbrauen und buschigem Bart erschien in der Tür. Er hatte einen rötlichen Teint, runde, hervorquellende Augen wie die eines Goldfisches und fehlende Zähne. Er trug ein graues Gewand mit blauem Rundkragen, weiten Ärmeln mit schwarzem Besatz und einer weichen Schärpe. Auf dem Kopf hatte er ein quadratisches Tuch, und er war genau wie ein konfuzianischer Gelehrter der Ming-Dynastie gekleidet.
„Alter Ao, das ist der Mann“, sagte Yang Kunming und zeigte auf den alten Bettler.
Der alte Ao näherte sich, seine goldfischartigen Augen traten hervor, während er den alten Bettler von Kopf bis Fuß musterte, sein Gesichtsausdruck veränderte sich allmählich...
Kapitel 32, Teil 1
Ao Lao lebte seit Generationen in Kokang. Sein Vorfahre war kaiserlicher Astrologe während der Chongzhen-Ära der Ming-Dynastie. Er beschützte Kaiser Yongli (Zhu Youlang) während dessen Exils im Südwesten Yunnans. Sein richtiger Name ist heute nicht mehr überliefert, doch er soll ein Hofgeomant gewesen sein, der sich bestens mit Astronomie und Geographie auskannte. Zu Ao Laos Zeiten herrschten Krieg und Chaos. Doch wie es so schön heißt: „In Krisenzeiten erwachen Helden.“ Die Kommunistische Partei Burmas, die die Kontrolle über Nordburma übernommen hatte, erkannte Ao Laos Talent und stellte ihn als Militärberater (vergleichbar mit einem Stabschef) für die Volksarmee ein. Dort nutzte er sein Fachwissen in Feng Shui und anderen spirituellen Künsten für die Partei.
„Kommandant Yang, kommen Sie einen Moment lang heraus, ich muss Ihnen etwas sagen.“ Ein geheimnisvolles Lächeln huschte über das Gesicht des alten Mannes Ao, als er aus dem Zimmer humpelte.
"Was gibt es, Ältester Ao?", fragte Yang Kunming überrascht, als er dicht hinter ihm herging.
Die beiden erreichten die Seite des Bungalows und blieben unter einem Kapokbaum stehen. Nachdem sie sich vergewissert hatten, dass niemand da war, sagte Ältester Ao mit ernster Miene: „Diese Person besitzt eine geheimnisvolle Kraft, die jedoch aus irgendeinem Grund gebändigt ist. Wenn wir einen Weg finden, diese Bändigung zu lösen und diese seltsame Person für uns zu gewinnen, wird sie eine Geheimwaffe für unsere Gruppe im Kampf gegen die Militärregierung von Newin sein.“
"Eine scharfe Waffe?", fragte Yang Kunming verwundert.
„Dieser seltsame Mann besitzt in der Tat eine äußerst seltene und kraftvolle Aura der Yin-Energie, die ich so noch nie gesehen habe. Sie ist wahrlich unvergleichlich. Daher schließe ich, dass dieser seltsame Mann über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen muss. Wenn er bereit ist, sich für die Revolution und die Befreiung einzusetzen, wird er mit Sicherheit zum Top-Attentäter unserer geheimen Abteilung zur Enttarnung von Verrätern aufsteigen“, erklärte Ältester Ao.
"Oh, hat Ältester Ao dann eine Möglichkeit, die Beschränkung für ihn aufzuheben?", fragte Yang Kunming neugierig.
"Nun ja...", sagte Ältester Ao zögernd, "ich muss sorgfältig darüber nachdenken; ich bin mir nicht ganz sicher."
„Gut, Ältester Ao, Sie können diese Person jederzeit mitnehmen“, sagte Yang Kunming offen.
„Sehr gut, ich werde dies dem stellvertretenden Vorsitzenden Deqin Pedin berichten und Sie für Ihren besonderen Beitrag zur revolutionären Sache loben“, sagte Ältester Ao zustimmend.
Yang Kunming winkte mit der Hand und gab dem Mann mit dem Schnurrbart ein Zeichen, ein paar Soldaten herbeizuholen.
„Alter Mönch Anxi, die Identität dieses seltsamen Mannes ist verdächtig. Er und dieses Kind bleiben hier, der Rest von euch kann gehen“, sagte Yang Kunming und deutete auf den alten Bettler und Shen Caihua, nachdem er den Raum betreten hatte.
„Amitabha, du kannst nicht nach Belieben über meine Schüler verfügen“, sagte Ältester Anxi kalt und runzelte die Stirn.
