Oni-tsubo - Kapitel 66
„Habt Ihr schon einmal vom Fengling-Tempel gehört?“, fragte Meister Fei zögernd. Ob dieser Jemand Freund oder Feind war, war noch ungewiss, doch die eben gezeigte Fertigkeit bewies, dass seine Kampfkünste seine eigenen bereits übertrafen. Da sein Meister nicht da war, durfte er es sich auf keinen Fall leisten, noch einmal alles zu vermasseln.
„Ich bin zum ersten Mal in Hedong und habe vorher noch nie von dem Fengling-Tempel gehört“, antwortete Xu Feng wahrheitsgemäß.
„Haha, Vorsitzender Xu“, Meister Feis ein Auge huschte umher, und seine Haltung änderte sich schlagartig. Er deutete auf Bürgermeister Guo und sagte: „Gestatten Sie, dass ich Sie vorstelle. Das ist Bürgermeister Guo Youcai von Fenglingdu, der örtliche Magistrat.“
„Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen“, sagte Xu Feng mit einer leichten Verbeugung.
Als Bürgermeister Guo hörte, was Meister Fei gesagt hatte, verstand er zwar dessen Absicht nicht, lächelte aber und sagte: „Da wir uns hier in Fenglingdu, Hedong, befinden, bitte ich Sie, Vorsitzender Xu, auf jegliche Formalitäten zu verzichten. Sollten Sie in dieser Gegend Probleme oder Schwierigkeiten haben, sprechen Sie uns einfach an, und wir werden unser Bestes tun, Ihnen gastfreundlich zu begegnen.“
Xu Feng sagte ruhig: „Wir sind gerade im Begriff, zum Fengling-Tempel zu gehen, um Meister Jia zu finden. Möchtet ihr beiden uns begleiten?“
„Sehr gut.“ Meister Fei stimmte sofort zu. Ob Vorsitzender Xu die Leute täuschte oder nicht, würde sich alles klären, sobald sie im Fengling-Tempel ankamen.
„Ruf Shang Fu an, wir gehen zusammen“, sagte Meister Fei zu Bürgermeister Guo. Der Polizist war bewaffnet, sodass im Notfall Hilfe zur Stelle sein würde. Beim letzten Mal im Fengling-Tempel hatte er den hochbegabten Meister Yidu mit einer Waffe niedergestreckt.
Bürgermeister Guo nickte, winkte den Ladenbesitzer Lao Wang herbei und wies ihn an, das Frühstück für die beiden Tische auf die Rechnung der Stadtverwaltung zu setzen. Dann nahm er sich ein paar Hammelfleischknödel, aß sie und verließ das Restaurant in Richtung Stadtverwaltung.
Nachdem Xu Feng und die anderen mit dem Frühstück fertig waren, fuhr Bürgermeister Guo mit seinem alten Beijing B212 Jeep, in dem You Fu saß, vor und kam eilig an.
Dann stieg die Gruppe ins Auto, verließ die Fähre von Fengling und fuhr direkt zum Fengling-Tempel entlang des alten Verlaufs des Gelben Flusses.
Der Jeep fuhr den holprigen alten Lauf des Gelben Flusses entlang und wirbelte dabei eine Staubwolke auf.
Im Auto schob sich Youliang ängstlich an Xufengs Seite, seine Augen misstrauisch auf Meister Fei gerichtet.
Xu Feng tätschelte You Liang tröstend die Hand, wandte sich dann an Bürgermeister Guo und fragte: „Gibt es im Fengling-Tempel noch Mönche?“
Während er das Lenkrad drehte, antwortete Bürgermeister Guo: „Seit dem Tod von Meister Yidu hat der Landkreis dem Provinzamt für religiöse Angelegenheiten einen Bericht vorgelegt, in dem er mitteilte, dass er einen Mönch entsenden würde. Aufgrund der Problematik mit dem Kandidaten gab es jedoch noch keine Antwort.“
„Es ist also jetzt ein leerer Tempel“, sagte Xu Feng.
„Vielleicht. Der Fengling-Tempel ist ein kleiner Tempel in Hedong, und die Provinz schenkt ihm nicht viel Beachtung“, antwortete Bürgermeister Guo.
