Oni-tsubo

Kapitel 12

Mitten in der Nacht hörte er im alten Haus undeutlich dumpfe Schritte. Er lauschte eine Weile, doch dann schien es aufzuhören.

Es ist so spät, wer sollte da noch herumlaufen? Er muss sich verhört haben, drehte sich um und schlief wieder ein.

Am nächsten Morgen war der Himmel klar und die Frühlingssonne warm.

Nach dem Frühstück brachte Bürgermeister Guo Youfu zur Stadtverwaltung.

„Bruder, Nizi ist noch jung, wir sollten besser auf sie aufpassen und sie nicht so viel arbeiten lassen“, sagte Youfu zu seinem Bruder Youcai, während sie gingen.

„Seufz, das liegt alles an Ihrer Schwägerin, ich kann nicht viel sagen.“ Bürgermeister Guo zögerte, als ob er etwas sagen wollte, es aber nicht konnte.

Bevor Youfu zur Armee ging, hatte sein älterer Bruder Youcai bereits seine Schwägerin Qin Ruhua geheiratet. Qin Ruhua war eine junge, gebildete Frau aus dem Kreis Ruicheng, die in das ländliche Fenglingdu versetzt worden war. Ihr Vater soll ein Veteran der Achten Marscharmee gewesen und als Kreisrichter gedient haben. Während der Kulturrevolution wurde er verfolgt und an den Rand gedrängt. Ein Jahr nach Youfus Eintritt in die Armee kehrte er in seinen Beruf zurück und wurde Parteisekretär des Kreises. Die Dorfbewohner erzählten, Guo Youcai sei Bürgermeister geworden, weil er gesellschaftlich aufgestiegen sei.

Die Tochter einer Beamtenfamilie ist vermutlich recht temperamentvoll; kein Wunder, dass ihr Bruder so große Angst vor seiner Frau hat. Er hegt ein starkes Verlangen.

Die Übergabe verlief reibungslos. Youfu, ein ehemaliger Aufklärungssoldat, brachte beste Voraussetzungen für die Position des Sonderpolizeikommissars mit. Er verbrachte den ganzen Tag damit, sich mit den Akten vertraut zu machen und sich auf den Besuch bei dem Dorfbewohner vorzubereiten, der die Grabräuber am Abend zuvor beobachtet hatte. Der Mann hieß Guo Erxi und lebte in einem Dorf westlich von Fenglingdu.

In der Abenddämmerung aß Youfu in der Kantine der Stadtverwaltung zu Abend und wanderte anschließend allein den Bergweg entlang in Richtung des Dorfes Fenghouling. Als er Guo Erxis Haus erreichte, war es bereits dunkel.

Guo Erxi war ein ehrlicher und freundlicher Bauer und empfing den Sonderbeauftragten der Polizei aus der Stadt herzlich.

„In jener Nacht war der Mond sehr hell. Ich brachte meine Frau zu ihren Eltern, und auf dem Rückweg, im Pappelhain vor dem Fengling-Tempel, sah ich einige Gestalten umhergehen. Zuerst dachte ich, es wären Leute aus einem nahegelegenen Dorf, die nachts Bäume stahlen, aber als ich näher kam, erkannte ich keinen von ihnen. Sie trugen halbzylindrische Eisenschaufeln, die ich als Luoyang-Schaufeln erkannte, die Art, die Grabräuber benutzen. Ich fragte sie, was sie da täten, und sie antworteten, sie gehörten zu einem archäologischen Team, aber sie sprachen nicht mit unserem Hedong-Akzent. Ich hatte ein ungutes Gefühl. Was für ein archäologisches Team arbeitet schon heimlich nachts? Je mehr ich darüber nachdachte, als ich wieder zu Hause war, desto verdächtiger erschien es mir, also meldete ich es gleich am nächsten Morgen der Stadt.“ Guo Erxi schilderte grob, was in jener Nacht geschehen war.

"Meinst du die Leute, die wir in der Nähe des Fengling-Tempels getroffen haben?", fragte Yu Fu.

„Es ist der Fengling-Tempel“, antwortete Guo Erxi.

Nachdem Youfu Guo Erxis Haus verlassen hatte, blickte er zum Himmel auf. Der helle Mond stand hoch am Himmel und die Erde war in klares Licht getaucht. Er wusste, dass der Fengling-Tempel nicht weit entfernt war, und beschloss daher, noch in derselben Nacht dorthin zu gehen, um den Tatort zu untersuchen.

