Oni-tsubo - Kapitel 11
Sie hob die kleine Glasflasche wieder auf. Die Flasche hatte einen schwarzgrauen Bleiverschluss. Ihre Oberfläche war mit dem Bild eines Palastes am Meer bemalt: ein blaues Meer, eine gelbe Burg, ein spitzes goldenes Dach und einige seltsam geformte Bäume. Unter den Bäumen saß ein alter Mann mit langem Bart im Schneidersitz und meditierte. Der Pinselstrich war fein und sehr lebensecht.
Nizi schüttelte die Flasche vorsichtig und spürte vage, wie sich etwas darin bewegte.
Was ist in der Flasche?, fragte sich Nizi neugierig, aber sie wagte es nicht, das Siegel voreilig zu öffnen.
Mein Großvater erzählte mir einmal eine Geschichte von einem Fischer und einem Teufel. Der Fischer warf gerade sein Netz ins Meer, als er eine verschlossene Flasche hochzog. Neugierig öffnete er sie, und ein Teufel sprang heraus und erschreckte den Fischer zu Tode. Es kostete ihn viel Mühe, den Teufel zurück in die Flasche zu locken, dann verschloss der Fischer sie schnell wieder und warf sie in die Tiefen des Meeres.
Nizi stellte die Glasflasche vorsichtig ab und hob den Messingfingerhut auf, den ihr Großvater immer bei sich trug. „Windspieltempel … Fingerhut …“ Die letzten Worte ihres Großvaters hallten in ihren Ohren wider. Opa … was wolltest du Nizi sagen?
„Kikeriki …“ Irgendwo im Dorf krähte ein Hahn. Der erste Ruf kam schon spät in der Nacht. Nizi gähnte, drückte ihr Bündel an sich und schlief, vollständig bekleidet, ein.
Im Morgengrauen hatte Nizi einen Traum. Sie träumte von dem Schloss auf der Glasflasche. Vor dem Palasttor stand ein kahlköpfiger, barfüßiger alter Mann mit dichtem Bart, der sie einem dunkelhäutigen Mann mittleren Alters übergab. Dann sprach dieser eine fremde Sprache, von der Nizi kein Wort verstand. Danach trug der Mann sie in seinen Armen und ging einen sehr, sehr langen Weg…
„Es dämmert, Nizi, steh auf und mach das Feuer an!“ Der heisere Ruf einer Frau riss Nizi aus ihrem seltsamen Traum.
Nizi sprang schnell vom Bett, stopfte das große Bündel mit Gewalt unter das Bett, stieß dann die Tür auf und ging hinaus.
„Beeilt euch und geht in die Küche, um Holz zu hacken und ein Feuer anzuzünden. Da'er und Er'er müssen noch essen, bevor sie zur Schule gehen“, rief die zerzauste Frau des Bürgermeisters aus der Tür des Haupthauses.
Nizi ging mit gesenktem Kopf in Richtung Küche und dachte, sie müsse schnell ein Feuer entzünden und das Essen aufwärmen, denn sie würde Dahei heute mit zum Grab ihres Großvaters nehmen.
Es waren noch einige Reste vom Vortag übrig. Nizi kümmerte sich nicht um den Geschmack – ob süß, sauer, bitter oder scharf –, sie schüttete alles in den großen Eisentopf, entzündete ein Feuer und begann, es mit einem blubbernden Geräusch zu kochen.
„Nizi, was für ein Gericht hast du denn gekocht? Es schmeckt ja scheußlich!“, knallte die Frau des Bürgermeisters ihre Essstäbchen auf den Tisch und sagte wütend: „Nizi, was hast du denn da gekocht? Das schmeckt ja furchtbar!“
„Wenn mein Opa und ich Essensreste haben, wärmen wir sie immer zusammen auf…“, antwortete Nizi vorsichtig.
„Was für eine Verschwendung von so gutem Zeug... Schweinehirn!“, grummelte die Frau des Bürgermeisters empört.
„Na ja, dann essen wir eben so. Fu ist heute von seinem Militärdienst zurückgekommen, also sollten wir das gebührend feiern“, sagte Bürgermeister Guo beim Essen.
„Planen Sie, ihn in unserem Haus wohnen zu lassen?“, fragte die Frau und zog die Augenbrauen hoch.
„Nun ja … mein Bruder ist ein Held des Selbstverteidigungs-Gegenangriffskrieges. Er wurde zum Sonderpolizeikommissar in Fenglingdu ernannt. Er erhält monatlich ein Bargehalt sowie eine Invalidenrente“, antwortete Bürgermeister Guo lächelnd.
