Oni-tsubo

Kapitel 51

„In unserer nordöstlichen Region begegnen wir in den Dörfern oft Wieseln oder ähnlichen Tieren. Manchmal bitten wir einen Schamanen aus der Gegend, ein Ritual durchzuführen, und das hilft meistens.“ Der alte Meister Li gähnte, als wäre er müde.

"Onkel, du solltest dich jetzt ausruhen. Diese alte Frau wird dich nicht länger stören", sagte die Hakka-Nanny und stand auf, als sie bemerkte, was vor sich ging.

„Oh, dann könnt ihr zwei im Westzimmer bleiben, und Ge Lao Er kann bei mir schlafen.“ Nachdem er das gesagt hatte, sanken dem alten Mann die Augenlider zu, und er hörte auf, mit ihnen zu sprechen.

Dichter Rauch quoll noch immer aus der Küche. Ge Lao Er hustete beim Fischbraten, der Duft erfüllte die Luft.

Im westlichen Zimmer stellte die Hakka-Frau die Urne mit der Asche an ihren Platz, zog Shen Caihua dann auf geheimnisvolle Weise beiseite und flüsterte ihm ins Ohr: „Caihua, willst du heute Nacht sehen, wie dein Meister mit ‚Zhu You Gong‘ Geister fängt?“

„‚Fett-Kung-Fu‘ zum Geisterfangen? Wo denn?“ Shen Caihua wurde sofort hellhörig, als er das hörte.

„Es befindet sich direkt hier in diesem Dämonendorf“, antwortete die alte Frau lächelnd.

Kapitel 74

Der duftende, geschmorte Wels wurde im Ostzimmer auf den Kang-Tisch gestellt. Die Fische waren im Ganzen gegart, mit flachen Köpfen und mehreren langen Barteln um das Maul. Der gelbliche Fisch war mit zarten Frühlingszwiebeln bestreut, was ihn sowohl schön als auch schmackhaft machte. Der größte „weibliche Wels“ wurde vor die Hakka-Großmutter gelegt.

„Die Fische aus dem Songhua-Fluss schmecken zu Beginn des Frühlings besonders gut, weil sie den ganzen Winter über geschlafen haben. Solche Lebensmittel bekommt man im Süden nicht“, sagte Großvater Li Dihuo, der am Rand des Kang (beheiztes Ziegelbett) lag, zu seiner Amme und Shen Caihua.

"Hehe, diesen 'weiblichen Wels' hat dir der alte Mann extra geschenkt... Er lässt nicht einmal den zweiten Bruder davon essen...", sagte Ge Lao Er etwas unzufrieden.

Die Hakka-Frau lächelte leicht, senkte den Kopf und beschnupperte den großen Wels. Tatsächlich verströmte er einen leichten, erfrischenden Duft nach Fleischfett.

„In Taiwan nennt man das ‚Tangshi‘ (塘虱). Es schmeckt süß und hat wärmende Eigenschaften. Es kann Milz und Magen stärken, Nieren und Knochen kräftigen, die Harnausscheidung fördern und Ödeme behandeln“, nickte die Hakka-Großmutter.

Großvater Li lächelte und schwieg.

„Aber dieses Ding frisst am liebsten verrottende menschliche Leichen…“, fuhr die alte Hakka-Frau fort.

Der Gesichtsausdruck des alten Meisters Li veränderte sich leicht.

„Daher neigen Menschen mit Allergien dazu, nach dem Verzehr von Welsen Hautausschläge zu entwickeln, die Ärzte als Urtikaria bezeichnen.“ Die Hakka-Großmutter schien den Gesichtsausdruck des alten Mannes nicht zu bemerken, während sie weiter mit sich selbst sprach.

Der alte Meister Li hustete zweimal.

„Wenn sich Parasiten in der verwesenden menschlichen Leiche befinden, gelangen sie über die Nahrungskette in den Körper des Fisches…“, kicherte das Hakka-Kindermädchen.