Meister Fei saß auf dem Rücksitz, sein einziges Auge auf Youliang gerichtet, was Youliang ein unbehagliches Gefühl gab.
Mit quietschenden Bremsen kam der Jeep zum Stehen.
„Die Straße vor uns ist unpassierbar; wir müssen zu Fuß gehen.“ Bürgermeister Guo zog die Autoschlüssel heraus, wandte sich an Xu Feng und sprang dann aus dem Auto.
„Youliang, bleib bei mir“, sagte Xu Feng leise, nahm die Hand des Kindes und stieg aus dem Auto. Dann folgte er den anderen zum Fengling-Tempel, der nicht weit entfernt lag.
Der Wind wirbelte trockenen Staub auf und legte einen grauen Dunst über das Land – ein für das Lössplateau typisches Bild, verursacht durch Dürre, Wassermangel und spärliche Vegetation. In der Ferne ragte der Fengling-Tempel, nur schemenhaft erkennbar, aus dem endlosen Sandsturm empor und wirkte außergewöhnlich verlassen und trostlos.
Die Gruppe erreichte den Fengling-Tempel, wo das Bergtor an den Stufen geöffnet war.
Bürgermeister Guo sagte etwas verwundert: „Hm, warum ist das Bergtor offen? Sind etwa wieder Grabräuber gekommen?“
Fu eilte die Steinstufen hinauf, schritt durch das Bergtor und erreichte die Haupthalle. Zu seiner Überraschung sah er dort einen alten Mönch in gelber Robe mit kahlköpfigem Kopf, der im Schneidersitz auf einem Futon saß.
„Könnte es etwa wieder Meister Jia sein?“, fragte Bürgermeister Guo, der dicht hinter ihm herging und sich überrascht daran erinnerte, dass Meister Jia in der Nacht, als Meister Yidu starb, den alten Mönch Yidu verkörpert hatte, aber von Altmann Song durchschaut worden war. So flüsterte er.
„Das sieht nicht so aus“, Meister Fei schüttelte den Kopf und betrachtete den schmalen Rücken des alten Mönchs. „Meister Jia ist sogar dicker als dieser alte Mönch.“
„Ich werde nachfragen.“ Youfu betrat die Haupthalle.
„Verzeiht, verehrter Meister, seid Ihr jemand, der kürzlich aus der Provinz zum Fengling-Tempel geschickt wurde?“, fragte Youfu respektvoll und blickte dem alten Mönch auf den Rücken.
„Ich bin Liaokong vom Berg Wutai, der neu ernannte Abt des Fengling-Tempels“, sagte der alte Mönch in fließendem Mandarin, seine Haltung bescheiden, immer noch mit dem Rücken zur Tempeltür. „Wohltäter, warum fragen Sie das?“
"Oh, ich bin Guo Youfu, der Sonderpolizeikommissar der Stadt Fenglingdu", stellte sich Youfu vor.
„Sind das Leute, die draußen vor der Halle sind, mit Euch, Wohltäter?“, fragte der alte Mönch, ohne den Kopf zu drehen.
"Ja, wir sind zusammengekommen", antwortete Youfu und dachte bei sich: "Dieser alte Mönch hat ein ziemlich gutes Gehör."
Meister Fei warf Xu Feng einen Blick zu und sagte kühl: „Vorsitzender Xu, wo ist Meister Jia...?“
Xu Feng lächelte schwach und sagte: „Ich werde den alten Mönch fragen.“ Dann zog er Youliang in die Haupthalle. Meister Fei war besorgt und folgte ihnen dicht mit Bürgermeister Guo.
"Entschuldigen Sie, Meister, hat in den letzten Tagen ein alter Mann mit einem weißen Schaffellkopftuch ein junges Mädchen hierher gebracht?", fragte Xu Feng.
„Nein“, antwortete der alte Mönch entschieden.
„Meister, wenn du mit dem Rücken zur Außenseite der Halle meditierst, woher weißt du dann, dass sie nicht gekommen sind?“, fragte Xu Feng weiter.
„Mein Geist ist rein und klar; warum sollte ich sehen müssen?“, erwiderte der alte Mönch.
Als Xu Feng das hörte, fragte er sich: „Ist dieser alte Mönch wirklich erleuchtet oder täuscht er nur Wahnsinn vor?“ Er musterte den alten Mönch aufmerksam und kicherte dann in sich hinein.
