Oni-tsubo

Kapitel 3

Als die Dorfbewohner draußen hörten, dass diese Experten von außerhalb den Bauch des Jungen aufschneiden und Ling Ge mitnehmen würden, gerieten sie sofort in Empörung und begannen, einen Aufruhr zu veranstalten.

„Ling Ge ist unser lokaler Glücksgott. Er kann die Dorfbewohner beschützen und ihnen Sicherheit geben. Ihr könnt Ling Ge nicht wegnehmen!“, protestierten die Dorfbewohner unisono.

„Seht uns an, so viele Jahre nach der Befreiung sind feudale Aberglauben unter dem einfachen Volk immer noch so weit verbreitet. Wir Kommunisten dürfen diese Art von verwerflicher Tendenz nicht fördern“, sagte der alte Yu eindringlich.

Der für die Entgegennahme des alten Mannes zuständige Kreissekretär flüsterte: „Eine Autopsie ist jetzt vielleicht nicht angebracht. Warten wir bis Mitternacht, wenn die Leute schlafen. Die Kreispolizei kann dann auch mehr Beamte schicken. Außerdem können wir, nachdem wir ‚Bruder Ling‘ mitgenommen haben, dem Kind unbemerkt den Bauch wieder zunähen. Selbst wenn es später herauskommt, ist die Sache erledigt. Keine Sorge, die Leute sind wie ein Haufen loser Sand; niemand will es der Regierung schwer machen oder sich als Erster in Gefahr begeben.“

„Okay, das ist sicherer. Es ist ja ohnehin fast Abendessenzeit, also lassen Sie die Kreisbeamten bitte alles vor Ort regeln. Essen Sie einfach, was es hier gibt, seien Sie nicht so höflich“, sagte der alte Yu höflich.

„Wir werden bei dieser Familie zu Abend essen. Der Landrat hat extra jemanden beauftragt, einen wilden Marmorkarpfen von über 100 Jin aus dem Poyang-See zu fangen. Er lädt Sie zu ‚gehacktem Pfefferkarpfenkopf‘ ein, einer Spezialität aus dem nördlichen Jiangxi. Der Landrat wird gleich eintreffen“, sagte der Regierungssekretär respektvoll.

Regierungsmitarbeiter und Polizisten begannen, die Menge aufzulösen: „Wir werden den Fall Ling Ge morgen den Provinzbehörden melden. Es wird wahrscheinlich zwei bis drei Tage dauern, bis wir eine Antwort erhalten. Geht alle wieder essen. Lasst uns auflösen.“

Als die Dämmerung hereinbrach, zerstreuten sich die Menschen allmählich. Nur ein alter, blinder Wahrsager saß unweit davon unter einem Kampferbaum. Sein dünnes, fleischloses Gesicht wurde von einer steinernen Brille (Sonnenbrille) umrahmt. Er trug einen schwarzen Mantel, hielt einen Bambusstock in der Hand, trug einen kleinen Graskorb und döste an den Baumstamm gelehnt.

Auch Shen Caihua wurde hinausgeworfen. „Bruder Ling hat mir immer noch nicht geantwortet, wo Momo ist“, sagte er zu Dudu und fühlte sich ungerecht behandelt.

"Nein, keine Eile, wir gehen heute Abend", tröstete Dudu Caihua.

„Ich habe Hunger“, sagte Chen Caihua und rieb sich den Bauch. Da er sich heimlich davongeschlichen hatte, konnte er kein Essen mitnehmen.

"Du, warte hier, Dudu wird etwas zu essen suchen." Dudu wies Chen Caihua an, am Straßenrand zu warten, während sie mit den Flügeln schlug und in den Nachthimmel aufstieg, Richtung Hukou County im Mondlicht.

Mit seinem Schulranzen auf dem Rücken ging Shen Cai zuerst in den Wald, um zu urinieren, und wanderte dann gemächlich umher, bis er zu dem alten Kampferbaum kam.

