Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 44

Arrivée à la sortie, Mo Yan regarda autour d'elle. Elles avaient atteint le canal de la rivière à l'intérieur de la ville de Suzhou. Il était tard et il n'y avait personne aux alentours. Un petit pont se dressait devant elles. Mo Yan vérifia la respiration de Bai Yingyu et constata qu'elle respirait encore. Se disant qu'elle pouvait tenir le coup pour le moment, elle la déposa à l'ombre de l'arche du pont et replongea dans l'eau pour regagner le point de départ à la nage.

Le livre de comptes était sur elle, et Bai Yingyu était juste à côté. Ils avaient toutes les preuves pour sauver son frère aîné.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle avait été si folle de tenter désespérément de revenir à la nage alors qu'elle était presque épuisée.

Elle n'avait qu'une seule chose en tête :

Cette personne.

La personne qui a été grièvement blessée.

Celui qui a affronté seul les trois Chasseurs d'Âmes, et dont le sort est resté inconnu.

Nageant à contre-courant, elle peinait à revenir à la nage...

Zhan Zhao était loin de se douter qu'elle serait assez imprudente pour revenir à la nage. Voyant que Mo Yan et les autres n'étaient pas remontés à la surface, il supposa qu'ils s'étaient enfuis sous l'eau et fut très soulagé.

Après le combat, sa blessure à la jambe gauche s'aggrava. Il voulut utiliser sa technique de légèreté pour se débarrasser du Chasseur d'Âmes, mais le moindre effort lui causait une douleur si intense qu'il était couvert de sueurs froides. Sans parler de sa technique de légèreté, faire quelques pas de plus lui était extrêmement difficile.

Il avait auparavant paralysé la main d'un des Chasseurs d'Âmes, réduisant considérablement la puissance d'attaque du blessé. Cependant, les deux autres, furieux de la blessure de leur frère, lancèrent une attaque féroce, ne lui laissant aucun répit. Zhan Zhao, adossé à un gros rocher, se battait de toutes ses forces, ne comptant que sur l'Épée Géante pour sa protection.

Sous l'effet de l'effort, le sang jaillissait de sa blessure à la jambe gauche, l'imbibant presque à moitié.

Le sang, chaud et réconfortant, dégage une forte odeur de poisson.

Si cela continue, il finira par mourir d'épuisement sous les flèches.

Zhan Zhao serra les dents, et le cercle d'épées qui le protégeait s'étendit soudain. Ignorant la douleur atroce à sa jambe gauche, il bondit de toutes ses forces.

Le Chasseur d'Âmes réagit promptement, le rattrapant aussitôt avec des flèches qui atteignirent plusieurs points vitaux de son corps et bloquèrent sa voie de fuite.

Ses mouvements étaient beaucoup plus lents qu'auparavant à cause de sa blessure. En temps normal, esquiver ces flèches n'aurait pas été difficile, mais maintenant, c'était aussi ardu que d'atteindre le ciel.

L'épée géante dévia quelques flèches, mais elle ne put rien faire contre celles qui bloquaient son passage.

Sans aucune issue, Zhan Zhao n'eut d'autre choix que de taper légèrement les rochers du pied droit, son corps se projetant en avant en biais et atterrissant dans l'étang avant que la flèche ne puisse l'atteindre.

Chapitre 33

L'eau de la piscine était douce mais glacée, enveloppant irrésistiblement ses membres, sa bouche et son nez.

Son corps coula lentement au fond de la piscine. Il tenta de s'accrocher à quelque chose, en vain. Que ce soit à cause de l'importante perte de sang ou du froid glacial de l'eau, il sentit ses membres s'engourdir peu à peu.

Les deux émissaires rattrapèrent Zhan Zhao sans relâche, armant leurs flèches et s'apprêtant à les décocher dans l'eau, lorsqu'ils entendirent le sifflement d'une arme dissimulée derrière eux. Ils esquivèrent rapidement sur le côté. Il s'avéra que Wu Zichu était arrivé et, voyant Zhan Zhao tomber à l'eau en mauvaise posture, il ramassa deux petites pierres pour le secourir.

Le destin voulut que Wu Zichu soit envoyé par Ning Jin à l'auberge pour retrouver Zhan Zhao. Ne le trouvant pas, il supposa que ce dernier s'était rendu à la résidence Bai et s'y dirigea. Il découvrit la demeure dans un chaos indescriptible

: domestiques et servantes fuyaient en panique, criant que des bandits avaient fait irruption, commettant meurtres et incendies criminels, et exigeant d'être dénoncés aux autorités. Ne trouvant personne pour l'informer ou le guider, il n'eut d'autre choix que de marcher seul vers l'incendie. Arrivé juste à temps, il vit Zhan Zhao blessé et en train de se noyer.

