Oni-tsubo - Kapitel 16
In diesem Moment warf Bürgermeister Guo ein: „Youfu, es gibt viele Dinge, die sich nicht materialistisch erklären lassen. Zum Beispiel die Leiche des alten Guo. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie er in den Sarg gelegt wurde. Vier Zoll lange Eisennägel vernagelten den Sarg aus Robinienholz fest, aber wie kam er in den Steinsarg?“
„Du meinst einen Sarg aus Robinienholz?“, fragte Meister Fei überrascht.
„Ja, dieser alte Herr Guo hat eine exzentrische Persönlichkeit. Er hat seinen Sarg schon vor langer Zeit anfertigen lassen. Niemand in Hedong verwendet jemals Robinienholz für die Herstellung von Särgen“, antwortete Bürgermeister Guo.
„Das stimmt, nach volkstümlichen Bräuchen gelten Särge aus Robinienholz als Unglück bringend“, bestätigte Sekretär Qin.
Meister Fei lächelte und sagte: „Es ist in der Tat etwas seltsam, dass der alte Mann Guo einen Sarg aus Robinienholz benutzt hat.“ Er blickte zum Nachthimmel auf und sagte: „Es ist fast Mitternacht, also lasst uns schnell den Sarg mit Erde füllen.“
Bürgermeister Guo warf Sekretär Qin einen Blick zu und flüsterte: „Schwiegervater, dieser Mondsteinsarg muss eine sehr wertvolle Antiquität sein. Was meinst du …?“
"Nein! Bring es wieder in seinen Originalzustand zurück. Hast du etwa einen Todeswunsch mit solch einer bösartigen Aura?" Meister Fei, der dies mit seinen scharfen Ohren hörte, tadelte ihn streng.
Bürgermeister Guo war so verängstigt, dass er den Kopf einzog und schnell eine Hacke ergriff, um das Loch mit Erde zu füllen.
Schon bald war die Erde wieder aufgefüllt. Meister Fei betrat sie und sagte dann feierlich: „Sekretär Qin, die heutigen Ereignisse sind ein Staatsgeheimnis, und es ist niemandem erlaubt, sie preiszugeben.“
Sekretär Qin antwortete mit ernster Miene: „Mein Bruder Youcai und ich sind beide Mitglieder der Kommunistischen Partei, und wir sind bereit, mit unserem Parteigeist zu garantieren, dass diese Angelegenheit niemals an die Öffentlichkeit gelangen wird.“
Kapitel 22, Teil 1
Das Mondlicht war kühl. Auf dem Rückweg kniff Meister Fei die Augen zusammen. Die weiße Erdenergie, die sich vom Bergtal nach Fenglingdu geschlängelt hatte, war vollständig verschwunden. Sie hatte sich aufgelöst, nachdem der Steinsarg geöffnet worden war. Das „Geisterumarmungs-Räucherwerk“, das Guo Pu aufgestellt hatte, war seit über 1500 Jahren weitergegeben worden, doch heute Nacht war es endgültig versiegt.
Die Kinder im alten Haus schliefen alle tief und fest, aber Qin Ruhua stand gelegentlich an der Tür und wartete auf ihre Rückkehr.
Am Eingang des alten Hauses begleitete Bürgermeister Guo Sekretär Qin und den taoistischen Priester Fei zur örtlichen Pension, wo sie die Nacht verbringen sollten. You Fu kehrte erschöpft in sein Zimmer zurück und legte sich voll bekleidet aufs Bett.
Heute Nacht ist die bizarrste Nacht meines Lebens. Mal abgesehen von allem anderen: Wie konnte die Leiche des alten Mannes Guo ohne jeden Grund in dem uralten Steinsarg unter der Erde landen? Und dann verschwand sie einfach vor aller Augen. Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nie geglaubt.
Bedeutet das, dass Geister in dieser Welt tatsächlich existieren?