„Kleiner Junge, es ist schon so spät, warum bist du noch nicht zu Hause?“, sagte die blinde Wahrsagerin unter dem Baum plötzlich.

Shen Caihua hielt vorsichtig Abstand zu ihm und fragte dann zögerlich: „Großvater, wer bist du?“

„Ich bin ein schlechter Wahrsager“, antwortete der alte Mann mit sanftem und freundlichem Akzent, was darauf hindeutete, dass er kein Einheimischer war.

Shen Caihua erinnerte sich, dass sein Großvater Shanren ebenfalls Wahrsager gewesen war und vieles wusste. Da dieser blinde alte Mann die Zukunft vorhersagen konnte, wusste er vielleicht etwas über „Bruder Lings“ Lage. Warum fragte er ihn nicht?

„Opa, kennst du ‚Bruder Ling‘?“, fragte Shen Caihua zögernd.

"Hmm", summte der alte Mann.

"Kann es das verlorene Kind finden?", fragte Shen Caihua daraufhin.

"Ja", summte der alte Mann wie zuvor.

„Komisch, wie kommt es, dass Bruder Ling im Magen des Jungen spricht? Der muss ja ziemlich klein sein“, murmelte Chen Caihua vor sich hin.

„Zwei Zoll lang“, antwortete der alte Mann.

"Bruder Ling?", fragte Shen Caihua verdutzt.

„Es ist ein Ahorngeist“, sagte der alte Mann mit einem kalten Lachen.

Kapitel 3, Teil 2

"Ein Ahornblattgeist? Was ist das?", fragte Shen Caihua nervös.

„Warum sollte ich es Ihnen sagen?“, fragte die Wahrsagerin unzufrieden.

Shen Caihua war verblüfft. Warum sprach dieser alte Mann im selben Tonfall wie Ling Ge?

"Talent, ich bin zurück!" Ein Ruf ertönte vom Nachthimmel.

„Ich bin hier!“, rief Shen Caihua zurück.

Dudu glitt aus der Luft herab, wobei jede seiner beiden kräftigen Klauen eines der beiden glänzenden Räucherkaninchen packte.

„Was ist das für ein Geruch? Es riecht so gut…“ Der blinde Wahrsager rümpfte die Nase, atmete ein paar Mal tief durch und schnalzte erstaunt mit der Zunge.

Shen Caihua nahm ein geräuchertes Kaninchen aus der Hand, ging auf den blinden alten Mann zu und wedelte es ein paar Mal vor dessen Nase herum, woraufhin dem alten Mann das Wasser im Mund zusammenlief.

„Großvater, wenn du mir von Fengzi Ghost erzählst, bekommst du ein geräuchertes Kaninchen. Bist du dabei?“ Chen Caihua trat zwei Schritte zurück und versteckte das geräucherte Kaninchen hinter seinem Rücken, während er sprach.

„Das …“ Der alte Mann schluckte schwer, zögerte einen Moment, biss schließlich die Zähne zusammen und sagte: „Na gut, ich sag’s dir, aber lass mich erst mal vom Kaninchen abbeißen.“

„Nein, Opa, du musst zuerst sprechen“, widersprach Shen Caihua.

„Klein von Statur, aber groß im Geiste, ja“, sagte der blinde alte Mann kopfschüttelnd und fuhr fort: „Xun Bozis ‚Linchuan Ji‘ besagt: Im Magu-Gebirge von Fuzhou und in Luyue Pengli gibt es Ahornbäume. Viele der alten Bäume haben Gallen, und einige, die Tausende von Jahren alt sind, ähneln einem alten Mann in Menschengestalt, mit Augen, Nase und Mund, aber ohne Arme und Füße. Man sieht sie oft, wenn man den Berg betritt, und wer sie fällt, blutet. Sie werden gemeinhin ‚Ahorngeister‘ genannt. Yue-Schamanen sagen, dass die Geister im Bauch Glück und Unglück verkünden und Wunder vollbringen können.“

Der blinde Wahrsager hörte plötzlich auf zu sprechen und gestikulierte mit der Hand.

