Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 14

« Vous les protégez clairement exprès ! » cria-t-elle avec colère.

«

Vous…

» Zhan Zhao ne savait vraiment pas comment le lui expliquer clairement. «

Si vous avez le moindre doute, je vous promets qu’une fois le livre de comptes en ma possession, je vous le confierai pour que vous le conserviez en lieu sûr.

»

Elle hésita un instant, puis dit : « Pourquoi devrais-je vous croire ? Si vous le niez plus tard, ce n'est pas impossible. »

« Zhan tient toujours parole. »

Le clair de lune, tel de l'eau, se reflétait sur son visage… Elle le fixa longuement, finissant par hocher la tête, mais ajoutant tout de même : « Et si tu changeais d'avis ? »

"Faites comme bon vous semble, jeune fille."

Après l'avoir scruté un instant, Mo Yan finit par le lâcher, se retourna et s'éloigna lentement en marmonnant pour elle-même...

Zhan Zhao la suivait, comprenant à peine une phrase ou deux : « Ça a l'air bien… mais on ne peut pas le battre… Il faut trouver une solution… »

De retour à l'auberge, malgré le lit confortable et les oreillers moelleux, Zhan Zhao ne parvenait pas à trouver le sommeil, car il restait aux aguets. Juste avant l'aube, il entendit quelqu'un appeler l'aubergiste pour faire le ménage. Jetant un coup d'œil par l'entrebâillement de la fenêtre, il vit qu'il s'agissait bien des deux hommes

; ils semblaient avoir une affaire urgente et s'éclipsèrent précipitamment.

Dès que les deux furent partis, Zhan Zhao frappa à la porte de Mo Yan : « Mademoiselle Mo, il est temps pour nous de partir. »

Elle marmonna une réponse de l'intérieur, puis, au bout d'un moment, ouvrit la porte, le regarda d'un air endormi et demanda : « Où puis-je trouver un ferry à cette heure-ci ? »

« On peut prendre un bateau de pêche. »

Mo Yan n'y avait pas pensé. Elle se frotta les yeux, leva les yeux vers la pièce d'en face et vit que les portes et les fenêtres étaient ouvertes et que le serveur était en train de nettoyer à l'intérieur.

« Ces deux-là sont partis… » murmura-t-elle pour elle-même, un sourire malicieux brillant dans ses yeux, et elle lui demanda : « T’ont-ils dit au revoir ? »

« On se retrouve dans le hall principal dans quelques instants. » Zhan Zhao l'ignora et retourna dans sa chambre.

Mo Yan le fusilla du regard, agacée. Elle était encore perturbée par ce qui s'était passé la nuit dernière, mais son inexpérience l'empêchait de comprendre ce qui s'était passé et elle nourrissait donc du ressentiment envers Zhan Zhao.

Après avoir pris le petit-déjeuner dans le hall et réglé leurs comptes, les deux hommes emmenèrent leurs chevaux.

Il était encore tôt, aussi Zhan Zhao ne se dirigea-t-il pas vers le bac. Au lieu de cela, il quitta la ville et se rendit directement au fleuve. Quelques bateaux de pêche y jetaient leurs filets, à l'affût des premiers poissons au lever du soleil.

Le bateau de pêche était assez loin du rivage. Zhan Zhao rassembla ses forces et lança sa voix au loin : « Frère sur le bateau, avez-vous du poisson frais ? »

À peine eurent-ils fini de parler qu'un bateau de pêche voisin les entendit, fit demi-tour et se dirigea lentement vers eux.

Mo Yan jouait avec les rênes qu'il tenait, riant intérieurement

: «

Ce chat est rusé. Il sait que s'il dit vouloir traverser la rivière, le pêcheur l'ignorera. Il prétend simplement vouloir acheter du poisson, et parvient ainsi à convaincre le pêcheur de s'approcher.

»

« Monsieur, désirez-vous du poisson ? » cria le pêcheur à l'approche du bateau de pêche.