Fu konnte nicht schlafen und wälzte sich unruhig im Bett. Der Gedanke, nach Sonnenaufgang zu Guos neuem Grab zu gehen, den Sarg zu öffnen und den Leichnam zu untersuchen, beunruhigte ihn zunehmend. Sein langjähriger Atheismus stand kurz vor dem Zusammenbruch. Eine namenlose Angst ergriff ihn. Erst als der Hahn zweimal krähte, konnte er einschlafen.
Nach dem Frühstück ertönten draußen vor dem alten Haus Autohupen. Bürgermeister Guo und sein Gefolge waren zurückgekehrt, zusammen mit einigen Mitarbeitern der Stadtverwaltung. Mit Hacken, Schaufeln und anderem Werkzeug bepackt, machten sie sich eilig auf den Weg in Richtung der Rückseite des Berges.
„Bei Vermögen darf eine Autopsie nur mit Zustimmung der Familie durchgeführt werden. Glücklicherweise hat Herr Guo keine Kinder, daher wird die Regierung die Angelegenheit regeln. Wir müssen jedoch darauf achten, die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Sie sind der zuständige Polizeikommissar der Stadt. Sollte es Einwände aus der Bevölkerung geben, müssen Sie Ihr Bestes tun, um sie zu überzeugen“, wies Sekretär Qin an.
„Ja, Minister Qin“, antwortete Youfu.
Als wir in das Bergtal einbogen, sahen wir in der Ferne ein neues Grab aus gelber Erde, ohne Grabstein, das einsam am Hang stand.
„Das ist das Grab von Herrn Guo. Er wurde vor wenigen Tagen beerdigt, und die siebentägige Trauerzeit ist noch nicht einmal vorbei“, sagte Bürgermeister Guo und zeigte auf den Grabhügel.
„Fangt an zu graben“, befahl Sekretär Qin.
Mehrere Regierungsmitarbeiter machten sich sofort an die Arbeit. Kreisparteisekretär Qin und der Bürgermeister der Stadt waren beide anwesend. Jeder wollte sein Können unter Beweis stellen, und niemand wollte zurückbleiben.
Schon bald wurde der Sarg aus Robinienholz in der Grube freigelegt. Der alte Guo hatte darauf bestanden, ihn nicht zu bemalen, sodass er in der natürlichen Farbe des Robinienholzes bestattet wurde.
Sekretär Qin warf Meister Fei einen Blick zu.
Meister Fei winkte mit der Hand und bedeutete den anderen, vorerst beiseite zu treten. Dann stieg er leise in die Grube hinab, beugte sich hinunter und presste sein Ohr an den Sargdeckel, um aufmerksam zu lauschen.
Mehrere Regierungsbeamte konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen; sie hatten noch nie jemanden erlebt, der den Geräuschen eines Toten in einem Sarg lauschte.
Meister Fei lauschte eine Weile, dann streckte er die Nase heraus und beschnupperte den Spalt im Sargdeckel. Anschließend sprang er auf und befahl: „Du kannst den Sarg jetzt öffnen.“
Zwei eiserne Hacken wurden in die Spalten des Sargdeckels eingeführt und fest nach unten gedrückt. Knarrend wurde der Sargdeckel langsam aufgehebelt…
Das sanfte Morgenlicht strömte in den Sarg aus Robinienholz. Der alte Guo, gekleidet in einen grauen Zhongshan-Polyesteranzug, dunkelblaue Nylonsocken und gelbe Gummistiefel, lag still darin…
Kapitel 22, Teil 2
„Ist das nur ein leerer Sarg?“, fragte Bürgermeister Guo erleichtert.
„Der Mondsteinsarg kann Mondlicht auch aus geringer Tiefe absorbieren. Ich vermute, dass Guo Pu ihn nur etwa 30 Zentimeter tief vergraben hat. Im Laufe der letzten tausend Jahre ist er durch natürliche Bodensenkungen auf über zwei Meter abgesunken. Wäre er noch tiefer, hätte er wahrscheinlich seine Wirkung verloren“, analysierte Meister Fei.
„Wenn es keine Leichen gibt, woher kommt dann diese weiße Erdenergie?“ Sekretär Qin war immer noch völlig ratlos.