Shen Cai riss ein geräuchertes Kaninchenbein ab und reichte es dem alten Mann. Dieser konnte es nicht mehr erwarten. Er öffnete den Mund, biss herzhaft zu und riss ein großes Stück Fleisch ab. Er kaute es ein paar Mal und schluckte es dann mit einem lauten Knirschen hinunter. Mit einem lauten Knirschen war das Kaninchenbein vollständig aufgegessen, selbst die Knochen waren zerkaut und verschluckt.

Shen Caihua beobachtete überrascht, wie der blinde alte Mann aß, riss dann ein weiteres Kaninchenbein ab und sagte schwankend: „Jetzt bist du an der Reihe zu sprechen.“

„Der Ahorngeist, auch bekannt als ‚Bauchunsterblicher‘, ist eigentlich ein Geist, der in den Bauch eines Menschen eindringt. Im ‚Geheimen Schatz der Unsterblichen Künste‘ heißt es, es gäbe fünf Ränge von Unsterblichen: Himmlische Unsterbliche, Göttliche Unsterbliche, Irdische Unsterbliche, Menschliche Unsterbliche und Geisterunsterbliche. Dieser Ahorngeist ist eine tausend Jahre alte Galle eines Ahornbaums. Während der Ming- und Qing-Dynastie wurde er auf dem Land ‚Brudergeist‘ genannt, während eine tausend Jahre alte Galle einer Weide ‚Schwestergeist‘ hieß. Ihre Macht ist annähernd gleich, und beide sind Geisterunsterbliche, die sich gerne in den Bäuchen von Menschen einnisten. Wenn sie gut gelaunt sind, beantworten sie jede Frage“, fuhr der alte Mann fort.

„Stimmt das, was sie sagen?“, fragte Shen Caihua.

Der alte Mann winkte erneut mit der Hand, und Shen Cai hatte keine andere Wahl, als ihm das Kaninchenbein in seiner Hand zu übergeben.

„Sie sind sehr effektiv, aber natürlich hängt es vom Können des Einzelnen ab“, antwortete der blinde alte Mann.

"Oh, ist das so..." Shen Caihua schien etwas zu verstehen und fragte dann vorsichtig: "Großvater, es ist schon so spät, bist du allein hier, um auch Bruder Ling zu befragen?"

"Hehe, ich bin hier, um den Ahorndämon zu fangen." Der blinde alte Mann kicherte finster.

Kapitel 4, Teil 1

Auf der einen Seite des Hauptraums steht auf einem schlichten Tisch mit acht Unsterblichen eine große blau-weiße Porzellanschüssel. Ein riesiger Fischkopf schwimmt in der rot-grünen Suppe, und der würzige Duft erfüllt den ganzen Raum und weht sogar bis in den Nachthimmel vor der Tür.

»Das riecht so gut! So einen großen Fischkopf habe ich noch nie gesehen«, rief der alte Yu aus und starrte auf den riesigen »gehackten Chili-Fischkopf« in der Schüssel.

Der Landrat von Hukou verkündete stolz: „Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas. Dieser Marmorkarpfenkopf wiegt über 30 Jin (15 Catties) und sein Fleisch ist außerordentlich schmackhaft. Er gilt als die Delikatesse Nummer eins in unserer Region Pengli. Nach der Gründung der Volksrepublik China kosteten Mao Zedong und andere ältere Führer diesen Fischkopf stets, wenn sie auf dem Weg zu ihrem Sommeraufenthalt in Lushan durch Jiujiang am Ufer des Poyang-Sees reisten.“

„Wie viel wiegt dieser ganze Fisch?“, fragte jemand am Tisch überrascht.