Der alte Meister Li hatte ein recht bleiches Gesicht.

„Manche Parasiten auf der Welt können sogar das Kochen in 100 Grad Celsius heißem Wasser überleben und leben dann immer noch in diesem ‚Wels‘ weiter“, sagte die Hakka-Großmutter und hob ihre Essstäbchen.

Großvater Li starrte ihn erschrocken mit aufgerissenen Augen an.

Die Hakka-Frau warf Chen Caihua einen Blick zu und sagte leise: „Caihua, denk daran, Parasiten verstecken sich normalerweise hinter den Augen …“ Bevor sie ausreden konnte, bewegten sich die Essstäbchen der Hakka-Frau blitzschnell, öffneten die Augäpfel des „weiblichen Welses“ und zogen dann ein kleines, wurmartiges Wesen von der Größe eines Streichholzes heraus …

Das zappelnde Wesen schüttelte seinen kahlen Kopf, verdrehte seinen Körper, strampelte mit seinen kurzen Gliedmaßen und starrte die Hakka-Nanny wütend mit seinen zwei kleinen dreieckigen Augen an.

Shen Caihua war völlig verblüfft und stammelte: „Was ist das für ein Ding?“

Dudu neigte den Kopf und betrachtete es aufmerksam, dann flüsterte sie Caihua ins Ohr: „Es sieht aus wie eine Art unbekannter Wurm.“

In diesem Moment war das Gesicht des alten Meisters Li aschfahl, und kalter Schweiß bildete sich auf seiner Stirn.

"Haha, kleiner Käfer, kleiner Käfer..." murmelte Ge Lao Er aufgeregt.

„Das stimmt wirklich, es gibt Parasiten…“, sagte Li Dihuo mit trockenem Mund.

Die Hakka-Frau befahl ausdruckslos: „Ge Lao Er, hol ein Feuer.“

Als Ge Lao Er dies hörte, rannte er in die Küche und holte eine Schachtel Streichhölzer. Er zündete eines mit großem Eifer an, und das Hakka-Kindermädchen hielt den kleinen Wurm dicht an die Flamme.

„Quietsch…“ Das kleine Insekt stieß einen schmerzerfüllten Laut aus und blickte den alten Mann an. Dieser schloss die Augen, seine Augen waren feucht, und wandte den Kopf zur Seite, ohne es weiter zu beachten.

Mit einem kalten Lachen drehte die Hakka-Frau ihr Handgelenk und drückte den Kopf des kleinen „wurmköpfigen Monsters“ auf ein frisch angezündetes Streichholz. Der Wurm wand sich vor Schmerzen, und bald war sein ganzer Körper verkohlt und erfüllte die Luft mit dem Gestank eines verwesenden Leichnams.

"Großvater Li, ich bin zu Besuch gekommen." In diesem Moment ertönte die Stimme des Dorfvorstehers aus dem Hof.

„Was ist das für ein Geruch? Es stinkt ja bestialisch!“ Der Dorfvorsteher betrat das Haus, schnupperte und runzelte die Stirn, als er sprach.

„Wir verbrennen die Insekten nur zum Spaß“, sagte Ge Lao Er grinsend.

Der Dorfvorsteher blickte auf das Essen auf dem Kang-Tisch, schmatzte mit den Lippen und sagte: „Alter Meister Li, habt Ihr denn nicht ein paar Drinks gehabt?“

"Iss, wenn du willst", erwiderte Li Dihuo gereizt und öffnete die Augen.

Die Hakka-Frau lächelte leicht und sagte mit doppeldeutiger Andeutung: „Dieser Fisch ist reif zum Verzehr.“

Ge Lao Er holte schnell eine Flasche Sorghum-Likör und zwei alte Teebecher, goss etwas von dem Likör hinein, nahm dann einen Becher, half dem alten Mann, sich an den Kang-Schrank zu lehnen, und gab ihm geschickt einen Schluck.