„Nun ja …“, Meister Fei zögerte, „der Mondsteinsarg kann zwar etwas von der Yin-Energie des Mondes einfangen, aber das reicht nicht aus, um eine Aura zu erzeugen, die das alte Haus umhüllt. Könnte es sein …?“
„Könnte es etwas sein?“, hakte Sekretär Qin nach.
Meister Fei erinnerte sich an den schwachen, unerklärlichen Geruch, den er im Inneren des Steinsargs wahrgenommen hatte, aber das war nur eine Vermutung… Nach kurzem Nachdenken sagte er: „Auf dem Sargdeckel ist ein ‚Gu‘-Hexagramm aus dem I Ging eingraviert. Die Energie der Erde stammt aus diesen ausgehöhlten Yin- und Yang-Linien. Kurz gesagt, das I Ging ist tiefgründig und komplex, und selbst ich habe es noch nicht vollständig verstanden.“
„Wo hat Guo Pu dann Feng Hous Überreste in dem Steinsarg versteckt?“, fragte Sekretär Qin verwundert.
"Ich fürchte, nur Guo Pus direkte Nachkommen wissen das", antwortete Meister Fei.
„Sie meinen die ‚Karte des verborgenen Windes‘?“, fragte Sekretär Qin, dem offenbar plötzlich etwas klar geworden war.
„Tatsächlich versteckte Guo Pu die sterblichen Überreste von Feng Hou und andere Grabbeigaben, markierte den genauen Ort auf der ‚Karte des verborgenen Windes‘ und wies seine Nachkommen an, das Geheimnis zu bewahren und es an die nächsten Generationen weiterzugeben. Um Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Unglücke wie Krieg und Seuchen zu verhindern, richtete er dieses Feng-Shui-Ritual des ‚Geisterumarmenden Räucherwerks‘ ein, das seine Nachkommen vor den Katastrophen der nachfolgenden Dynastien nach der Östlichen Jin-Dynastie schützte …“
Youfu kicherte, schloss dann aber schnell wieder den Mund.
Meister Fei blickte Youfu an und fragte missbilligend: „Worüber lachst du?“
Youfu blieb nichts anderes übrig, als die Wahrheit zu sagen: „Ich verstehe nicht, warum Guo Pu so viel Aufwand betreiben sollte, um ein so riesiges Komplott zu schmieden. Sind die Überreste von Feng Hou aus der Zeit vor Tausenden von Jahren wirklich so wichtig? Kurz gesagt, das Ganze ist sowohl logisch als auch emotional unglaublich.“
"Nun ja..." Meister Fei hustete und stammelte, während er versuchte, der Frage auszuweichen, "Die Gedanken zurückgezogen lebender Meister unterscheiden sich zwangsläufig von unseren..."
In diesem Moment warf Bürgermeister Guo ein: „Youfu, es gibt viele Dinge, die sich nicht materialistisch erklären lassen. Zum Beispiel die Leiche des alten Guo. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie er in den Sarg gelegt wurde. Vier Zoll lange Eisennägel vernagelten den Sarg aus Robinienholz fest, aber wie kam er in den Steinsarg?“
„Du meinst einen Sarg aus Robinienholz?“, fragte Meister Fei überrascht.
„Ja, dieser alte Herr Guo hat eine exzentrische Persönlichkeit. Er hat seinen Sarg schon vor langer Zeit anfertigen lassen. Niemand in Hedong verwendet jemals Robinienholz für die Herstellung von Särgen“, antwortete Bürgermeister Guo.
„Das stimmt, nach volkstümlichen Bräuchen gelten Särge aus Robinienholz als Unglück bringend“, bestätigte Sekretär Qin.