„Er muss über 200 kg wiegen. Wie man so schön sagt: ‚Fisch essen ist schlimmer als Fleisch essen, und das Beste am Fisch ist der Kopf.‘ Die Einheimischen wissen alle, dass die Köpfe wilder männlicher Fische aus dem Poyang-See pralle, zarte Lippen, glattes Gehirn, klebrige, duftende Haut und feines Fleisch haben. Sie schmecken süß und haben einen unvergesslichen Nachgeschmack – einfach köstlich. Außerdem riechen sie überhaupt nicht fischig. Man sagt, regelmäßiger Verzehr mache klug und geistreich. Für Gelehrte wie Sie ist es die beste Art, den Geist zu erfrischen.“ Nachdem er dies gesagt hatte, steckte der Landrat seine Essstäbchen in das Maul des Fisches, brach ein Stück von der Fischlippe ab und legte es respektvoll in die Schüssel des alten Yu.

Der alte Yu lächelte, nahm es mit den Fingern und steckte es sich in den Mund. Plötzlich leuchteten seine Augen auf, dann verschwamm seine Sicht, und er wirkte völlig berauscht. „Es ist so, so lecker …“, sagte er unverständlich.

Alle nahmen freudig ihre Essstäbchen und aßen die weißen, zarten, gallertartigen Gehirne der männlichen Fische, wobei sie überall Suppe verspritzten, und Lobesrufe erfüllten die Luft.

Der Bezirksrichter brachte zunächst einen Toast aus und fuhr dann gemächlich fort: „Um den Kopf eines wilden männlichen Fisches richtig zu genießen, sollte man ihn in vier Bissen essen, damit man die tiefe Verbindung zwischen Fisch und Wasser in der Natur spüren kann.“

„Eine Bindung so eng wie die zwischen Fisch und Wasser?“ Die Menge war verblüfft.

Nehmen Sie beim ersten Bissen mit Ihren Stäbchen ein kleines Stück Fischkopffleisch auf und genießen Sie es aufmerksam. Es ist duftend, süß, zart und erfrischend. Geben Sie beim zweiten Bissen ein Stück Fischfleisch in Ihre Suppenschüssel, gießen Sie etwas Brühe aus dem Topf darüber und nehmen Sie es gleichzeitig in den Mund. Sie werden die elegante und subtile Verbindung zwischen Fisch und Wasser vollends erleben. Wilde Silberkarpfen wachsen seit über zehn Jahren im Poyang-See, und ihre langjährige Interaktion mit dem Seewasser hat auf natürliche Weise eine enge Bindung geschaffen, ähnlich der tiefen Zuneigung zwischen der Volksbefreiungsarmee und dem Volk. Geben Sie beim dritten Bissen eine angemessene Menge wilder Chilischoten zum Fisch und zur Suppe hinzu, und Sie werden sofort ein feuriges Gefühl verspüren. Beim vierten Bissen, wenn Sie nun von Kopf bis Fuß gewärmt sind und einen großen Appetit haben, nehmen Sie ein Stück Lotuswurzel unter den Fischkopf und nehmen Sie es in den Mund. Es wird Ihnen ein erfrischendes Gefühl schenken und all Ihre Emotionen vereinen, als wären Sie in die Natur zurückgekehrt.

Die anwesenden Experten applaudierten, und einer rief aus: „Der Landrat hat sich hervorragend ausgedrückt! Jiangnan hat wahrlich ein reiches kulturelles Erbe; selbst beim Fischverzehr wird so viel Wert darauf gelegt.“

Nach einigen Runden Getränken verlagerte sich das Gespräch der Gäste allmählich auf „Bruder Ling“.

„Herr Bezirkschef, ich habe gehört, dass dieser ‚Bruder Ling‘ den Sicherheitsbehörden einst bei der Aufklärung mehrerer langjähriger ungelöster Fälle geholfen hat. Stimmt das?“, fragte ein Experte mit glasigen Augen, die von Trunkenheit zeugten.