„Warum lachst du, Wohltäter?“, fragte der alte Mönch sichtlich verärgert.
„Da Ihr wissen könnt, was hinter Euch ist, ohne hinzusehen, Meister, sagt mir, wie viele wir insgesamt sind?“ Xu Feng war entschlossen, die Lage auszuloten.
„Vier Erwachsene und ein Kind“, schnaubte der alte Mönch.
"Welche Farben tragt ihr alle?", fragte Xu Feng dann.
„Der Mann mit dem jugendlichen Gesicht und dem weißen Haar, in der schwarzen Robe, ist ein alter taoistischer Priester. Der Mann mittleren Alters im blauen Zhongshan-Anzug sieht aus wie ein Gemeindevorsteher. Der einarmige Jüngling in der gelben Militäruniform wirkt militärisch und behauptet, ein Sonderbeauftragter der Polizei zu sein. Sie und dieser kleine Junge tragen beide dunkle Anzüge und sind wie Vater und Sohn gekleidet, aber Ihr Aussehen ist sehr unterschiedlich. Sein Kopf ist rund, Ihrer hingegen flach wie der einer Gottesanbeterin.“ Der alte Mönch zählte die Kleidung aller Anwesenden hinter ihm auf und erratene sogar ihre Identität.
Xu Feng war von dem, was er hörte, völlig überrascht, und der taoistische Priester Fei und die Guo-Brüder hinter ihm waren noch fassungsloser und sahen sich sprachlos an.
Erst jetzt erkannte Xu Feng, dass es in dieser Welt tatsächlich „jemanden jenseits der Menschen und Himmel jenseits der Himmel“ gibt. Dieser „alte Mönch“ vom Berg Wutai konnte tatsächlich mit geschlossenen Augen sehen und sogar durch seinen Hinterkopf hindurchsehen – könnte dies das buddhistische Konzept des „göttlichen Auges, das Weisheit beweist“ sein? Auch der Taoismus kennt das Konzept der „Öffnung des dritten Auges“, das sich in der Glabella (zwischen den Augenbrauen) am Nasenansatz befindet. Etwa fünf Zentimeter innerhalb der Glabella liegt eine Drüse, die einem Tannenzapfen ähnelt und in der modernen Medizin als „Zirbeldrüse“ bekannt ist. Die moderne Anatomie hat herausgefunden, dass die Zirbeldrüse eine degenerierte Netzhaut enthält, aber dennoch die Fähigkeit besitzt, Bilder zu erzeugen. Taoisten glauben, dass man durch fleißiges Üben, sobald das dritte Auge zwischen den Augenbrauen aktiviert und geöffnet ist, frei nach innen, mikroskopisch, durch Objekte hindurch und aus der Ferne sehen kann. Selbst bei geschlossenen Augen können sich vor der Stirn Bilder formen, die es ermöglichen, unglaubliche Dinge zu sehen, die für gewöhnliche Menschen unsichtbar sind, wie Geister und andere mit dem Yin verbundene dunkle Materie. Vor dem dritten Lebensjahr, wenn die Zirbeldrüse noch nicht vollständig degeneriert ist, kann man leicht Genitalgewebe erkennen, das Erwachsenen verborgen bleibt. Mit zunehmendem Alter degeneriert und schließt sich die Zirbeldrüse jedoch vollständig, sodass keine Bilder mehr sichtbar sind.
Meister Xufeng verbeugte sich respektvoll und sagte: „Meister, Eure Einsicht ist wahrlich tiefgründig. Ich entschuldige mich für meine Unhöflichkeit vorhin.“
Der alte Mönch schnaubte und sagte: „Du kannst jetzt gehen.“
Xu Feng lächelte leicht, formte seine Hände erneut zu einem Trichter und sagte: „Ich habe noch eine Frage, und ich möchte den Meister bitten, sie zu klären.“
„Seufzer… Was ist los? Sprich schnell.“ Der alte Mönch blieb mit geschlossenen Augen sitzen, wirkte aber etwas ungeduldig.
„Da du ein hochrangiger buddhistischer Mönch bist, warum hast du keine Brandnarbe auf dem Kopf?“ Ein seltsames Lächeln erschien auf Xu Fengs Gesicht.