Er berührte die Pistole, die er in seinem Hosenbund trug, vergewisserte sich, wo er sich befand, und ging dann allein in die Richtung des Fengling-Tempels, an den er sich erinnerte.

Kapitel 17 des Haupttextes

Der Fengling-Tempel ist ein unscheinbarer kleiner Tempel, eingebettet am alten Flusslauf des Gelben Flusses, erbaut auf einem kleinen Lösshügel mit Blick nach Süden. Der Tempel ist aus Ziegeln und Stein errichtet; die Haupthalle ist bis zum Dachfirst mit blauen Ziegeln verkleidet, die Ecken des Walmdachs sind mit grauen Ziegeln gedeckt. Unter dem leicht nach oben gewölbten Dachvorsprung hängen Dutzende kleiner Kupferglocken, etwa so groß wie Wasserbecher, von Westen nach Osten. Wenn der Wind weht, erklingen die Glocken laut und ihr Klang trägt weit. Früher schliefen die Bootsleute auf dem Gelben Fluss oft zum klaren, melancholischen Klang der Windspiele ein, wenn sie ihre Boote über Nacht am Ufer festmachten.

Guo Youfu besuchte als Kind einmal den Fengling-Tempel. Im Tempelhof stand ein hoher Ginkgobaum. Die Kinder schlichen sich oft hinein, um Ginkgofrüchte zu stehlen, und wurden dabei häufig von den Mönchen des Tempels gejagt.

Im Mondlicht, beim Blick auf den Tempel in der Nacht, weht eine sanfte Brise, und die Windspiele klingen noch immer und wecken ein süßes Gefühl der Nostalgie in meinem Herzen.

Er ging schweigend zu dem Pappelhain vor dem Tempel. Das helle Mondlicht fiel schräg durch die spärlichen, frisch ausgetriebenen Zweige und tauchte den Boden in ein trostloses Licht. Es herrschte Stille. Nicht weit entfernt lagen mehrere kleine Hügel gelber Erde, etwa zehn Meter voneinander entfernt. Das musste die Erde sein, von der Guo Erxi erzählt hatte, dass die Grabräuber sie mit ihren Luoyang-Schaufeln ausgehoben hatten.

Youfu hockte sich hin, nahm mit der linken Hand etwas gelbe Erde und betrachtete sie im Mondlicht. Die Erde war fein und frei von jeglichen Verunreinigungen, also konnte es keine Gräber unter der Erde geben. Er untersuchte alle Erdhügel, und sie waren alle gleich. Er stand auf und verließ den Wald. In der Ferne lag der alte Lauf des Gelben Flusses; selbst wenn die Alten ihre Toten begraben wollten, hätten sie niemals diesen Ort gewählt.

Den Umständen nach zu urteilen, suchen diese Leute mit Sicherheit nach einem alten Grab. Sie halten sich in der Nähe des Windspieltempels auf, vielleicht sehen oder hören die Mönche darin etwas... Mit diesem Gedanken schlenderte Yu Fu zum Tempel.

Vor dem Tempel führen Dutzende Steinstufen hinauf. Das Tempeltor wirkt nicht wie das feierliche Bergtor eines traditionellen buddhistischen Tempels, sondern eher wie die Veranda einer gewöhnlichen, wohlhabenden Familie. Ringsum herrscht Stille, das Tor ist fest verschlossen, und nur ab und zu ist das sanfte Klingen der Windspiele zu hören.

Youfu warf einen Blick auf seine Uhr; es war bereits spät in der Nacht. Während er zögerte, ob er an die Tür klopfen sollte, hörte er leise Gesänge aus dem Inneren des Tempels.

„Klopf, klopf, klopf…“ Youfu beschloss trotzdem, an die Tür zu klopfen.

Schon bald öffnete sich knarrend das Tempeltor, und ein älterer Mönch in einer grauen Robe stand am Eingang.

„Was führt Euch so spät in der Nacht hierher, Wohltäter?“, fragte der alte Mönch mit einem deutlichen Hedong-Akzent.

Das helle Mondlicht fiel auf das Gesicht des alten Mönchs. Er hatte schmale Wangen, lange Augenbrauen, eine hohe Nase und helle, durchdringende Augen. You Fu erinnerte sich vage, dass dieser alte Mönch der Abt des Fengling-Tempels war, den er als Kind dort gesehen hatte.