„Husten …“ Die Frau verschluckte sich an einer Fischgräte, ihr Gesicht lief rot an. Bürgermeister Guo sprang auf, steckte ihr den Finger in den Mund, um sie herauszuholen, und Speichel tropfte ihm vom Kinn.
Nizi schlüpfte heimlich zum Holzschuppen, löste Daheis Seil und führte es aus dem alten Haus hinaus, bis hinunter ins Tal des dahinterliegenden Berges.
Kapitel 15, Teil 3
Der Himmel war bedeckt, eine kühle Brise wehte, und es begann leicht zu nieseln; ein dünner Nebel stieg aus dem Bergtal auf.
Big Black rannte voraus. Obwohl es gestern bei Opas Beerdigung im Holzschuppen angebunden gewesen war, schien es den Ort des Grabes riechen zu können und ging direkt dorthin.
Als Nizi auf dem Friedhof ankam, lag Dahei bereits vor dem Grab, wimmerte kläglich und grub mit seinen beiden Vorderpfoten sanft in der frischen Erde.
Nizis kleine geblümte Jacke war schon ganz durchnässt von den Regentropfen. In ihrer Eile hatte sie keinen Regenschirm mitgenommen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als die Kälte auszusitzen. Sie und Dahei kauerten sich vor dem Grab zusammen, der kalte Wind drang in ihre Kleidung, und bald zitterten sie am ganzen Körper. Regentropfen rannen ihnen über die Haare, und ihre Lippen waren blauviolett gefroren. In diesem Moment wünschte sich Nizi, das Grab ihres Großvaters würde sich öffnen, damit sie und Dahei hineinkriechen könnten.
Ein großer, schlanker junger Mann stieg den Bergpfad hinauf. Er trug einen schwarzen Militärregenmantel über einer alten, grasgrünen Militäruniform. In seiner linken Hand hielt er eine gelbe Reisetasche, die Beine waren angezogen, und seine Militärgummischuhe waren mit Schlamm bedeckt.
„Kleines Mädchen, warum hockst du an einem regnerischen Tag allein auf dem Friedhof?“, fragte der junge Mann. In der Region Hedong in Shanxi werden junge Mädchen üblicherweise als „kleines Mädchen“ bezeichnet.
Nizi blickte zu dem Fremden auf, ihre Zähne klapperten, und sie stammelte: „Ich bin bei Opa.“
Der junge Mann lachte, stellte seine Reisetasche ab und legte ungeschickt sein Regendach über Nizi. Erst da bemerkte Nizi, dass der rechte Ärmel des Mannes leer war; er hatte nur einen Arm.
"Hey Mädchen, wie heißt du? Kommst du aus dem Dorf Fenglingdu da vorne?", fragte der junge Mann.
Nizi nickte und sagte leise: „Mein Name ist Guo Nier, und das ist Dahei.“
"Guo Ni'er, dem Wetter nach zu urteilen, wird dieser Regen so schnell nicht aufhören. Ich bringe dich nach Hause", sagte der junge Mann freundlich.
Nizi blickte zum Himmel auf, wo sich dunkle Wolken zusammenbrauten und der Regen allmählich stärker wurde. Sie seufzte hilflos und sagte: „Dahei, lass uns umkehren und morgen wiederkommen.“
Das Grollen des Frühlingsdonners hallte am Himmel wider, und heftiger Regen prasselte herab. Der junge Mann und Nizi teilten sich einen Regenschutz und gingen den schlammigen Pfad entlang in Richtung Stadt.
Die Stadt Fenglingdu ist klein; sie besteht im Wesentlichen nur aus dem Dorf Fenglingdu. Aufgrund ihrer wichtigen Lage am Fährübergang des Gelben Flusses hat sie sich seit der Republikzeit ihren Status als Stadt bewahrt.
Als Nizi den alten Robinienbaum im Osten der Stadt erreichte, zeigte er auf das alte Haus und sagte: „Das ist mein Zuhause.“
Kaum hatten sie die Stufen betreten, stießen sie auf die Frau des Bürgermeisters. Als sie Nizi sah, verzog sich ihr Gesicht vor Wut, doch dann wich ihr Ausdruck plötzlich einem Lächeln. Überrascht rief sie aus: „Oh je, ist das nicht Youfu? Dein Bruder ist doch mit der Fähre gefahren, um dich abzuholen. Bist du ihm nicht begegnet?“
Nizi blickte auf und dachte bei sich: „Also ist dieser Mann, dem ein Arm fehlt, der jüngere Bruder von Bürgermeister Guo, Youfu.“
„Schwägerin…es ist so, ich war gestern im Haus eines gefallenen Kameraden“, erklärte Guo Youfu und blickte sich überrascht in dem alten Haus um. „Du und mein Bruder seid umgezogen?“
„Oh, Sie hatten doch erst gestern eine Einweihungsparty, ja, kommen Sie schnell herein.“ Die Frau des Bürgermeisters trat zur Seite.