Kapitel 97 des Haupttextes
Das Einbrennen von Weihrauchnarben ist ein in China einzigartiger Brauch, bei dem Mönchen Weihrauch auf den Kopf gebrannt wird, um Narben zu erzeugen. Er soll auf Kaiser Wu von Liang (Xiao Yan) aus der Zeit der Südlichen Dynastien zurückgehen. Er war gierig nach weltlicher Macht und Ehre, strebte aber gleichzeitig beharrlich nach Befreiung von der Welt. Angeblich entsagte er dreimal seinem Leben, um Mönch im Tongtai-Tempel zu werden, was ihm den Titel „Bodhisattva-Kaiser“ einbrachte. Im ersten Jahr der Taiqing-Ära gewährte Kaiser Wu allen zum Tode Verurteilten Amnestie und befahl ihnen, zum Buddhismus zu konvertieren. Aus Furcht, sie könnten dem Tempel nicht treu bleiben und in die Gesellschaft zurückkehren, um Verbrechen zu begehen, griff er auf alte Bestrafungspraktiken aus Guizhou zurück und brannte den freigelassenen Gefangenen zur Identifizierung Weihrauchnarben auf den Kopf. Dies markierte den Beginn des Brauchs des Einbrennens von Weihrauchnarben im chinesischen Buddhismus. Von den Südlichen Dynastien an wurden die „Verbrennungsnarben von Weihrauch“ zum Ausgangspunkt asketischer Praktiken im Buddhismus und zu einem Kennzeichen für die Identifizierung von Mönchen.
In diesem Augenblick saß der neu ernannte Abt des Fengling-Tempels, Mönch Liaokong, aufrecht auf dem Futon. Sein Kopf war glänzend und glatt, ohne eine einzige Narbe oder auch nur einen einzigen Haarstoppel, so klar wie ein Spiegel.
„Wirklich? Der alte Meister hat ja eine Glatze. Ich erinnere mich, dass Meister Yidu Ordinationsnarben hatte.“ Bürgermeister Guo trat vor, um einen Blick darauf zu werfen, und sagte mit verwirrtem Gesichtsausdruck:
„Das stimmt. Ich habe gehört, dass die Buddhistische Vereinigung Chinas einst die überholte Praxis des ‚Verbrennens der Ordinationsnarben‘ bei Mönchen abschaffen wollte, aber das wurde noch nicht umgesetzt.“ Auch Meister Fei hegte Zweifel.
„Wenn dein Herz eine Narbe hat, dann hat auch dein Kopf eine Narbe; wenn dein Herz keine Narbe hat, dann hat auch dein Kopf keine Narbe“, sagte der alte Mönch langsam.
Youfu warf daraufhin ein: „Eigentlich spielt es keine Rolle, ob ein Mönch eine Klosternarbe auf dem Kopf hat oder nicht. Genau wie früher die Frauen ihre Füße banden, ist das nur eine Methode der herrschenden Klasse in der Feudalgesellschaft, das einfache Volk zu täuschen.“
In diesem Moment grübelte Xu Feng darüber nach, ob die Verbrennung der Ordinationsnarben durch den alten Mönch eine Kleinigkeit war. Der springende Punkt war, dass er behauptet hatte, Meister Jia sei noch nie im Fengling-Tempel gewesen, was verdächtig war. Das Gespräch, das er in Tongguan mitgehört hatte, und die Bestätigung des Bootsmanns deuteten beide auf diesen Ort hin…
"Meister Liaokong, sind Sie sicher, dass die Person, die ich suche, nicht gekommen ist?", fragte Xufeng erneut.
„Wie ich bereits sagte, ist so etwas noch nie vorgekommen“, antwortete der alte Mönch.
„Und was dann?“, fragte Xu Feng mit scharfem Verstand, griff die Ungenauigkeiten in den Worten des alten Mönchs auf und hakte unerbittlich nach.
„Dieser alte Mönch weiß es nicht“, sagte der alte Mönch Liaokong ruhig.
„Meister, da Ihr hinter Euren Kopf sehen könnt, müsst Ihr bereits göttliches Auge und Weisheit erlangt haben. Warum zeigt Ihr nicht Mitgefühl und blickt in die Welt, um zu sehen, wo sich die Person befindet, die ich suche? Ich wäre Euch dafür ewig dankbar“, sagte Xu Feng aufrichtig.