Meister Fei lächelte und sagte: „Es ist in der Tat etwas seltsam, dass der alte Mann Guo einen Sarg aus Robinienholz benutzt hat.“ Er blickte zum Nachthimmel auf und sagte: „Es ist fast Mitternacht, also lasst uns schnell den Sarg mit Erde füllen.“
Bürgermeister Guo warf Sekretär Qin einen Blick zu und flüsterte: „Schwiegervater, dieser Mondsteinsarg muss eine sehr wertvolle Antiquität sein. Was meinst du …?“
"Nein! Bring es wieder in seinen Originalzustand zurück. Hast du etwa einen Todeswunsch mit solch einer bösartigen Aura?" Meister Fei, der dies mit seinen scharfen Ohren hörte, tadelte ihn streng.
Bürgermeister Guo war so verängstigt, dass er den Kopf einzog und schnell eine Hacke ergriff, um das Loch mit Erde zu füllen.
Schon bald war die Erde wieder aufgefüllt. Meister Fei betrat sie und sagte dann feierlich: „Sekretär Qin, die heutigen Ereignisse sind ein Staatsgeheimnis, und es ist niemandem erlaubt, sie preiszugeben.“
Sekretär Qin antwortete mit ernster Miene: „Mein Bruder Youcai und ich sind beide Mitglieder der Kommunistischen Partei, und wir sind bereit, mit unserem Parteigeist zu garantieren, dass diese Angelegenheit niemals an die Öffentlichkeit gelangen wird.“
Kapitel 22, Teil 3
Das Mondlicht war kühl. Auf dem Rückweg kniff Meister Fei die Augen zusammen. Die weiße Erdenergie, die sich vom Bergtal nach Fenglingdu geschlängelt hatte, war vollständig verschwunden. Sie hatte sich aufgelöst, nachdem der Steinsarg geöffnet worden war. Das „Geisterumarmungs-Räucherwerk“, das Guo Pu aufgestellt hatte, war seit über 1500 Jahren weitergegeben worden, doch heute Nacht war es endgültig versiegt.
Die Kinder im alten Haus schliefen alle tief und fest, aber Qin Ruhua stand gelegentlich an der Tür und wartete auf ihre Rückkehr.
Am Eingang des alten Hauses begleitete Bürgermeister Guo Sekretär Qin und den taoistischen Priester Fei zur örtlichen Pension, wo sie die Nacht verbringen sollten. You Fu kehrte erschöpft in sein Zimmer zurück und legte sich voll bekleidet aufs Bett.
Heute Nacht ist die bizarrste Nacht meines Lebens. Mal abgesehen von allem anderen: Wie konnte die Leiche des alten Mannes Guo ohne jeden Grund in dem uralten Steinsarg unter der Erde landen? Und dann verschwand sie einfach vor aller Augen. Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nie geglaubt.
Bedeutet das, dass Geister in dieser Welt tatsächlich existieren?
Fu konnte nicht schlafen und wälzte sich unruhig im Bett. Der Gedanke, nach Sonnenaufgang zu Guos neuem Grab zu gehen, den Sarg zu öffnen und den Leichnam zu untersuchen, beunruhigte ihn zunehmend. Sein langjähriger Atheismus stand kurz vor dem Zusammenbruch. Eine namenlose Angst ergriff ihn. Erst als der Hahn zweimal krähte, konnte er einschlafen.
Nach dem Frühstück ertönten draußen vor dem alten Haus Autohupen. Bürgermeister Guo und sein Gefolge waren zurückgekehrt, zusammen mit einigen Mitarbeitern der Stadtverwaltung. Mit Hacken, Schaufeln und anderem Werkzeug bepackt, machten sie sich eilig auf den Weg in Richtung der Rückseite des Berges.
„Bei Vermögen darf eine Autopsie nur mit Zustimmung der Familie durchgeführt werden. Glücklicherweise hat Herr Guo keine Kinder, daher wird die Regierung die Angelegenheit regeln. Wir müssen jedoch darauf achten, die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Sie sind der zuständige Polizeikommissar der Stadt. Sollte es Einwände aus der Bevölkerung geben, müssen Sie Ihr Bestes tun, um sie zu überzeugen“, wies Sekretär Qin an.
„Ja, Minister Qin“, antwortete Youfu.