„Ich bin Guo Youfu, der Sonderpolizeikommissar von Fenglingdu. Ich hätte eine Frage an Sie. Ich entschuldige mich für die Störung so spät in der Nacht“, sagte Youfu so höflich wie möglich.

Der alte Mönch warf einen Blick auf You Fus leeren rechten Ärmel, nickte und sagte: „Bitte kommen Sie herein.“

Der alte Ginkgobaum im Hof des Fengling-Tempels steht noch immer. Das Mondlicht ist gedämpft, und der Duft von Sandelholz erfüllt den Nachthimmel und lässt die Menschen die Reinheit und Heiligkeit dieses buddhistischen Ortes spüren.

„Meister, als ich jung war, war ich unwissend und habe sogar Ginkgonüsse von den Bäumen im Tempel gestohlen. Wenn ich jetzt zurückblicke, schäme ich mich zutiefst“, sagte Youfu entschuldigend.

„Hast du denn nicht schon die Erleuchtung erlangt?“, erwiderte der alte Mönch gelassen.

„Das Erreichen der Erleuchtung?“, fragte You Fu verwirrt.

»Ein Sonderbeauftragter für öffentliche Sicherheit, früher bekannt als Polizist, ist das nicht ein rechtschaffener Mensch?«, sagte der alte Mönch mit einem leichten Lächeln.

Kapitel 17, Teil 2

Ein junger Novize rieb sich die Augen, kam aus dem Zimmer und murmelte leise: „Warum kommt schon wieder jemand so spät in der Nacht zu Besuch?“

Der alte Mönch wies den jungen Novizen an, eine Kanne Tee zuzubereiten, und lud dann Guo Youfu ein, auf einer Steinbank im Hof Platz zu nehmen. Er stellte sich vor als „dieser alte Mönch ist Yidu“.

Guo Youfu sah dem jungen Novizenmönch nach, der sich entfernte, und fragte: „Meister Yidu, besuchen noch andere Leute den Tempel so spät in der Nacht?“

Yidu nickte und sagte: „Vor ein paar Tagen kam spät abends eine Gruppe von Leuten und bat um eine Unterkunft, aber sie verließen den Tempel am nächsten Morgen früh wieder.“

"Oh", Youfu wurde sofort neugierig und fragte: "Wer sind diese Leute?"

„Sie sagten, es sei ein Archäologenteam aus der Gegend von Yuncheng“, antwortete der alte Mönch Yidu.

„Wonach suchen sie?“, hakte Youfu nach.

„Ich habe gehört, dass sie nach dem Grab von Feng Hou suchen, aber als buddhistischer Mönch habe ich mich immer von weltlichen Angelegenheiten ferngehalten“, sagte Yidu.

You Fu vermutete, dass es sich bei dem sogenannten „Archäologenteam“, das im Tempel untergebracht war, um dieselbe Gruppe handelte, der Guo Erxi begegnet war. „Meister, hatten sie Ausgrabungswerkzeuge wie die ‚Luoyang-Schaufel‘ dabei?“, fragte er eindringlich.

"Ja", antwortete Ichido.

Guo Youfu sagte daraufhin ernst: „Meister Yidu, genau aus diesem Grund bin ich gekommen. Bei diesen Leuten könnte es sich um eine Gruppe Grabräuber handeln. Könnten Sie mir mehr über sie erzählen?“

Meister Yidu nickte und begann seine Geschichte von der Nacht, als jemand an das Tor des Fengling-Tempels klopfte...

Spät in der Nacht meditierte der alte Mönch, als er plötzlich ein Klopfen am Bergtor vernahm. Er schickte einen jungen Novizen los, um nachzusehen. Schon bald brachte der Novize einen korpulenten Mann mittleren Alters herein, gekleidet in einen grauen Zhongshan-Anzug, mit heller Haut und einer goldumrandeten Brille.

„Meister, mein Nachname ist Zhang. Ich gehöre zum Archäologenteam aus Yuncheng. Wir führen hier in der Gegend eine archäologische Untersuchung durch. Wir sind etwas spät dran und haben keine Zeit mehr, ins Hotel Ruicheng zurückzukehren. Wir würden gerne für eine Nacht in Ihrem Tempel übernachten. Wir sind insgesamt sieben oder acht Personen. Ist das möglich?“ Der Mann war aufrichtig und sprach Hochchinesisch.