„Wer ist dann dieser Guo Nier...?“, fragte Guo Youfu verwirrt.
„Sie ist die Adoptivtochter deines Bruders“, antwortete die Frau und sagte dann zu Nizi: „Nizi, nenn ihn Onkel.“
„Onkel Guo“, sagte Nizi leise und warf Youfu einen dankbaren Blick zu.
Kapitel Sechzehn, Teil 1
„Sie sind Sonderpolizeikommissar. Ihre administrative Unterstellung erfolgt zur Stadtverwaltung, Ihre Arbeit wird jedoch vom Kreispolizeiamt geleitet. Ihr Gehalt beträgt 48 Yuan und 6 Jiao. Fenglingdu ist, wie Sie wissen, eine sehr kleine Stadt. Ihre Hauptaufgabe ist die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit an der Fährverbindung über den Gelben Fluss, und Sie haben darüber hinaus eine geheime Mission.“ Bürgermeister Guo nahm einen Schluck des lokalen Duihua-Weins, sein Gesicht war gerötet.
„Welche Geheimmission?“, fragte der jüngere Bruder verwirrt.
„Ein uraltes Grabmal“, sagte Bürgermeister Guo geheimnisvoll.
„Ein antikes Grab?“, fragte Youfu noch überraschter.
„Kennen Sie das Grabmal von Feng Hou?“ Bürgermeister Guo füllte seine Tasse nach.
Youfu lächelte und sagte: „Natürlich weiß ich das. Haben wir als Kinder nicht oft in 'Fenghoudui' gespielt? Der Legende nach ist es der Ort, an dem Fenghou, ein Minister des alten Gelben Kaisers, begraben wurde.“
„Das stimmt, Fenglingdu hat seinen Namen vom Grabmal von Feng Hou. Laut den Kreisakten gab es dort tatsächlich ein Grabmal von Feng Hou, das zwei Meter hoch und dreißig Meter im Umfang war. Vor dem Grabmal befand sich außerdem eine Steintafel, die im 38. Jahr der Wanli-Ära der Ming-Dynastie errichtet worden war. Während der japanischen Invasion Chinas besetzte die japanische Armee jedoch Fenglingdu, und der Tempel sowie die Tafel wurden zerstört. Auch das Grabmal von Feng Hou wurde dem Erdboden gleichgemacht“, erklärte Bürgermeister Guo.
Das Kind hörte mit großem Interesse zu, während seine Schwägerin einen Hühnerkopf schälte, das Gehirn herausnahm und es Erguai zu essen gab. Man sagte, dass sich die Schulnoten von Kindern verbesserten, wenn sie Hühnerhirn aßen.
Bürgermeister Guo leerte sein Getränk in einem Zug und sagte mit betrunkener Stimme: „Das ist keine Legende. Feng Hou ist tatsächlich in Fenglingdu begraben, aber wir können sie einfach nicht finden.“
„Jahrtausende sind vergangen, und der Wind hat sich längst in Staub verwandelt. Das einfache Volk hält es nur noch für eine alte Legende. Glaubst du, irgendjemand erinnert sich noch daran?“, fragte Youfu kopfschüttelnd und winkte ab.
„Es ist nicht so, dass wir es im Visier haben, aber jemand hat es auf das ‚Feng Hou Grabmal‘ abgesehen“, flüsterte Bürgermeister Guo.
"Wer?", fragte Youfu.
„Dies ist die geheime Mission, die Sie, der Sonderbeauftragte des Büros für öffentliche Sicherheit, aufdecken sollen. Sekretär Qin vom Kreisparteikomitee hat mich persönlich damit beauftragt“, sagte Bürgermeister Guo ernst und blickte seinen jüngeren Bruder direkt an. „In letzter Zeit sind in der Gegend von Fenglingdu Leute mit Akzenten aus anderen Regionen aufgetaucht. Sie sind nachts aktiv und verstecken sich tagsüber. Einige Dorfbewohner sind ihnen nachts in abgelegenen Bergen begegnet; sie tragen Werkzeuge wie Schaufeln aus Luoyang bei sich. Sie sind sehr verdächtig.“
„Sind es Grabräuber?“, fragte You Fu misstrauisch.