Als wir in das Bergtal einbogen, sahen wir in der Ferne ein neues Grab aus gelber Erde, ohne Grabstein, das einsam am Hang stand.
„Das ist das Grab von Herrn Guo. Er wurde vor wenigen Tagen beerdigt, und die siebentägige Trauerzeit ist noch nicht einmal vorbei“, sagte Bürgermeister Guo und zeigte auf den Grabhügel.
„Fangt an zu graben“, befahl Sekretär Qin.
Mehrere Regierungsmitarbeiter machten sich sofort an die Arbeit. Kreisparteisekretär Qin und der Bürgermeister der Stadt waren beide anwesend. Jeder wollte sein Können unter Beweis stellen, und niemand wollte zurückbleiben.
Schon bald wurde der Sarg aus Robinienholz in der Grube freigelegt. Der alte Guo hatte darauf bestanden, ihn nicht zu bemalen, sodass er in der natürlichen Farbe des Robinienholzes bestattet wurde.
Sekretär Qin warf Meister Fei einen Blick zu.
Meister Fei winkte mit der Hand und bedeutete den anderen, vorerst beiseite zu treten. Dann stieg er leise in die Grube hinab, beugte sich hinunter und presste sein Ohr an den Sargdeckel, um aufmerksam zu lauschen.
Mehrere Regierungsbeamte konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen; sie hatten noch nie jemanden erlebt, der den Geräuschen eines Toten in einem Sarg lauschte.
Meister Fei lauschte eine Weile, dann streckte er die Nase heraus und beschnupperte den Spalt im Sargdeckel. Anschließend sprang er auf und befahl: „Du kannst den Sarg jetzt öffnen.“
Zwei eiserne Hacken wurden in die Spalten des Sargdeckels eingeführt und fest nach unten gedrückt. Knarrend wurde der Sargdeckel langsam aufgehebelt…
Das sanfte Morgenlicht strömte in den Sarg aus Robinienholz. Der alte Guo, gekleidet in einen grauen Zhongshan-Polyesteranzug, dunkelblaue Nylonsocken und gelbe Gummistiefel, lag still darin…
Kapitel 23, Teil 1
„Er ist wieder da…“ Bürgermeister Guos Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er sagte mit zitternder Stimme.
Youfus atheistische psychologische Abwehrmechanismen brachen vollständig zusammen, und Sekretär Qin neben ihm zitterte leicht. Nur Meister Fei starrte ausdruckslos mit einem schwachen Lächeln auf die Leiche im Sarg.
Zuerst wies er Sekretär Qin an, die Regierungsbeamten aufzufordern, sich zu entfernen und das Gebiet zu meiden. Dann zog er den Akupunkturstift hinter seinem Nacken hervor, sprang herunter und stellte sich neben den Sarg. „Alter Guo“, sagte er, „lass mich prüfen, ob du ein Mensch oder ein Geist bist …“ Anschließend stach er den Akupunkturstift in den Tanzhong-Punkt der Leiche.
Der Tanzhong-Akupunkturpunkt ist der Schnittpunkt des Ren-Meridians und des Mu-Punktes des Perikards. Er wird auch „Yuan'er“ genannt. Es heißt, dass „wenn der Yuan'er-Akupunkturpunkt gedrückt wird, selbst Geister dreimal aufspringen“.
Guos Körper blieb regungslos, doch aus seinen Ohren, Nasenlöchern und seinem Mund quoll langsam ein weißer Nebel. Nach einer Weile verfärbte sich seine Gesichtshaut, sein Gesicht verwelkte und fiel allmählich zusammen, und schließlich schrumpfte sein ganzer Körper und glich einer braunen, mumifizierten Leiche, die viele Jahre lang verwittert war.
"Wie konnte das passieren?", fragte Sekretär Qin, dessen Herz vor Angst hämmerte, als er die Veränderungen an der Leiche betrachtete.