„Old Ges Fischkochkünste sind wirklich beeindruckend; er ist diesen Frauen weit überlegen.“ Der Dorfvorsteher verschlang einen halben Topf Fisch, nahm ein Stück Wels und stopfte es sich in den Mund, wobei er schmatzte, während er sprach.

„Caihua, lass uns essen gehen.“ Das Hakka-Kindermädchen zog Chen Caihua aus dem Zimmer, und beide nahmen sich ein Maisbrot und kehrten in den westlichen Raum zurück.

"Meister, was für ein Wurm ist das?", fragte Shen Caihua, während er an einem Fladenbrot knabberte.

„Der ‚Wurmkopf-Barbar‘ ist ein sehr seltsames Wesen aus uralten Zeiten. Normalerweise leben sie unter der Erde und kommen nur selten heraus“, erklärte die Hakka-Großmutter.

„Oh…“, antwortete Shen Cai und fragte dann: „Meister, hat der Geist, den wir heute Abend fangen werden, auch etwas mit dem ‚Wurmköpfigen Barbaren‘ zu tun?“

Die Hakka-Frau blickte Caihua anerkennend an und sagte: „Hmm, nicht schlecht, du bist lernfähig. Hast du dir eigentlich die 36 Akupunkturpunkte am menschlichen Körper gemerkt, die dir dein Meister beigebracht hat?“

„Ich hab’s“, antwortete Shen Caihua.

„Sag es deinem Herrn“, wies die Hakka-Nanny an.

„Ja, Meister“, Chen Cai schluckte das letzte Stück Fladenbrot und begann zu rezitieren, „Es gibt 36 Akupunkturpunkte am menschlichen Körper, unterteilt in jeweils neun für Tod, Schwindel, Stummheit und Taubheitsgefühl. Die neun Akupunkturpunkte für den Tod sind Tianling, Qimen, Dangmen, Qimen, Xiayin, Naohai, Tianxi, Beiliang und Jixin; die neun Akupunkturpunkte für Schwindel sind.“ Taiyang, Wenting, Saijiao, Xuanji, Jiangtai, Qimen, Zhangmen, Weilong und Yongquan; die neun Akupunkturpunkte für Stummheit sind Jianjing, Yamen, Fengyan, Rudong, Fengwei, Jingcu, Xiaoyao, Wanmai und Taichong.“

»Nicht schlecht, die Akupunkturpunkte funktionieren einwandfrei?«, lobte das Hakka-Kindermädchen aufrichtig.

„Die neun Akupunkturpunkte sind Jugu, Tianzhu, Biru, Quchi, Hukou, Baihai, Weizhong, Zhubin und Gongsun.“ Shen Cai rezitierte die 36 Akupunkturpunkte des menschlichen Körpers in einem Atemzug, was das grundlegendste Wissen für Kampfsportler darstellt.

„Der Meister wird dich prüfen. Wo befinden sich die beiden kritischen Punkte, der ‚Rückenbalken‘ und das ‚Wirbelsäulenzentrum‘?“, sagte die alte Frau lächelnd.

„Der Akupunkturpunkt ‚Beiliang‘ befindet sich am siebten Wirbel der Wirbelsäule im Nackenbereich, während der Akupunkturpunkt ‚Jixin‘ am siebten Lendenwirbel von unten liegt. Beide sind Nervenzentren des menschlichen Körpers und gleichzeitig die schwächsten Stellen der Wirbelsäule. Diese beiden Akupunkturpunkte werden auch als ‚obere Sieben‘ und ‚untere Sieben‘ bezeichnet.“

„Und was ist mit dem Akupunkturpunkt ‚lächelnde Taille‘ gegen Sprachlosigkeit?“, fragte das Kindermädchen erneut.

Shen Caihua antwortete umgehend: „Der Akupunkturpunkt ‚Xiaoyao‘ befindet sich am Ende der unteren Rippen am Rücken, also im weichen Taillenbereich des menschlichen Körpers, in der Nähe der Nieren.“

„Dein Talent ist wirklich außergewöhnlich“, sagte Dudu und schüttelte anerkennend den Kopf.