Yang Kunmings Blick fiel auf das Gesicht von Ältestem Anxi, und er sagte ausdruckslos: „Alter Mönch, es ist für den revolutionären Befreiungskampf des burmesischen Volkes unerlässlich, diese beiden am Leben zu erhalten. Euch anderen gehen zu lassen, ist bereits ein Akt der Milde. Andernfalls würdet ihr sofort verhaftet und wegen konterrevolutionärer Verbrechen bestraft werden.“
Ältester Anxi lächelte schwach und sagte: „Dieser alte Mönch kümmert sich nicht um weltliche Angelegenheiten, aber ich kann die Sicherheit meiner Schüler nicht vernachlässigen. Wir müssen gemeinsam reisen. Ich hoffe, Kommandant Yang wird mir einen Gefallen tun.“
„Genug mit dem Unsinn! Männer, werft diesen alten Mönch raus!“, rief Yang Kunming.
Der Mann mit dem Schnurrbart führte seine Männer hinein und stürmte los, wobei er die Mündung seiner Waffe gegen Ältesten Anxi richtete.
Ältester Anxi seufzte und sagte: „Dann werfen Sie diesem alten Mönch bitte nicht vor, unhöflich zu sein.“
Kapitel 32, Teil 2
Bevor Ältester Anxi reagieren konnte, sprangen die beiden Wächter beim Geräusch auf, ihre Fäuste und Handflächen flogen, und mehrere Soldaten fielen mit einem dumpfen Schlag zu Boden. Ältester Peng sprang hoch und packte Yang Kunming mit zwei Fingern am Hals.
Yang Kunming war verblüfft. Er hatte nicht gewusst, dass die Schüler des alten Mönchs alle so begabt in Kampfkunst waren. „Nein, tut nichts Unüberlegtes …“, brachte er mühsam hervor.
„Brigadekommandant Yang, solange Sie uns aus Ihrer Verteidigungszone eskortieren, wird Ihnen dieser alte Mönch keine Schwierigkeiten bereiten“, sagte Ältester Anxi ruhig zu ihm.
„Okay, okay, ich nehme dich mit, ich nehme dich mit“, sagte Yang Kunming wiederholt.
"Willst du immer noch, dass ich dich für den Papagei entschädige?", fragte Shen Caihua und blickte zu ihm auf.
"Nein, ich will es nicht mehr...", sagte Yang Kunming mit einem schiefen Lächeln.
Ältester Anxi und sein Gefolge geleiteten Brigadekommandeur Yang aus dem Haus. Im Hof standen mehr als zehn Soldaten der Volksarmee. Sie trugen grasgrüne, in China entworfene und hergestellte Khakijacken im Dschungelstil, Mützen der Volksbefreiungsarmee mit fünfzackigen Sternabzeichen aus Plastik und gelbe, hohe Segeltuchschuhe. Mit all ihren Sturmgewehren vom Typ 56, darunter auch ein leichtes Maschinengewehr vom Typ 62, zielten sie auf sie.
Ältester Ao stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen unter dem Kapokbaum und starrte ausdruckslos auf Ältesten Anxi und die anderen.
"Nein, schieß nicht..." rief Yang Kunming mit bleichem Gesicht, während Ältester Pengs stahlharte Finger noch immer seine Kehle umklammerten.
Die Soldaten senkten ihre Gewehre und warfen einen Blick auf Ältesten Ao. Sie alle wussten, dass Ältester Ao ein wichtiges Mitglied des Zentralkomitees der Partei und ein hohes Tier war, das Befehle erteilen musste.
"Hehe..." Der alte Ao lachte zweimal kalt auf und sagte: "Brigadekommandant Yang, Vorsitzender Mao sagte: ‚Wo gekämpft wird, wird es Opfer geben. Tote gibt es häufig, manche schwerer als der Berg Tai, manche leichter als eine Feder...‘ Dein heutiges Opfer für die Revolution ist schwerer als der Berg Tai, und du bist einen würdigen Tod gestorben."
Die Soldaten hoben erneut ihre Gewehre.
„Du…“ Brigadekommandant Yangs Gesicht wurde totenbleich, und kalter Schweiß bildete sich auf seiner Stirn.
Ältester Anxi war insgeheim beunruhigt. Egal wie hoch die Kampfkünste eines Sterblichen auch sein mochten, er konnte niemals einer Kugel entkommen. Es schien, als ob sich Unheil zusammenbraute.
„Haha … Ich habe nur gescherzt. Kommandant Yang gab sein bequemes Leben als Kader in Kunming für die revolutionäre Sache auf und war bereit, seine Jugend und sein Blut für die Befreiung des burmesischen Volkes zu opfern. Wie könnte ich das Leben meiner Kameraden wegen ein paar unbedeutender Mönche aufs Spiel setzen? Lasst sie gehen …“ Der alte Ao kicherte und winkte ab.
Yang Kunming atmete erleichtert auf, und die Soldaten legten sofort ihre Gewehre ab, die Kolben auf dem Boden, ihre angespannten Gesichtsausdrücke entspannten sich.