Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 6

« Les caractères ci-dessus sont écrits en écriture sigillaire minuscule, l'encre traverse le papier, la pression est trop forte mais manque de légèreté, et il a même essayé d'imiter le style Jin Cuo Dao, en écrivant de tels caractères… » Elle secoua la tête en le regardant, « …Si j'étais lui, j'aurais tellement honte. Cette personne doit être un pratiquant d'arts martiaux avec des connaissances rudimentaires en littérature. »

« Comment sais-tu qu'il pratique les arts martiaux ? » ne put s'empêcher de demander Wang Chao.

« Non seulement c'est un expert en arts martiaux, mais c'est aussi un escrimeur. » Mo Yan sourit légèrement. « Bien que ses traits soient peu esthétiques, ses coups sont vigoureux et fluides, et ses mouvements de poignet sont précis. Cependant, il lui manque parfois la protection de la queue. Cai Yong, de la dynastie des Han orientaux, disait dans ses « Neuf Styles » : « La protection de la queue consiste à ramener les coups dans toute leur amplitude. » Cet homme ne parvient pas à protéger la queue, probablement parce qu'il a été induit en erreur par l'escrime. On voit bien que les mouvements d'épée qu'il a appris sont irréversibles, ne lui laissant aucune marge de manœuvre. »

« Ce que la jeune femme a dit est plutôt logique. »

Bao Zheng et Zhan Zhao échangèrent un sourire, les yeux brillants d'approbation. En réalité, lui, Gongsun Ce et Zhan Zhao avaient déjà examiné attentivement cette lettre, et leurs conclusions étaient presque identiques aux siennes. Soudain, les paroles de Gongsun Ce, prononcées plus tôt dans la journée, lui revinrent en mémoire : « Monsieur, je vous prie instamment de la faire venir au yamen ; elle serait sans aucun doute une assistante précieuse. »

« Jeune fille, avec de telles capacités, as-tu déjà songé à servir la cour impériale ? » demanda-t-il.

Lorsque Wang Chao et les autres l'entendirent poser une telle question, ils comprirent immédiatement et furent tous stupéfaits. Ils pensèrent : « Même si cette fille est intelligente et vive d'esprit, elle reste jeune et issue du monde des arts martiaux. Comment pouvons-nous l'autoriser à travailler pour le gouvernement ? »

Zhan Zhao esquissa un léger sourire, mais intérieurement, il était d'accord. Il n'avait aucun préjugé envers les gens du monde des arts martiaux, et d'ailleurs, cette jeune fille n'était pas moins intelligente ni moins érudite que lui.

Mo Yan secoua la tête d'un air décidé : « Mon maître a dit qu'il n'y a rien de bon dans le gouvernement, donc je ne travaillerai pas dans le secteur public. »

Dès qu'il eut fini de parler, Zhan Zhao fronça légèrement les sourcils, pensant : Cette fille n'a vraiment aucun tact ; avec une seule phrase, elle a offensé tout le monde dans la pièce.

Bao Zheng n'était pas en colère, mais il sourit légèrement et dit : « Puisque vous le dites, jeune fille, alors je ne peux pas vous aider même si je le voulais. »

Que veux-tu dire?

« Le garde Zhan a raison. Les affaires de la justice ne peuvent être ingérées par des personnes extérieures. Si vous souhaitez enquêter sur cette affaire, vous devez passer par le gouvernement pour faciliter les choses. »

Mo Yan a déclaré avec insatisfaction : « Même sans rejoindre le gouvernement, je peux encore découvrir la vérité. »

« Vous vous trompez, jeune fille. Celui qui est décédé était un haut fonctionnaire de troisième rang à la cour impériale. Les affaires officielles sont complexes et compliquées, et ne peuvent être expliquées à des personnes extérieures comme vous, ni comprises par elles. »

En entendant que ses propos étaient sensés, elle hésita un instant, se mordant la lèvre et réfléchissant longuement

: l’affaire de son cinquième frère aîné était la priorité absolue. Ne serait-il pas préférable de quitter la vie publique une fois cette affaire réglée

?

Avec cette pensée en tête, elle leva les yeux et sourit : « D'accord ! Je te le promets. »

Bao Zheng acquiesça : « Dans ce cas, je vous demanderai de travailler comme agent de police dans la préfecture de Kaifeng pour le moment ! »

« Un agent de police ? » Mo Yan inclina la tête et réfléchit un instant. « Il est un peu petit, mais tant qu'il est utile, ça me va. »

Bao Zheng se leva alors et dit à Wang Chao : « Demain, va au Secrétariat Impérial chercher un jeton pour elle. Il se fait tard, il est temps que tout le monde se repose. »

Voyant qu'il avait choisi Mo Yan comme agent de police, Wang Chao Ma Han eut quelques doutes, mais quitta tout de même le bureau comme on le lui avait demandé.

"Mademoiselle Mo, votre épée."

Maintenant que Mo Yan était agent de police, il ne pouvait évidemment plus garder son épée. Zhan Zhao vit Mo Yan s'éloigner tranquillement, oubliant complètement que son épée était toujours dans sa main

; il n'eut donc d'autre choix que de la rattraper et de la lui rendre.

Mo Yan prit l'épée et la glissa nonchalamment dans sa ceinture. La lame la transperça dans un sifflement… Zhan Zhao observa attentivement et réalisa que le fourreau de l'épée était en réalité sa ceinture à fils d'argent. Souple et légère, l'épée se glissait facilement autour de sa taille.

« Combien d’argent gagnez-vous chaque mois comme agent de police ? » demanda-t-elle en levant les yeux vers lui.

"Le salaire mensuel est de trois taels."