„Talent, diese 36 Akupunkturpunkte, die Tod, Schwindel, Taubheit und Lähmung verursachen, sind lebenswichtige Punkte am Körper. Wenn du sie triffst, wirst du schwere Verletzungen oder den Tod erleiden. Du darfst in Zukunft niemals unvorsichtig sein. Merke dir das“, ermahnte die Hakka-Nanny eindringlich.

"Ich verstehe, Meister. Wann werden wir Geister fangen?", fragte Shen Caihua ungeduldig, seiner Neugier nicht widerstehen könnend.

„Um Mitternacht hat Meister zwei kleine ‚Nacktschnecken‘ gefangen, aber die großen sind noch hinterher“, sagte das Hakka-Kindermädchen nachdenklich.

In jener Nacht war das Mondlicht kühl und klar, und das Dorf Yaowopu war in Stille versunken.

Shen Cai lag voll bekleidet auf dem Kang (einem beheizten Ziegelbett). Obwohl ihn die holprige Reise der letzten Tage etwas erschöpft hatte, war er im Moment überaus aufgeregt. Mitten in der Nacht auf Geisterjagd zu gehen, war einfach zu aufregend.

Wir warteten und warteten, und die Zeit verging Stück für Stück, bis schließlich die Stunde von Hai (21-23 Uhr) gekommen war.

Die Hakka-Frau drehte sich um und stellte sich auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett), zog vorsichtig das obere, mit Papier verhängte Holzgitterfenster auf und flüsterte Chen Caihua zu: „Die Zeit ist gekommen, wir können jetzt gehen.“ Damit hob sie die kleine Caihua hoch, sprang auf und huschte lautlos aus dem Fenster.

„Ich komme auch.“ Dudu schlug mit den Flügeln und flog davon, wobei er ruhig in der Luft schwebte.

Yaowopu war ein kleines Dorf mit nur wenigen Dutzend Haushalten. In diesem Moment schliefen alle tief und fest, und aus den Lehmhäusern drang leises Schnarchen.

Als sie den Dreschplatz im Dorfzentrum erreichten, legte die Hakka-Matrone ihre gelehrte Akupunktur beiseite und begann, die Schritte zur Geisteraustreibung zu erklären: „Der ‚Wankende Barbar‘ treibt sich ganz sicher in diesem kleinen Dorf herum. Er versteckt sich gewöhnlich im Körper eines Menschen und kontrolliert oft den Wirt, sodass dieser um Mitternacht herauskommt und sich bewegt, was es den Leuten schwer macht, ihn zu entdecken. Er hat aber auch seine Schwächen. Könnt ihr erraten, welche das sind?“

Shen Caihua schüttelte den Kopf, um zu zeigen, dass er es nicht wusste.

Die Hakka-Frau lächelte leicht und sagte: „Es ist das Geräusch von Schnarchen. Um seine Existenz zu verbergen, versucht es, dem menschlichen Schnarchen so ähnlich wie möglich zu klingen. Wenn Sie genau hinhören, können Sie den Unterschied erkennen.“

Das Kindermädchen wollte Chen Caihuas Erfahrung und Anpassungsfähigkeit fördern, deshalb erklärte sie ihr die Dinge so einfach und klar wie möglich.

„Wie klingt denn der ‚Reibender Barbar‘?“, fragte Shen Caihua neugierig.

„Das Schnarchen eines Menschen ist das Geräusch, das durch die Vibration des Luftstroms im Rachen entsteht. Es klingt rhythmisch, weil der Luftstrom eine gleichmäßige Frequenz hat. Anders verhält es sich jedoch mit den Kopfbewegungen. Sie steuern das Schnarchen. Die Geräusche sind unregelmäßig, und manchmal verstummt der Kopf plötzlich, um die Bewegungen in der Umgebung wahrzunehmen, bevor er weiterschnarcht. Wenn man genau hinsieht, kann man die einzelnen Bewegungen leicht unterscheiden“, erklärte die Hakka-Großmutter ausführlich.