„Da ihr in Schwierigkeiten seid, sollte dieser alte Mönch eure Hilfe annehmen. Der Fengling-Tempel ist ein rein buddhistischer Ort, und ich hoffe, ihr und eure Begleiter werdet euch an die Tempelregeln halten“, sagte Yidu.

„Keine Sorge, Meister, wir sind alle Regierungsangestellte und werden den Frieden im Tempel nicht stören. Falls es vegetarisches Essen gibt, werden wir den entsprechenden Preis bezahlen“, sagte der Mann dankbar.

„Die vegetarischen Mahlzeiten im Tempel sind kostenlos. Wenn Sie möchten, steht im Hauptsaal eine Spendenbox. Spenden Sie bitte gern. Amitabha.“ Yidu faltete die Hände und rezitierte das Mantra.

Der junge Novize führte die Gruppe in die Nebenhalle, in der die Pilger übernachteten, und bat den Feuerarbeitermönch, ein vegetarisches Essen zuzubereiten. Yidu bemerkte, dass alle Taschen und Luoyang-Schaufeln mit Metallgriffen trugen.

In den frühen Morgenstunden meditierte Yidu noch in der Haupthalle, als der Teamleiter, Herr Zhang, hereinkam. „Meister, haben Sie sich noch nicht ausgeruht?“, fragte er zunächst überrascht.

„Kann denn der Wohltäter Zhang nicht auch nicht zur Ruhe kommen?“, erwiderte Yi Du gelassen.

„Konnte nicht schlafen, bin an die frische Luft gegangen“, sagte der Mann beiläufig. „Meister, haben Sie schon einmal von ‚Feng Hous Grab‘ gehört?“

"Ja, es soll von den Japanern zerstört worden sein", antwortete Ichiwa.

„Ich spreche vom echten ‚Feng Hou Mausoleum‘, nicht von dem falschen Mausoleum, das von der einmarschierenden japanischen Armee zerstört wurde“, sagte Teamleiter Zhang geheimnisvoll.

„Ein gefälschtes Grab? Dieser alte Mönch hat noch nie von einem echten oder gefälschten ‚Feng Hou Grab‘ gehört.“ Yi Du hob die Augenbrauen und musterte den ungebetenen Gast.

Kapitel 17, Teil 3

„Es gibt also zwei ‚Feng Hou Mausoleen‘, eines echt und eines gefälscht?“, fragte Guo Youfu zweifelnd.

"Ich weiß es nicht", antwortete Yidu.

"Und dann?", fragte Youfu.

„Der Teamleiter, Herr Zhang, gähnte und sagte, es sei spät und er gehe zurück in sein Zimmer, um zu schlafen. Bevor er ging, warf er noch etwas Geld in die Spendenbox, und alle brachen am nächsten Morgen früh auf“, erinnerte sich Yi Du.

„Das ist eine ganze Menge Geld. Ich habe nachgezählt, es sind insgesamt fünfhundert Yuan!“, warf der junge Novize ein.

Als Youfu das hörte, errötete er leicht, stand auf und ging in die Haupthalle, um etwas Geld für Räucherstäbchen zu spenden. Doch nachdem er seine Taschen durchsucht hatte, fand er nur ein paar Münzen. Nach kurzem Überlegen warf er sie alle in die Spendenbox.

Nachdem Guo Youfu den Fengling-Tempel verlassen hatte, kehrte er über Nacht nach Hause zurück. Den ganzen Weg über dachte er darüber nach, was er in dieser Nacht alles gelernt hatte. Erstens hatte er erfahren, dass es zwei Versionen des „Feng Hou Mausoleums“ gab, eine echte und eine gefälschte. Zweitens hatte er herausgefunden, dass der Anführer der Grabräuber Zhang hieß, fließend Mandarin sprach und sehr großzügig war – er hatte fünfhundert Yuan erhalten, was fast seinem Jahresgehalt entsprach.

Als der Hahn zweimal krähte, kehrte Guo Youfu ins Dorf Fenglingdu zurück. Alle im alten Haus schliefen bereits. Der große schwarze Hund erkannte ihn und wedelte unentwegt mit dem Schwanz. Müde schlich er in sein Zimmer, legte sich voll bekleidet aufs Bett und schlief sofort ein.

Bald darauf ertönte wieder das Geräusch von Schritten aus der letzten Nacht, ein leises „pump-pump…“, aber Youfu schlief bereits tief und fest und hörte es überhaupt nicht.