„Wie könnte das denn gefälscht sein? Außerdem handelt es sich hier um abscheuliche Mordfälle, die schon einige Jahre zurückliegen.“ Der Bezirksrichter, leicht angetrunken, schnalzte erstaunt mit der Zunge.

Meister Fei strich sich den Bart und fragte lächelnd: „Wie weitläufig sind die Gebiete, in denen sich diese Fälle ereignet haben und wo sich der Mörder versteckt?“

„Hmm“, dachte der Kreisrichter einen Moment nach und antwortete: „Die Fälle ereigneten sich alle lokal. Die Mörder stammen aus Hukou, Jingdezhen und Jiujiang.“

„In diesem Fall ist die Fähigkeit dieses ‚Bruder Ling‘ zur Fernwahrnehmung ziemlich ausgeprägt und es lohnt sich in der Tat, sie zu untersuchen“, überlegte Meister Fei.

„Meister Fei, ich kann Ihrer Rede von Fernerkundung nicht zustimmen“, sagte der alte Yu, stellte sein Weinglas ab, blickte sich um und sagte dann: „Wie wir alle wissen, ist Fernerkundung eine Höhenortungstechnologie, die in den 1960er Jahren entwickelt wurde. Es handelt sich um eine umfassende Technologie, die verschiedene Sensoren an Bord von Flugzeugen und Satelliten nutzt, um Informationen über elektromagnetische Wellen zu sammeln, zu verarbeiten und abzubilden, die von entfernten Zielen ausgesendet und reflektiert werden, basierend auf der Theorie der elektromagnetischen Wellen. Aber das sogenannte ‚Ling Ge‘, das sich im Bauch eines kleinen Jungen versteckt, kann Fernerkundung betreiben? Kann es die Polizei anweisen, einen Mörder zu verhaften, der vor Jahren ein Verbrechen begangen hat und Hunderte von Kilometern entfernt ist? Absurd! Als alter Bolschewik spreche ich meinen entschiedenen Widerspruch aus.“

„Alle haben abends das Gespräch zwischen dem kleinen Jungen mit dem Papagei und ‚Bruder Ling‘ mitgehört. Ältester Yu, wie erklären Sie sich das?“, fragte Meister Fei lächelnd.

„Da muss etwas faul sein“, erwiderte der alte Yu mit hochrotem Kopf.

Kapitel 4, Teil 2

Um Mitternacht ertönte draußen vor der Tür eine Autohupe, und zwei Gerichtsmediziner des Polizeipräsidiums betraten das Haus mit kleinen Lederkoffern. Sie hatten den Befehl erhalten, noch in derselben Nacht die Leiche des kleinen Jungen zu obduzieren, während die anderen Beamten das Haus bewachten.

Der Bezirksrichter wandte sich an Meister Fei und sagte feierlich: „Meister Fei, Sie kennen sich mit diesen übernatürlichen Dingen sehr gut aus. Ich möchte Sie bitten, den nächsten Teil der Autopsie zu leiten.“

Meister Fei lächelte leicht, blickte sich um und sagte: „Natürlich kann ich nicht ablehnen. Dieses ‚Ling Ge‘ hat seit über tausend Jahren Erleuchtung erlangt. Es muss mit größtem Respekt behandelt werden. Bevor wir es herausholen, müssen wir Weihrauch verbrennen und beten. Auch wenn die Ritualgegenstände unvollständig und die Zeremonie einfach ist, muss das ‚Goldene Licht-Mantra‘ rezitiert werden.“

Alle nickten zustimmend, ihre Gesichter voller Bewunderung.

Als der Regierungssekretär dies hörte, stand er auf, suchte den Hausbesitzer auf und bat um Weihrauch und Kerzen, die ursprünglich für die Beerdigung des Kindes vorbereitet worden waren. Vor dem Eissarg wurde ein Altar errichtet, und Weihrauch und Kerzen wurden nacheinander angezündet; das Ritual des Weihrauchopfers begann.