„Ja, Meister Liaokong, ich bin Bürgermeister Guo von Fenglingdu. Sollte der Tempel in Zukunft in Schwierigkeiten geraten, wird die Stadtverwaltung ihr Bestes tun, um zu helfen. Bitte haben Sie Verständnis und erkundigen Sie sich nach Meister Jia und Nizi.“ Bürgermeister Guo legte einen offiziellen Ton an, um Druck auszuüben.
Der alte Mönch Liaokong dachte lange nach und sagte dann langsam: „Kommt heute Nacht um Mitternacht wieder…“ Nachdem er das gesagt hatte, begann er, mit einem „Peng-Peng“-Geräusch auf den Holzfisch einzuschlagen, und sagte dann nichts mehr.
Die Gruppe verließ die Haupthalle und ging nach draußen vor das Bergtor.
„Was könnte Mönch Liaokong denn jetzt noch sagen, anstatt uns heute Abend zurückkommen zu lassen?“, fragte Youfu verwirrt.
„Das Handeln eines Meisters ist für gewöhnliche Menschen unergründlich. Da der Meister es bereits erklärt hat, muss es einen Grund dafür geben. Wir können nur heute Abend zurückkehren“, sagte Xu Feng nachdenklich.
„Gut“, wies Meister Fei Bürgermeister Guo an, „gehen Sie zurück zur Stadtverwaltung und kontaktieren Sie unverzüglich das Provinzamt für religiöse Angelegenheiten und die Buddhistische Vereinigung, um die Identität dieses Meisters Liaokong zu überprüfen. Sollte er ein Betrüger sein, verhaften Sie ihn und verhören Sie ihn sofort. Er könnte ein Komplize von Meister Jia sein.“
Bürgermeister Guo nickte und sagte: „Okay, dann lasst uns gleich zurück in die Stadt fahren.“
Xu Feng spottete innerlich und dachte, dass es mit den Fähigkeiten des Mönchs Liao Kong wahrscheinlich nicht so einfach werden würde.
Der Jeep holperte zurück nach Fenglingdu. Xu Feng und You Liang wurden eingeladen, sich im Sitzungssaal der Stadtverwaltung auszuruhen, begleitet von You Fu. You Cai teilte seinem jüngeren Bruder jedoch mit, dass sie das Gebäude auf keinen Fall verlassen dürften, was einem Hausarrest in der Stadtverwaltung gleichkam.
Bürgermeister Guo rief seinen Schwiegervater, Sekretär Qin, an und erzählte ihm von dem Mönch Liaokong vom Fengling-Tempel. Er bat ihn, sich mit den Provinzbehörden in Verbindung zu setzen, um dessen Identität zu überprüfen.
Gegen Mittag rief Sekretär Qin zurück. Die Buddhistische Vereinigung von Shanxi hatte bestätigt, dass Meister Liaokong tatsächlich der neu ernannte Abt des Fengling-Tempels war und dass er nicht die üblichen „Brandnarben der Ordination“ am Kopf hatte. Sie erklärten außerdem, dass Meister Liaokong ein erleuchteter Mönch sei und baten die lokalen Behörden, seine Meditation so wenig wie möglich zu stören.
„Vorsitzender Xu, die Provinz hat bestätigt, dass dieser Mönch Liaokong tatsächlich ein hochrangiger Mönch ist. Er hat uns heute Abend in den Fengling-Tempel eingeladen, also seien Sie bitte höflich“, sagte Bürgermeister Guo zu Xu Feng, sichtlich unzufrieden.
Xu Feng nickte und sagte leise: „Bis Mitternacht heute Nacht wird alles klar sein.“
In jener Nacht stand der helle Mond hoch am Himmel, und die Sterne funkelten. Gegen 22 Uhr hielt der Jeep am alten Verlauf des Gelben Flusses, und alle gingen zu Fuß zum Fengling-Tempel.
Die Tore des Fengling-Tempels standen weit offen, und von drinnen war leise der monotone Klang einer hölzernen Fischtrommel zu hören.