"Wollen wir jetzt von Tür zu Tür gehen und lauschen?", fragte Shen Caihua verwirrt.

„Nicht schlecht.“ Die Hakka-Frau nickte.

„Manche Leute haben Hunde zu Hause, und die bellen, wenn sie Geräusche hören“, erinnerte Shen Caihua sie.

„Also wird dein Meister dir den dritten Zug der ‚Zhu You Göttlichen Kunst‘ beibringen, ‚Wandelnder Leichnam‘, der all diese Hunde zum Schweigen bringen wird“, sagte die Hakka-Nanny zuversichtlich.

„Die großen und kleinen Hunde bellen nicht mehr?“, fragte Shen Caihua, halb im Glauben, dass es ihm egal sei.

„Zuallererst muss man natürlich die Beschwörungsformel auswendig lernen: '曱曵曶曷书曺曻朁…'“ Die alte Hakka-Frau rezitierte deutlich die Hexenbeschwörung für „wandelnde Leiche“.

Nachdem Shen Caihua zugehört hatte, wiederholte er es sofort fehlerfrei.

Die Hakka-Nanny nickte zufrieden und dachte bei sich: „Dieses Kind versteht die Dinge wirklich schnell; er ist viel besser als dieser He Wuxing.“ Dann erklärte sie die wichtigsten Punkte der „Gliedmaßentanz“-Technik, die Xiao Caihua sich einzeln einprägte und dabei ein Gefühl von Déjà-vu tief in seiner Erinnerung verspürte.

"Gut, dann können wir jetzt anfangen", sagte das Hakka-Kindermädchen zufrieden.

Kapitel 75 des Haupttextes

Im trüben Mondlicht führte das Hakka-Kindermädchen Shen Caihua vor das erste Bauernhaus. Plötzlich versperrte ihnen ein schwarzer Hund aus der Gegend den Weg, knurrte leise und fixierte Shen Caihua mit seinen beiden stechenden Augen.

Die Hakka-Frau streckte ihre beiden Ringfinger aus und sprach einen Zauberspruch über den schwarzen Hund: „曱曵曶曷书曺曻朁…“ Der schwarze Hund schüttelte heftig den Kopf, seine Gliedmaßen wurden schlaff, und er legte sich langsam zu Boden. Seine Augenlider fielen allmählich zu, und nach einer Weile begann er leise zu schnarchen und schlief ein.

„Die ‚Totenbewegung‘-Technik kann die Gehirnwellen eines Menschen oder Tieres vorübergehend blockieren, wodurch diese ihr logisches Denkvermögen und die Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, verlieren. Sie kann sie sogar dazu bringen, nach dem Willen des Anwenders zu handeln, ähnlich der Hypnose, die im Westen erforscht wird. Nur ist die ‚Göttliche Zhu-You-Technik‘ des Meisters noch viel besser“, erklärte die Hakka-Großmutter geduldig.

Sie hockten sich unter das Fenster des Bauern und lauschten aufmerksam den Geräuschen, die aus dem Inneren des Hauses drangen.

Aus dem Zimmer drangen zwei unterschiedliche Schnarchgeräusche, eines laut und eines leise. Shen Caicai war völlig verwirrt und blickte die Hakka-Nanny fragend an.