Les compétences martiales de Wu Zichu étaient inférieures à celles de Zhan Zhao. Bien qu'indemne, il affrontait seul deux émissaires et ne pouvait que parer leurs coups. Il cherchait désespérément un moyen de sauver Zhan Zhao, mais les deux émissaires le retenaient et il ne pouvait pas bouger les mains.

Alors que les trois étaient engagés dans un combat acharné, Mo Yan surgit soudainement de l'eau et se retrouva au bord du bassin, couverte de gouttelettes. Elle fixait intensément, les yeux emplis de doute

: comment cette personne avait-elle pu changer

? Était-ce un rêve

?

En la voyant, Wu Zichu fut fou de joie. Sans même avoir le temps de se demander comment elle s'était retrouvée dans la piscine, il s'écria précipitamment : « Zhan Zhao est dans l'eau ! Allez le sauver ! »

En entendant cela, Mo Yan a replongé dans l'eau sans dire un mot.

Zhan Zhao flottait au gré du courant, sa conscience s'estompant peu à peu. Hormis le clapotis de l'eau, tous les autres sons semblaient provenir de milliers de kilomètres. Dans un état second, il contemplait les tiges de lotus qui se balançaient à ses côtés, et la surface de l'eau scintillait de mille feux, d'une beauté surprenante… « Alors, la vie n'est qu'un rêve », pensa-t-il, l'esprit vide.

Soudain, quelqu'un lui saisit fermement la main et le tira en amont.

Dans un fracas, l'eau gicla de partout et une grande bouffée d'air frais lui envahit les poumons. Il vit clairement la personne qui l'avait attrapé : Mo Yan !

Ses yeux étaient noirs comme de la laque et brillants comme des étoiles.

Pourquoi es-tu de retour ? Il voulait demander, mais aucun son ne sortit.

«Retenez votre souffle !»

Mo Yan lui cria dessus, et avant que Zhan Zhao puisse réagir, elle l'avait déjà ramené à l'eau.

Ils se trouvaient toujours sur le même cours d'eau, mais Zhan Zhao était un peu plus lourd que Bai Yingyu, et Mo Yan peinait davantage. Zhan Zhao était grièvement blessé et avait perdu beaucoup de sang. Malgré tous ses efforts pour retenir sa respiration, il finit par s'évanouir.

Sortant des égouts souterrains, Mo Yan trouva un endroit isolé et traîna Zhan Zhao sur la rive. Le clair de lune froid rendait son visage encore plus pâle, la flèche à plumes noires fermement plantée dans son os de la jambe, le sang continuant de suinter.

Mo Yan se mordit la lèvre. Elle savait qu'elle ne pouvait pas soigner cette blessure elle-même. Le mieux à faire était de l'emmener à la clinique et de demander à un médecin de le soigner.

Serrant fermement la main de Zhan Zhao, elle le hissa sur son dos et se releva avec difficulté. La vue lui brouillait, mais elle s'efforça de rester debout et continua de marcher. Contrairement à l'eau, où elle flottait, après deux jours et deux nuits sans sommeil et près de quatre heures passées dans l'eau, elle était épuisée. Le corps de Zhan Zhao lui paraissait peser une tonne

; le porter l'empêchait presque de bouger.

Après avoir peiné à se déplacer de plus de deux zhang (environ 6,6 mètres), Mo Yan a vacillé et s'est effondré au sol avec Zhan Zhao.

Il était déjà midi, et sur la surface du lac Taihu, un navire magnifiquement décoré voguait contre le vent et les vagues.

Mo Yan était allongé dans une cabine du navire.

Était-elle blessée elle aussi ?

«Non, elle dort tout simplement.»

« Tu as dormi si longtemps ?... Tu n'es vraiment pas blessé ? »

«Il est bel et bien indemne, Votre Altesse, soyez-en rassuré.»

Réveillée par le son de leur conversation, Mo Yan ouvrit les yeux, encore ensommeillée, et se concentra sur les deux personnes qui se tenaient devant elle, chuchotant entre elles : Ning Jin et Wu Zichu.

« Mademoiselle Mo, vous êtes réveillée ! » dit Wu Zichu avec un sourire.

"..." Mo Yan se figea un instant, puis se leva d'un bond et demanda nerveusement : « Où est Zhan Zhao ? »

"Zhan Zhao se repose dans la cabine voisine."