Zhan Zhao jeta un coup d'œil au bateau et sourit : « Nous avons besoin de deux paniers de poisson frais. Le domaine viticole de Jiangning, de l'autre côté de la rivière, en a un besoin urgent. »

La réputation du vignoble de Jiangning était immense. En entendant cela, le pêcheur n'eut aucun doute et s'empressa de dire joyeusement : « Vous avez vraiment de la chance aujourd'hui. Vous venez de prendre deux paniers de poissons. Dépêchez-vous de monter sur le bateau. Je vous emmène tous les deux à terre. »

Le bateau de pêche était assez grand, et les deux hommes y firent monter leurs chevaux sans se sentir à l'étroit. Le pêcheur montra du doigt deux paniers de poissons vifs à côté de lui et rit : « Grand-père, tu arrives vraiment au bon moment. On vient de remonter les filets et on a pris deux paniers de poissons, ils sont super frais. »

Zhan Zhao sourit et hocha la tête : « C'est effectivement frais. » Il sortit ensuite de l'argenterie et la lui tendit.

Le pêcheur fut ravi de constater sa détermination et sa franchise, il gonfla donc la voile et les fit traverser la rivière à tous les deux.

« Ces poissons… vous allez vraiment les acheter ? » Après avoir débarqué, Mo Yan regarda Zhan Zhao qui portait deux paniers de poissons sur son cheval et demanda avec curiosité.

« Puisque l'argent a déjà été versé, bien sûr que nous l'achèterons. »

« Même si tu étais le chat royal, tu ne pourrais pas manger autant de poissons, n'est-ce pas ? » dit-elle en inclinant la tête vers les deux paniers de poissons avec un sourire.

« Ce poisson est destiné à la cave Jiangning. »

«Vous connaissez aussi Grand-mère Jiangning?»

« Je connais bien Grand-mère Jiangning. Il serait impoli de ma part de ne pas lui rendre visite lors de mon voyage à Jiangning. » Après avoir marché un peu, un porteur s'approcha du bord de la route. Zhan Zhao en appela un, lui donna une douzaine de pièces de cuivre et lui ordonna de livrer le poisson à la boutique de vin de Jiangning.

C'était vraiment un service rendu, un chat qui apporte du poisson

! Quelle drôle d'idée

! Mo Yan laissa échapper un petit rire, sans se rendre compte que Zhan Zhao était déjà parti devant. Elle lança rapidement son cheval pour la rattraper.

Ce jour-là, les deux hommes chevauchaient rapidement sur la route officielle. À peine avaient-ils quitté le territoire de Jiangning que Zhan Zhao perçut faiblement un appel derrière lui. Il freina son cheval et se retourna. La poussière tourbillonnait sur la route, masquant le visage de la personne qui s'approchait au loin.

« Quoi ? » La force intérieure de Mo Yan était inférieure à celle de Zhan Zhao, elle n'entendit donc aucun cri.

« On dirait la voix de Maître Han de l'Île aux Pièges », répondit Zhan Zhao en regardant en arrière, dans la direction où ils étaient venus.

« Deuxième frère Han ? »

Mo Yan plissa les yeux, essayant de distinguer quelque chose à travers la poussière. Au bout d'un moment, elle aperçut un gros âne tacheté trottant vers elle, avec un homme au visage couvert de poussière dessus

: Han Zhang.

Chapitre dix

« Enfin, je t'ai rattrapé ! » Han Zhang sauta de l'âne et poussa un soupir de soulagement.

Voyant l'âne tacheté haleter bruyamment, Mo Yan gloussa sans cesse : « Deuxième frère Han, pourquoi imites-tu ces jeunes épouses en montant un gros âne ? Comptes-tu toi aussi retourner chez tes parents ? »

Han Zhang la foudroya du regard : « C'est pas parce que je vous courais après ? » Il se reposait dans un salon de thé en bord de route lorsqu'il avait vu Zhan Zhao et Mo Yan passer à toute allure. Il s'était précipité à leur suite, mais dans sa hâte, il avait détaché les mauvaises rênes et s'était retrouvé à dos d'âne.

« Frère Han, y a-t-il quelque chose d'important à discuter ? » demanda Zhan Zhao d'un ton grave.

« Hehe… Ce n’est rien d’important, juste une petite chose dont je dois parler à cette fille. » Han Zhang ne voulait pas perdre la face devant Zhan Zhao.

«

Tu me cherches

?

» demanda Mo Yan, curieux. «

Qu'est-ce qui ne va pas

?

»

« Ce n'est rien, ce n'est rien… On en reparlera plus tard. » Han Zhang fit un geste de la main. « Pour l'instant, quelqu'un vous attend au salon de thé. »

"OMS?"

"Xiao Chen".

Mo Yan, interloqué, demanda avec suspicion : « Le deuxième frère ? N'est-il pas à Shu ? Comment se fait-il qu'il soit ici ? N'essayez pas de me tromper. »