Am nächsten Morgen erzählte Youfu seinem Bruder beim Frühstück, was er am Abend zuvor erfahren hatte.

„Es gibt also tatsächlich ein echtes ‚Feng Hou Mausoleum‘?“ Bürgermeister Guo gähnte wiederholt, doch seine Augen leuchteten plötzlich auf, als er dies hörte.

"Bruder, wusstest du schon, dass es zwei Feng-Hou-Gräber gibt?", fragte Youfu verwirrt.

„Ich habe es erst vor wenigen Tagen von meinem Schwiegervater erfahren“, antwortete Bürgermeister Guo.

„Sekretär Qin?“, fragte Youfu etwas verwirrt.

„Sie sind wirklich bemerkenswert, schließlich sind Sie ein Aufklärungssoldat. Schon an Ihrem ersten Arbeitstag haben Sie ein großartiges Ergebnis erzielt, aber Sie müssen weiterhin hart arbeiten, den Hinweisen folgen und alles andere ausblenden. Sie müssen das wahre ‚Feng-Hou-Grab‘ finden“, sagte Bürgermeister Guo aufgeregt.

Youfu blickte seinen Bruder an und fragte überrascht: „Bruder, ist es nicht unsere Hauptaufgabe, diese Grabräuber zu fangen?“

„Das ist eine Anweisung von Sekretär Qin, also stellen Sie keine weiteren Fragen“, sagte Bürgermeister Guo und klopfte seinem jüngeren Bruder Youfu auf die Schulter, während er aufstand.

Youfu kehrte in sein Zimmer zurück und schrieb auf, was in der Nacht zuvor geschehen war; diese Aufzeichnungen sollten später in den offiziellen Untersuchungsbericht aufgenommen werden.

„Onkel Guo…“, ertönte Nizis sanfte Stimme aus der Tür.

"Oh, da ist Nizi. Was gibt's?" Youfu rief Nizi herein.

»Hast du in den letzten zwei Nächten jemanden im Zimmer herumlaufen hören? Kommt Opa etwa zurück, um Nizi zu besuchen?«, fragte Nizi schüchtern.

Youfu erinnerte sich, dass er am Abend zuvor, als er halb im Schlaf lag, Schritte gehört hatte. Er war gestern Abend zu spät nach Hause gekommen und seitdem nicht mehr aufgewacht, weshalb er sich nicht daran erinnern konnte.

„Nizi, dein Onkel hat wohl ein Geräusch gehört, aber Opa ist ja schon tot, er wird nicht mehr zurückkommen, um dich zu besuchen. Außerdem klingt das Geräusch nicht nach menschlichen Schritten“, tröstete Youfu Nizi.

„Das Geräusch eines Geistes, der umhergeht, ist anders als das eines Menschen“, sagte Nizi nervös.

Kapitel 18 des Haupttextes

„Es ist Opa, er ist gekommen, um Nizi zu besuchen…“, sagte Nizi leise, ihre Augen voller Tränen.

„Sei nicht traurig, Kind“, tröstete Youfu Nizi. Als er ihren benommenen Zustand sah, tat sie ihm leid, und er sagte: „Nizi, komm heute Abend in mein Zimmer. Wir warten, bis das Geräusch wieder zu hören ist, und dann gehen wir der Sache nach, okay?“

Nizi nickte und ging wortlos weg.

Sie kehrte zum Holzschuppen zurück und führte Big Black dann hinaus ins Tal hinter dem Berg.

„Opa, warst du die letzten zwei Nächte zu Hause? Warum bist du nicht in den Westflügel gekommen, um Nizi zu besuchen? ... Dachtest du immer noch, du könntest Nizi nicht finden, weil du im alten Haus gewohnt hast?“, murmelte Nizi ihrem Großvater zu, der vor dem Grab lag.

Die warme Frühlingssonne umhüllte sie mit ihrer Wärme, und ehe sie es sich versah, war Nizi eingeschlafen und hielt Dahei fest im Arm...

In ihrem Traum sah sie ihren Großvater lächelnd auf sie zukommen.

„Opa, waren das deine Schritte heute Abend?“, fragte Nizi und warf sich in die Arme des alten Mannes.

„Außer Opa, wer sonst würde dich mitten in der Nacht besuchen kommen?“, fragte der alte Mann freundlich.