Die alte Frau lächelte leicht und flüsterte Shen Caihua ins Ohr: „Die Klänge der Welt lassen sich in fünf Töne einteilen: Gong, Shang, Jiao, Zheng und Yu. Sie entsprechen den fünf inneren Organen des menschlichen Körpers. Die Milz entspricht Gong, ihr Klang ist langsam und sanft; die Lunge Shang, ihr Klang ist schnell und klar; die Leber Jiao, ihr Klang ist lang und gedehnt; das Herz Zheng, sein Klang ist kraftvoll und hell; und die Nieren Yu, ihr Klang ist tief und subtil. Hör zu, hier im Zimmer schnarchen zwei verschiedene Personen. Das lautere Schnarchen klingt anfangs laut und tief, doch bei genauerem Hinhören offenbart es einen rauen, kratzigen Klang, erzeugt vom Ton Zheng. Seine Atmung ist kurz und zitternd, und ab und zu entfährt ihm ein gedämpfter Furz. Sein Herzschlag ist unregelmäßig.“ Die Bewegungen des Mannes waren unkoordiniert, und er wirkte erschöpft, was darauf hindeutete, dass er ein leichtsinniger Mann mittleren Alters war, der kürzlich Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Das Schnarchen des anderen Mannes war leise und langgezogen, anhaltend und gemächlich. Das Qi seiner Milz zirkulierte wie ein plätschernder Bach durch seine Nieren, ein sanftes, murmelndes Geräusch – die Töne Gong und Yu –, was darauf hindeutete, dass es sich um eine Frau mittleren Alters handelte. Beim genauen Hinhören konnte man schmatzende Geräusche vernehmen, wie den anhaltenden Nachgeschmack von etwas Köstlichem, was Zufriedenheit und ein Gefühl der Fülle signalisierte und darauf schließen ließ, dass sie die kürzliche sexuelle Begegnung sehr genossen hatte. Daher kann man schlussfolgern, dass diese beiden ein Ehepaar sind und nicht die „Schlampe“, nach der wir suchen.

Die Worte der alten Frau ließen Chen Caicai völlig ratlos und verwirrt zurück.

Die beiden verließen leise das Haus und gingen zu den drei Lehmhäusern unter der alten Pappel.

„Talent, wende den dritten Zug der Zhuyou-Technik an, die dir dein Meister beigebracht hat, ‚Wandelnder Leichnam‘, um mit dem Hund dieser Familie fertigzuwerden“, sagte das Hakka-Kindermädchen und stand mit den Händen in den Ärmeln seitlich.

Shen Caihua nickte, schlich näher und starrte nervös auf die große hölzerne Hundehütte neben dem Tor.

Mit einem Schnauben lugte plötzlich der Kopf eines riesigen Hundes aus der kleinen Tür der Hundehütte. Er hatte braunes Fell, eine Löwennase und ein Schweinemaul. Er gähnte mehrmals und warf Chen Caihua einen verschlafenen Blick zu…

Shen Caihua, voller Tatendrang, deutete mit zwei Ringfingern auf den großen braunen Hund und öffnete das Maul, als wolle er den Zauberspruch „Wandelnde Leiche“ sprechen. Doch bei näherem Hinsehen bemerkte er, dass der träge Hund bereits eingeschlafen war und gleichmäßig schnarchte, während ihm der Speichel über den Boden tropfte.

Chen Caihua blickte zufrieden zu seinem Herrn zurück, glitt dann zur Wand und drückte sich ans Fenster, um genau zu lauschen.

Aus dem Zimmer drangen Geräusche von Zähneknirschen, gefolgt von vulgärem Schnarchen, unterbrochen von einigen undeutlichen Murmeln im Schlaf: „Schlampe... Ich kann das nicht schlucken...“

„Das ist ein großer Mann“, dachte Shen Caihua bei sich. In diesem Moment hockte sich die alte Frau dicht neben ihn.

„Hören Sie, das ist ein junger, kräftiger, lediger Mann, der viel Alkohol getrunken hat. Sein Schnarchen ist tief und resonant, voller Nierenenergie, und sein Tonfall ist Yu, was auf ein starkes Leberfeuer hindeutet. Der Rhythmus reicht von Qingjiao bis Huangzhong Yu…“, flüsterte die Hakka-Nanny.

"Pfft pfft..." Plötzlich ließ der Mann zwei gedämpfte Fürze los, deren Geräusch kaum zu verstehen war.