Elle fronça les sourcils : « Seulement trois taels d'argent... »

Bao Zheng, qui venait de descendre les marches, les entendit parler et se retourna en disant : « Au fait, mademoiselle, s'introduire par effraction à Kaifeng la nuit est un crime qui, même s'il était pardonné, serait difficile à faire accepter par le public. Retenons-lui trois mois de salaire pour l'instant ! »

"..."

Mo Yan était abasourdie. Elle n'avait même pas encore entendu le tintement argenté, comment pouvait-il avoir disparu !

Chapitre quatre

Tôt le matin, la rue derrière le siège du gouvernement de Kaifeng était déjà animée. Des volutes de vapeur s'échappaient des petites échoppes qui proposaient le petit-déjeuner. De l'une à l'autre, on trouvait une variété de plats, comme du lait de soja, des brioches vapeur, des raviolis et des soupes de nouilles. L'arôme alléchant des mets embaumait l'air.

Wang Chao commanda un autre bol de douzhi (jus de haricots mungo fermenté), puis regarda la personne assise en face de lui

: Mo Yan dégustait son troisième petit pain vapeur, l'air adorable. Il était loin de se douter que Ma Han avait en réalité assimilé une bonne partie des règles et règlements dont elle parlait sans cesse dans les bureaux du gouvernement.

« Mademoiselle Mo, vous êtes nouvelle dans la police, il est donc normal de ne pas tout retenir. Mais vous avez le temps. Soyez simplement prudente et attentive. » Ma Han parla avec enthousiasme pendant une demi-journée sans même avoir mangé un petit pain. « Plus tard, je vous emmènerai voir l'agent Liang. Vous pourrez commencer par patrouiller avec lui. »

«Je ne...rue..."

Ces mots furent murmurés, et Mo Yan avala difficilement le petit pain vapeur qu'elle avait dans la bouche, puis prit une grande gorgée de lait de soja avant de parler clairement : « Je ne patrouille pas dans les rues ! Je suis devenue agent de police à cause de l'affaire de mon frère aîné. Si je patrouillais dans les rues, qu'arriverait-il à mon frère aîné ? »

« Toi… même devenir agent de police commence par patrouiller dans les rues », a déclaré Ma Han avec insistance.

Mo Yan demanda avec curiosité : « Si tout le monde patrouille dans les rues, qui enquêtera sur l'affaire ? »

Wang Chao tapota l'épaule de Ma Han pour le rassurer, avant de dire lentement : « Mademoiselle Mo, vous êtes nouvelle dans la police et vous ne connaissez pas encore le règlement. Les nouveaux agents doivent patrouiller dans les rues pendant trois mois avant d'être habilités à enquêter sur des affaires. »

« Trois mois ! Mon frère aîné serait déjà au tribunal ! » Mo Yan ne put s'empêcher de s'inquiéter. « Vos règles sont vraiment mauvaises et devraient être changées. Patrouiller dans les rues n'a rien à voir avec les enquêtes. Est-ce que patrouiller plus souvent signifie qu'on peut enquêter sur plus d'affaires ? Ça n'a aucun sens ! »

Plusieurs agents qui prenaient leur petit-déjeuner non loin de là se retournèrent en entendant ses paroles. Wang Chao et Ma Han, immédiatement gênés, ne savaient comment réagir.

«

Bon… on en reparlera plus tard

», dit Wang Chao en se forçant à poursuivre. «

Nous allons d’abord récupérer vos badges, et une fois que vous les aurez, vous serez officiellement en fonction. Quant aux vêtements… bien que nous en ayons quelques-uns déjà faits, j’ai bien peur qu’ils soient tous trop grands

; nous devrons donc demander à un tailleur de prendre nos mesures et de les refaire.

»

« Ce n'est pas grave si tu ne veux pas ! Cette robe est à la fois noire et grise, je ne trouve vraiment pas qu'elle te aille bien. » Elle fronça les sourcils.

Ma Han était un homme rude et direct qui côtoyait surtout des collègues et des prisonniers

; il n’était donc pas très diplomate. Voyant son attitude difficile, il dit avec mécontentement

: «

Tu n’es pas une déesse descendue sur Terre, pourquoi fais-tu autant attention à tes vêtements

?

»

Le ton était plutôt sec, mais Mo Yan ne s'en offusqua pas. Elle sourit et dit : « Justement parce que tu n'es pas un être céleste descendu sur Terre, tu devrais faire plus attention à tes vêtements et à ton apparence. Être laide signifie-t-il que tu dois t'habiller pour paraître encore plus laide ? »

Wang Chao et Ma Han se regardèrent, impuissants, pensant chacun à leur manière : Comment cette fille peut-elle être aussi raisonnable en tout !

Les deux jeunes gens étaient perplexes lorsqu'ils levèrent les yeux et virent Zhan Zhao s'approcher d'eux. Ils se levèrent rapidement et dirent : « Frère Zhan ! Viens t'asseoir. »

Zhan Zhao s'approcha comme convenu et constata que Wang Chao et Ma Han avaient l'air sombres, tandis que Mo Yan dégustait des brioches vapeur sans le moindre souci. Le contraste entre les deux était assez cocasse.

Wang Chao remarqua que les yeux de Zhan Zhao étaient légèrement sombres, alors il soupira et dit : « Tu as fait un vacarme jusqu'aux petites heures du matin hier soir. As-tu réussi à dormir en rentrant, frère Zhan ? »

Zhan Zhao a ri et a dit : « J'ai toujours eu le sommeil léger, j'y suis habitué. Tu vas emmener Mlle Mo chercher son jeton plus tard ? »