Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 45

Dès qu'elle eut fini de parler, Mo Yan s'est précipité dehors.

Zhan Zhao était allongé tranquillement sur le lit. Son visage était encore pâle, mais plus aussi blafard qu'auparavant. Elle lui prit la main et vérifia doucement son pouls. Faible, certes, mais régulier

; il était donc probablement hors de danger.

Elle souleva alors les couvertures pour vérifier sa blessure à la jambe...

Ning Jin, qui venait d'entrer par derrière, toussa bruyamment à plusieurs reprises en la voyant, mais Mo Yan l'ignora. Face à un tel mépris des limites entre hommes et femmes, Ning Jin ne put s'empêcher de secouer la tête.

La flèche avait été retirée de la jambe de Zhan Zhao et enveloppée dans une épaisse gaze qui exhalait une fraîche odeur médicinale. Mo Yan poussa un soupir de soulagement, la recouvrit soigneusement, puis se retourna.

Wu Zichu sourit et dit : « C'est un remède secret du palais, vous pouvez donc être rassurée, Mademoiselle. »

« Comme on pouvait s'y attendre d'un prince, si généreux en effet », dit Mo Yan avec un sourire, puis se souvint soudain de quelque chose, fouilla à plusieurs reprises dans ses vêtements, et son expression changea : « Où sont les livres de comptes ? »

Ning Jin sortit lentement un petit sac en toile cirée de derrière lui : « C'est ça… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, il aperçut une silhouette floue : Mo Yan avait arraché le petit sac en toile cirée. Ignorant le regard mécontent de Ning Jin, elle défit le sac et examina les livres de comptes à l'intérieur.

Deux minces livres de comptes étaient soigneusement emballés à l'intérieur.

« Auriez-vous pu intervertir les objets ? » demanda-t-elle, à moitié convaincue.

Ning Jin était furieux que ses bonnes intentions aient été si mal interprétées par cette fille ingrate : « Zichu, jette-la dehors ! »

Wu Zichu savait qu'il parlait sous le coup de la colère et dit à Mo Yan : « Si nous voulions faire quelque chose, pourquoi aurions-nous besoin de te sauver ? »

« C’est vrai. Ce n’était qu’une question, après tout. C’est un prince, inutile de s’énerver autant. » Mo Yan rit doucement en rangeant le livre de comptes dans sa poche. « Au fait, y a-t-il quelque chose à manger ? »

Ning Jin rétorqua avec irritation : « Non, non, non ! »

Mo Yan fronça le nez et renifla : « Ce n'est pas ça, ça sent le poisson aigre-doux pour moi. »

Elle avait tellement faim qu'elle a suivi l'odeur et est sortie directement, laissant Ning Jin abasourdi.

« Qui sont ces gens ! Qui sont ces gens !… » Ning Jin était furieux.

Wu Zichu sourit et dit : « Votre Altesse, je suppose que tous les plats sont prêts. Pourquoi n'irions-nous pas prendre un repas ? »

« Tu crois que je peux manger ça ?! » Ning Jin le fusilla du regard, fit les cent pas, indécise, puis se dirigea finalement vers la porte. « Allons manger ! »

Il a failli percuter Mo Yan, qui avait fait demi-tour.

Mo Yan s'exclama avec anxiété : « Oh non ! J'ai encore réussi à coincer Mlle Bai dans l'arche du pont ! Que dois-je faire ? »

"Elle est dans la cabine à votre droite."

«Vous êtes vraiment des gens formidables !» s'exclama sincèrement Mo Yan.

En entendant de tels éloges, Ning Jin en eut la chair de poule et ne put s'empêcher de secouer la tête : « Mademoiselle Bai était presque gelée lorsqu'on l'a secourue. Comment a-t-elle pu seulement songer à la fourrer dans une arche de pont ? Cette fille est vraiment imprudente. »

Note de l'auteur

: Il n'aurait pas été juste de laisser cette histoire en suspens à un moment crucial, alors je me suis empressé de la mettre à jour

!

J'ai écrit ceci à la hâte, alors n'hésitez pas à me signaler les fautes de frappe ou les formulations maladroites !