Meister Fei wusch sich zuerst die Hände und holte dann eine kleine Sandelholzdose aus seinem Gewand, die Zinnoberpaste enthielt. Er verteilte es gleichmäßig auf seiner rechten Handfläche und sprach dann: „Himmel und Erde, der Ursprung aller Energien, durch unzählige Äonen der Kultivierung habe ich göttliche Macht erlangt. Innerhalb und jenseits der Drei Reiche ist nur der Dao erhaben. Mein Körper ist in goldenes Licht gehüllt. Unsichtbar für das Auge, unhörbar für das Ohr, Himmel und Erde umfassend, alle Lebewesen nährend. Sprich dies einmal, und dein Körper wird strahlend sein, beschützt von den Drei Reichen und willkommen geheißen von den Fünf Kaisern. Alle Götter werden huldigen, und ich werde Donner und Blitz befehligen. Geister und Dämonen werden vor Furcht erzittern, und Geister werden verschwinden. In mir wohnt der Donner, der Donnergott verbirgt seinen Namen, durchdringende Weisheit und Einsicht, die fünf Energien strömen. Möge goldenes Licht schnell erscheinen und den Wahren Menschen beschützen, eilends, wenn der Erlass des Jadekaisers herabkommt …“

Während Meister Fei die Beschwörungsformel sprach, schob er mit der linken Hand vorsichtig den Deckel des Eissargs auf, griff hinein und löste geschickt den Gürtel des Kindes, hob die Kleidung an und gab den Blick auf den leicht hervorstehenden Bauch frei. Dann drückte er mit der Handfläche darauf und hinterließ einen zinnoberroten Handabdruck auf dem Bauch des Leichnams.

Niemand bemerkte die drei geraden, horizontalen Linien auf der Handfläche, die der Form des ersten Hexagramms des I Ging – Qian – ähnelten. Dies ist das Erscheinungsbild des Baguazhang, wenn es bis zur Perfektion praktiziert wird.

"Halt! Du böser Zauberer!", schrie Ling Ge im Bauch des kleinen Jungen.

Meister Fei lächelte leicht und sagte leise: „Liebling, hab keine Angst. Komm doch heraus und stell dich allen vor.“ Gleichzeitig wandte er sich den beiden Gerichtsmedizinern zu, die bereits verblüfft waren, und bedeutete: „Ihr könnt anfangen.“

Mit zitternden Händen öffneten die Gerichtsmediziner ihre Instrumentenkoffer, zogen weiße Handschuhe an und hielten scharfe Skalpelle in der Hand, doch ihre Blicke huschten zwischen Meister Fei und dem Landrat hin und her, und sie zögerten, den Schnitt auszuführen.

„Schnitt, schneide…“ Neugierde veranlasste die Menschen, kalte, unbarmherzige Laute von sich zu geben und den Gerichtsmediziner zum Einschnitt zu drängen.

Die Luft schien zu gefrieren. Unter dem entschlossenen Blick des Bezirksrichters schnitt das Edelstahlskalpell sanft die zarte Haut des Kindes auf…

Aus den Schnitten in der Haut der Leiche sickerte kein Blut; nur eine schwache, unheimliche Aura ging langsam von ihr aus, und das Skalpell war mit einer Schicht weißen Frosts bedeckt.

Ein weiterer Gerichtsmediziner benutzte zwei rattenzahnförmige Pinzetten, um die Haut und das Gewebe des kindlichen Bauches zur Seite zu ziehen und so die Bauchhöhle freizulegen. Im Dämmerlicht war ein rosafarbenes Sarkom von etwa der Größe einer Melone zu erkennen, das zwischen Blase und Becken, unterhalb des gewundenen Dünndarms und des dicken Dickdarms, wuchs. Abgesehen davon war nichts Auffälliges zu sehen.