Meister Fei zog den Akupunkturpfahl heraus und lachte kalt: „Jetzt verstehe ich endlich …“ Er blickte zu Bürgermeister Guo über der Grube hinauf und fragte: „Haben alle Vorfahren des alten Mannes Guo einen Sarg aus Robinienholz dieser Art benutzt?“
„Lass mich nachdenken“, erinnerte sich Bürgermeister Guo. „Ja, ich habe die Ältesten darüber reden hören. Die Vorfahren der Familie Guo im alten Haus waren alle ziemlich exzentrisch, und sie verwendeten nur Robinienholz für ihre Särge.“
„Genau“, nickte Meister Fei. „Der Grund, warum Johannisbrotbaumholz ‚Holzgeist‘ genannt wird, liegt nicht allein im Schriftzeichen selbst. Seit jeher gilt der Johannisbrotbaum unter allen Pflanzen als derjenige mit der stärksten Yin-Energie und zieht daher leicht unreine Geister an. Das Shuowen Jiezi (ein Wörterbuch chinesischer Schriftzeichen) erklärt: ‚Johannisbrotbaum, Holz. Aus Holz, mit dem Klang des Geistes.‘ Besonders um Mitternacht erzeugt der Wind, der durch die Johannisbrotblätter weht, ein seltsames Geräusch, das im Volksmund als ‚Geisterklatschen‘ bekannt ist. In alten Zeiten suchten trauernde Frauen oft Johannisbrotbäume auf, um sich zu erhängen. Als Guo Pu sein Testament verfasste, verwendeten seine Nachkommen Johannisbrotbaumholz für Särge, in der Absicht, so die ‚Übertragung des Qi und die Verwandlung der Form‘ zu erleichtern …“
„Transformation von Qi und Form?“, fragte Sekretär Qin verwirrt.
„Man sagt, ‚Qi verschieben und Gestalt verändern‘ sei eine uralte Beschwörungs- und Hexentechnik, die längst in Vergessenheit geraten ist. Der Mondlicht-Steinsarg ist durch die Erdenergie mit den Ahnengräbern der Familie Guo verbunden und absorbiert das biomagnetische Feld der Leichen jeder Generation, gemeinhin als ‚Leichen-Qi‘ bekannt, in den Steinsarg. Dadurch entsteht eine Leichenillusion, die von einem echten Menschen nicht zu unterscheiden ist. Diese zerstreut sich dann allmählich mit der Erdenergie in Richtung des alten Hauses. Der unheilvolle weiße Nebel, den ich letzte Nacht sah, war genau das. Die Leichenillusion kann jahrzehntelang bestehen und sich von Generation zu Generation verändern. Sie darf jedoch nicht geöffnet werden, um das Qi freizusetzen, da sich die Gestalt sonst auflöst. Daher wird der alte Mann Guo, den wir letzte Nacht im Mondlicht-Steinsarg sahen, in einem Augenblick verschwinden“, erklärte Meister Fei.
"Ach so, der alte Guo war also aus Qi entstanden. Kein Wunder, dass er im Nu verschwunden ist", sagte Bürgermeister Guo mit plötzlicher Erkenntnis.
Meister Fei fuhr fort: „Der wahre Körper dieses alten Mannes, Guo, hat seine innere Energie verloren, und sobald das Dantian gebrochen ist, schrumpfen die Knochen auf natürliche Weise und das Fleisch fällt ein.“
"Dieser Guo Pu besitzt tatsächlich solche Fähigkeiten..." murmelte You Fu vor sich hin und wirkte völlig ratlos.
„Guo Pu war natürlich ein Jahrhunderttalent in den Yi-Studien und der Begründer des Feng Shui. Er war bewandert in Astronomie, den Fünf Elementen, Wahrsagerei und Hexerei. Leider sind seine Beschwörungstechniken längst verloren gegangen, und nur die Feng-Shui-Abhandlung ‚Das Buch der Bestattung‘ hat bis heute überlebt“, sagte Meister Fei seufzend.
In diesem Moment sahen alle nur noch eine verschwommene Gestalt vor ihren Augen, und ein dunkler Schatten, blitzschnell, stürzte sich lautlos auf Meister Fei am Grund der Grube...
Kapitel 23, Teil 2