Chapitre trente-quatre

Zhan Zhao finit par se réveiller vers midi. Après avoir pris ses médicaments, il ne put que s'appuyer contre le canapé à cause de ses problèmes de jambes.

« Merci de m'avoir sauvé, Votre Altesse. »

Voyant qu'il avait du mal à s'incliner, Ning Jin l'arrêta rapidement : « Bon, bon, tu es blessé comme ça et tu n'oublies toujours pas ces vaines formalités. Si tu veux vraiment me remercier, ne tente plus de me piéger. »

« Quand t’a-t-il tendu un piège ? » demanda Mo Yan avec curiosité, en jetant un coup d’œil dehors.

Ning Jin leva les yeux au ciel et ne dit rien.

Voyant son apparence, Wu Zichu sourit rapidement et dit : « Le prince a déployé beaucoup d'efforts pour vous secourir tout ce temps, et même le gouvernement préfectoral de Suzhou a été alerté. »

À ce moment-là, Zhan Zhao perdit connaissance dans l'eau et n'eut aucun souvenir de ce qui s'était passé ensuite. Il regarda Mo Yan et dit : « Je me souviens que tu semblais m'avoir éloigné de l'eau. »

Mo Yan hocha la tête : « Tu es vraiment lourde. »

"Et puis..."

« Ensuite, j'ai mis pied à terre, puis je me suis évanouie, et ensuite je suis montée sur ce bateau », a-t-elle simplement déclaré.

Wu Zichu sourit et expliqua à Zhan Zhao : « À mon arrivée, j'étais trop tard et je vous ai vu tomber à l'eau par hasard. Mademoiselle Mo vous a ensuite entraîné sous l'eau, et j'ai compris que vous aviez dû emprunter le cours d'eau pour sortir. Après avoir semé le Chasseur d'Âmes, le Prince et moi nous sommes rendus à la préfecture pour vous retrouver. Ils ont demandé à des personnes connaissant bien les voies navigables de Suzhou de fouiller le long de la rivière qui sort de l'étang aux lotus. Nous avons d'abord trouvé Mademoiselle Bai… » Il jeta un regard à Mo Yan en souriant : « …coincée sous l'arche du pont, presque gelée. »

Mo Yan laissa échapper un petit rire idiot : « Ce n'est pas ma faute, j'étais pressé de retourner le chercher. »

Zhan Zhao la regarda : « Je me souviens qu'on vous avait seulement dit de prendre Mlle Bai et le livre de comptes et de partir rapidement. Pourquoi êtes-vous revenue ? »

«Vous êtes blessé.»

Elle le regarda comme si c'était parfaitement naturel.

Zhan Zhao était stupéfait : elle était revenue pour lui ? Ignorait-elle donc qu'elle ne faisait pas le poids face au Chasseur d'Âmes ?

« Cette fille tient vraiment à toi. » Ning Jin se retourna à un moment donné, son regard passant de Zhan Zhao à Mo Yan, et dit avec un demi-sourire : « Quand nous t'avons trouvé, elle te tenait la main si fort que je n'arrivais pas à l'ouvrir et j'ai failli me casser les doigts. »

Zhan Zhao était de nouveau stupéfait...

À la surprise générale, Mo Yan ne laissa transparaître aucune timidité, mais afficha au contraire une certaine suffisance

: «

Bien sûr, je suis, après tout, une adepte des arts martiaux, et je place la droiture au-dessus de tout. C’est seulement en défendant la justice que l’on révèle la véritable nature des héros.

» À cet instant, elle avait déjà mis de côté toute tension et toute anxiété envers Zhan Zhao. Même si elle y repensait, elle n’y reviendrait pas, convaincue d’agir par loyauté et par sens du devoir.

Ces mots laissèrent Ning Jin et Wu Zichu sans voix d'admiration, et même Zhan Zhao ne put s'empêcher de rire doucement.

« Quand tu te fais des compliments, ne réfléchis-tu jamais attentivement à tes paroles ? » demanda Ning Jin.

« Après mûre réflexion, j'ai constaté qu'il n'y en avait pas de plus précise », a-t-elle déclaré avec aisance.