„Ja“, nickte Bürgermeister Guo und fuhr fort: „Sekretär Qin vom Kreisparteikomitee ist mein Schwiegervater. Er hat mich gebeten, diese Grabräuber im Auge zu behalten und ihm jederzeit Bericht zu erstatten.“
Fu überlegte: „Grabräuber haben es normalerweise auf Antiquitäten und Gold- und Silberschmuck abgesehen. Ich kann mir keinen Zusammenhang mit dem Grab von Feng Hou vorstellen. Vor Tausenden von Jahren war das Gelbe-Fluss-Becken noch eine Stammesgesellschaft. Es mag dort primitive Steinwerkzeuge oder Ähnliches geben, aber die hätten wohl keinen großen kommerziellen Wert.“
Bürgermeister Guo beugte sich nah an Youfus Ohr und flüsterte: „Es ist sicher, dass sie nach dem Grab von Feng Hou suchen. Mein Schwiegervater sagte, diese Nachricht stamme aus der Hauptstadt.“
„Die Hauptstadt?“ Youfu wurde in diesem Moment klar, dass die Sache ernst wurde.
Kapitel Sechzehn, Teil 2
Im Holzschuppen umarmte Nizi den alten schwarzen Hund und flüsterte ihm etwas zu.
„Nizi! Geh in die Küche und räum das Geschirr ab.“ Die Stimme der „Wirtin“ ertönte aus dem Hof. Nizi hatte Dahei bereits heimlich verraten, dass dies der Spitzname war, den sie der Frau des Bürgermeisters gegeben hatte.
Nizi tätschelte Dahei den Kopf, seufzte, stand auf und stieß die Tür auf, um zu gehen.
Am Küchentisch saßen die Guo-Brüder noch immer und tranken Tee, Schüsseln und Essstäbchen lagen daneben. Die „Vermieterin“ hatte Da Guai und Er Guai bereits in ihr Zimmer zurückgebracht, und Ni Zi musste die restlichen Arbeiten erledigen.
Mit einem lauten Knall erschrak Ni Zi und schaute auf.
Bürgermeister Guo knallte eine Pistole auf den Tisch, seine kleinen Augen kniffen sich hinter der Brille zusammen, und sagte, nach Alkohol riechend: „Das ist eine Pistole vom Typ 51, die ich Ihnen heute mitgebracht habe. Die Visierung ist etwas abgenutzt, und sie klemmt manchmal, aber immer noch viel besser, als unbewaffnet zu sein. Diese Grabräuber sind allesamt Draufgänger.“
"Danke, Bruder." Youfu griff mit seiner einzigen linken Hand nach der Pistole, hebelte mit dem Daumen den Verschluss auf, rieb ihn fest an seinem linken Hosenbein, und mit einem "Klick" war die Kugel im Patronenlager.
"Seid vorsichtig!", sagte Bürgermeister Guo hastig.
„Keine Sorge, ich habe es schon einmal benutzt“, lächelte Youfu, tippte leicht mit dem Zeigefinger auf den Sicherheitsknopf, steckte es dann in die Tasche und sagte: „Ich werde morgen mit den Ermittlungen beginnen.“
„Hier sind einige Informationen, die ich über das Grabmal von Feng Hou gefunden habe. Schauen Sie sie sich bei Gelegenheit an.“ Bürgermeister Guo überreichte Youfu einen Stapel Dokumente.
"Okay, ich gehe erst mal zurück in mein Zimmer." Youfu stand auf, beobachtete Nizis dünnen, gebrechlichen Körper beim Abwaschen, blickte auf seinen eigenen Arm hinunter und seufzte leise, als er das Zimmer verließ.
Der Regen hat aufgehört, die Nacht ist tief und es ist ziemlich kühl.
Youfus Zimmer befand sich im Westflügel, direkt neben Nizis Zimmer; das Bett war bereits gemacht. Er schaltete das Licht an, setzte sich an den Tisch und begann, die vervielfältigten Dokumente durchzusehen…
Die *Aufzeichnungen des Großen Historikers: Grundlegende Annalen der Fünf Kaiser* berichten, dass der Gelbe Kaiser einst einen Traum hatte, in dem ein seltener und mächtiger Wind den ganzen Staub und Schmutz der Welt fortwehte und nur eine makellose weiße Landschaft zurückließ. Nach dem Erwachen sinnierte er über den Traum und dachte: „Der Wind ist das Zeichen, der Herrscher. Der Staub ist fortgefegt, und der Herrscher residiert an der Grenze. Könnte es jemanden auf der Welt namens Feng Hou geben?“ Er verlor den Appetit und konnte nicht schlafen, während er überall suchte. Bald erfüllte sich sein Traum; er fand Feng Hou in einem abgelegenen Winkel des Meeres (dem heutigen Dorf Shedong, Stadt Jiezhou, Provinz Yuncheng) und erkannte, dass dieser tatsächlich außergewöhnliches Talent besaß. Er ernannte ihn zu seinem Premierminister. Anschließend schlug er den Aufstand von Zhuolu im Norden nieder, befriedete Chiyou im Süden und brachte dem Land Frieden – ein unvergesslicher Beitrag.