„Seltsam, wo versteckt sich Bruder Ling?“, sagte der Gerichtsmediziner mit klappernden Zähnen.

Meister Fei hatte immer noch dieses Lächeln im Gesicht und deutete auf den Tumor mit den Worten: „Schneiden Sie ihn auf.“

Unter den angespannten Blicken aller Anwesenden schnitt der Gerichtsmediziner mit zitternden Händen vorsichtig die Oberfläche des Tumors auf...

Die rosafarbene Faszie zog sich zu beiden Seiten zurück, und eine winzige Gestalt in roter Kleidung und grünen Schuhen erhob sich langsam aus dem Inneren des Tumors. Die Person war nur fünf Zentimeter groß, hatte keine Arme, einen fahlen Teint mit Bart und ein faltiges Gesicht. Sie besaß Augenbrauen, Augen und Gesichtszüge, und ein Paar kleiner Augen bewegte sich langsam und musterte die Gesichter aller Anwesenden.

Diejenigen, die um den Eissarg herumstanden, spürten, wie sich ihre Poren zusammenzogen, und sie verspürten einen Krampf und einen dumpfen Schmerz im Unterleib. Dann trat ein kaltes Zucken in ihrer Leistengegend auf, und ihre Penisse zogen sich unwillkürlich und langsam in ihren Bauch zurück…

„Oh nein, das ist ein Penisretraktionssyndrom!“, rief einer der Experten, ein älterer Professor einer Hochschule für traditionelle chinesische Medizin, panisch. Hastig griff er in seinen Schritt, packte die Eichel und zog sie zurück, während er alle warnte: „Haltet ihn gut fest, lasst ihn nicht in den Bauch zurückrutschen!“

Während er verzweifelt den zurückgezogenen Penis umklammerte, fragte der Bezirksrichter mit betrübtem Gesicht den alten Professor hastig: „Was genau ist dieses ‚Penisretraktionssyndrom‘? Wie wird es behandelt?“

Der alte Professor stammelte: „Im Ling Shu-Kapitel des Inneren Klassikers des Gelben Kaisers heißt es: ‚Der Fußmeridian Jueyin bildet Sehnen, die entlang des Oberschenkels aufsteigen und sich mit den Genitalien verbinden. Wird er durch Kälte verletzt, ziehen sich die Genitalien zurück.‘ Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) geht davon aus, dass der Lebermeridian die Genitalien umschließt und in den Unterbauch eintritt. Daher können Kälte und Feuchtigkeit den Lebermeridian Jueyin blockieren, was zu einer Vaginalretraktion führen kann.“

„Hör auf mit der Erbsenzählerei und sag mir einfach, wie ich es behandeln soll.“ Old Yus Gesicht wurde rot, und er fasste sich abwechselnd mit beiden Händen in den Schritt und sah dabei extrem verlegen aus.

„Dieses ‚Kleinpenis-Syndrom‘, auch Koro genannt, ist ein malaiisches Wort, das unter Chinesen in Südostasien weit verbreitet ist. Seit der Reform und Öffnung hat es sich auch in unserem Land ausgebreitet…“, sprach der alte Professor eloquent.

„Sagen Sie mir, wie ich das behandeln soll!“, brüllte der Bezirksrichter entnervt. Wenn er nicht bald wieder gesund würde, wie sollte er dann morgen an der Sitzung des Bezirksausschusses teilnehmen?

Als Meister Fei die verlegenen Gesichter der Anwesenden sah, huschte ein leichtes Grinsen über seine Lippen. Er war der Einzige, der ungerührt blieb.

„Kochen Sie starkes Chiliwasser, trinken Sie es in großen Mengen und reiben Sie die Genitalien äußerlich mit Knoblauch und Ingwer ein. Beeilen Sie sich!“ Der alte Professor begriff plötzlich und gab eilig das Rezept.