Die Haupthalle war hell von Kerzen erleuchtet. Der alte Mönch Liaokong saß im Schneidersitz auf einem Futon, immer noch mit dem Rücken zur Tür, als wolle er niemandem sein wahres Gesicht zeigen.
"Meister Liaokong, wir sind wie versprochen gekommen", sagte Xufeng und verbeugte sich.
„Geh und schließ das Bergtor“, sagte der alte Mönch Liaokong, ohne den Kopf umzudrehen.
„Was meint der Meister? Warum schließt er das Bergtor? Wir müssen heute Abend noch in die Stadt zurückkehren.“ Meister Fei blinzelte mit seinem einen Auge und fragte verwirrt.
„Willst du immer noch zurück?“, lachte der alte Mönch Liaokong kalt.
„Ja, natürlich gehen wir nach Hause“, sagte Bürgermeister Guo verwundert. „Falls wir Ihnen gegenüber irgendetwas Respektloses getan haben…“
Der alte Mönch Liaokong fragte gelassen: „Wie spät ist es jetzt?“
„Meister, es ist bereits Mitternacht“, erwiderte Xu Feng.
„Du hast meine friedliche Kultivierung gestört, dafür musst du den Preis zahlen“, sagte Liaokong.
„Es tut mir leid, Meister Liaokong, ich werde morgen jemanden schicken, der Reis und Speiseöl zum Tempel bringt…“, sagte Bürgermeister Guo hastig und entschuldigte sich.
„Nein, der Preis, den ich verlange, ist nicht Essen oder andere lebensnotwendige Dinge“, sagte der alte Mönch Liaokong und schüttelte den Hals.
„Ich frage mich, welchen Preis Ihr verlangt, Meister. Bitte nennt ihn deutlich.“ Xu Feng zog You Liang hinter sich und sagte vorsichtig.
„Natürlich werde ich euch das Leben nehmen…“ Bevor der alte Mönch Liaokong seinen Satz beenden konnte, drehte sich sein kahler Kopf, der allen den Rücken zugewandt war, ohne sich zu bewegen, plötzlich um 180 Grad und sah sie an…
Auf dem dünnen, knochigen Gesicht des alten Mönchs Liaokong erschien ein seltsames Lächeln, und sein Hals gab eine Reihe von knackenden Geräuschen von sich... Dann geschah etwas Furchtbares: Der Hals des alten Mönchs streckte sich plötzlich auf mehr als zwei Meter!
Alle Anwesenden waren völlig fassungslos...
Bürgermeister Guo verlor die Kraft in den Beinen und sank zu Boden, sein Schritt bereits nass. Obwohl sein jüngerer Bruder Youfu ein demobilisierter Soldat war, der am Chinesisch-Vietnamesischen Krieg teilgenommen und schon oft Leben und Tod ins Auge geblickt hatte, konnte er den Anblick dieses unfassbaren Grauens nicht ertragen. Er zitterte am ganzen Körper und brachte kein Wort heraus.
Meister Fei war schließlich ein Gelehrter, der sich mit dem Übernatürlichen befasste, und ein Meister der Kampfkünste. Zuerst erschrak er so sehr, dass er einige Schritte zurückwich, doch er fasste sich schnell und blieb standhaft stehen. Mit seinem einzigen Auge starrte er auf den kahlen Kopf auf dem langen Hals, sein Herz hämmerte.
Youliang war völlig verängstigt und stand wie erstarrt da, seine Glieder völlig unbeweglich. Unter den Umstehenden blieb nur Meister Xufeng, geschickt und wagemutig, nach einem leichten Schock ungerührt und stieß ein kaltes Lachen aus: „Meister Liaokong, seid Ihr ein hochrangiger buddhistischer Mönch oder ein Geist oder Dämon? Ich, Xu, habe heute wahrlich meinen Horizont erweitert.“
Der alte Mönch lachte mehrmals laut auf, während er aufrecht auf dem Futon saß. Sein kahler Kopf, der an seinem langen, milchweißen Hals hing, wiegte sich, und seine beiden blutroten, dreieckigen Augen starrten Xu Feng wütend an. „Wie könnt ihr es wagen, meine Ruhe zu stören, Li Di Huo? Ihr habt euren eigenen Tod heraufbeschworen. Es wird spät, bereitet euch aufs Sterben vor“, sagte er.