Youfu fuhr fort, die Dokumente zu durchsehen.
Drei Jahre lang lieferten sich der Gelbe Kaiser und Chi You 72 Schlachten, ohne dass einer die Oberhand gewinnen konnte. Schließlich trafen sie in einer entscheidenden Schlacht bei Zhuolu aufeinander. Chi You, der über große übernatürliche Kräfte verfügte, beschwor einen dichten Nebel herauf, der drei Tage und drei Nächte anhielt und die Armee des Gelben Kaisers desorientierte und kampfunfähig machte. Chi You nutzte jedoch Wind und Sand zu seinem Vorteil und stürmte ungestüm vorwärts. Gerade als er die Oberhand zu gewinnen schien, erfand Feng Hou den „Kompasswagen“, der es der Armee ermöglichte, endlich die Richtungen im Nebel zu erkennen. Dies erlaubte es dem Gelben Kaiser, Chi You vernichtend zu schlagen, ihn zu enthaupten und seinen Leichnam zu zerstückeln, um ihn an einem anderen Ort zu bestatten. Später wurde dieser Ort „Jiezhou“ genannt, und die dortigen Dorfbewohner, Nachfahren von Chi Yous Stamm, nannten ihn „Chi You Dorf“ (heute Dorf Congshan). Tragischerweise starb Feng Hou im Chaos dieser Schlacht.
Feng Hou fiel in der Schlacht, und um seiner Verdienste zu gedenken, wählte der Gelbe Kaiser persönlich eine Grabstätte für ihn im Dorf Zhao nördlich des Gelben Flusses aus. Spätere Generationen benannten das Dorf in „Feng-Hou-Mausoleum“ um, was so viel wie „Grab von Feng Hou“ bedeutet. Es war allgemein als „Feng-Hou-Grab“ bekannt. Später wurde die Fährverbindung über den Gelben Fluss in dieser Gegend Fengling-Fähre genannt.
Laut dem „Traktat über Literatur“ im Buch der Han sind Feng Hous „Dreizehn Kapitel über Feng Hous Militärstrategie“ und seine Erfindung des Kompasswagens längst verloren gegangen.
Youfu schloss die Dokumente und versank in tiefes Nachdenken.
Kapitel 16, Teil 3
"Onkel Guo...", ertönte eine schüchterne Stimme von hinten.
Youfu drehte sich um und sah Nizi schüchtern an der Tür stehen.
"Oh, Nizi, komm schnell herein", sagte Youfu.
Nizi betrat das Haus, ihr Blick auf Youfus leeren rechten Ärmel gerichtet, und fragte leise: „Onkel Guo, wo ist deine rechte Hand?“
Youfu seufzte und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Es wurde von Granatsplittern zerfetzt.“
„Wurden das böse Leute getan?“, fragte Nizi erneut.
„Nein, das sind gute Leute … sie gehören zu uns“, sagte Youfu und blickte in Nizis aufrichtige und überraschte Augen. „Unsere Aufklärungskompanie hat zu schnell angegriffen und ist zu schnell eingedrungen, und die Kommunikation ist abgebrochen. Wir wurden von hinten mit Artilleriegranaten unserer eigenen Leute beschossen.“
Nizi öffnete die Augen weit, scheinbar unfähig, es zunächst zu begreifen.
"Nizi, ich habe gehört, dass du und dein Großvater früher zusammen in diesem alten Haus gewohnt habt?", fragte Guo Youfu.
Nizi nickte.
„Mein Bruder und meine Schwägerin haben dich adoptiert, aber du scheinst nicht sehr glücklich zu sein, stimmt das?“, sagte Guo Youfu und blickte das Kind an.
Nizi spürte ein Kribbeln in der Nase und wäre beinahe in Tränen ausgebrochen. Dann senkte sie den Kopf und rannte lautlos hinaus.
Guo Youfu schüttelte den Kopf, zog sich aus, schaltete das Licht aus und legte sich aufs Bett.