Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt - Kapitel 60
Xiao Chen l'interrompit avec impatience : « Inutile de continuer. Dites-moi simplement si vous avez vu la jeune fille conduire la calèche. »
« Cette fille… » Le vieux gendarme secoua la tête. « Je ne l’ai plus revue. Plus tard, j’ai vu l’assassin poursuivre la calèche, alors nous l’avons suivi. Arrivés à la rivière Bian, nous avons vu la calèche renversée, et tous ses occupants avaient disparu. L’assassin avait lui aussi disparu. »
"Rivière Bian !"
En entendant cela, Zhan Zhao et Xiao Chen furent quelque peu soulagés. Mo Yan était une excellente nageuse
; si elle se jetait à l’eau, la plupart des assassins seraient impuissants face à elle. Mais… si tout allait bien, pourquoi n’était-elle pas retournée dans la préfecture de Kaifeng
?
Arrivés au bord de la rivière, ils trouvèrent la charrette délabrée, immobile dans les roseaux, à moins de trois mètres de l'eau. Zhan Zhao se pencha pour l'examiner de plus près, les sourcils légèrement froncés
: plusieurs pièces avaient été démontées, sans doute emportées par les villageois des environs pour servir de bois de chauffage, et le reste de l'épave ne fournissait pratiquement aucun indice.
En observant les empreintes au sol, bien qu'elles aient été piétinées par les villageois, il distinguait encore vaguement celles de deux personnes se dirigeant vers la rivière. Après avoir soigneusement examiné la profondeur des empreintes, il poussa un soupir de soulagement
: il semblait que les deux personnes n'aient pas été blessées.
Zhan Zhao se releva et ordonna à tous de se disperser, y compris aux deux agents de Zhangjiadian, et de rechercher Mo Yan et Ning Jin le long de la rivière par sections.
«Frère Xiao…»
Compte tenu de la mauvaise vue de Xiao Chen, il était évident qu'il ne pouvait pas chercher seul. Zhan Zhao voulait lui demander de retourner en ville, mais il vit alors Xiao Chen sortir de sa poche une flûte de bambou vert jade et essayer d'en jouer.
« Xiao Qi reconnaît cette musique de flûte. Si elle est à proximité, elle devrait venir en suivant le son », a déclaré Xiao Chen.
Zhan Zhao le fixa un instant. Bien qu'il sût que Zhan Zhao ne pouvait pas le voir, il s'inclina tout de même et s'éloigna. Le son d'une flûte résonna derrière lui. Clair et puissant, il était plus pénétrant que la musique d'une flûte ordinaire. C'était manifestement Xiao Chen qui en jouait avec son énergie intérieure.
J'ai tellement faim ! Je ne peux plus tenir !
Le clair de lune était pâle, et une main s'accrochait aux rochers du rivage, ses doigts crispés sur les anfractuosités. À force d'y être restée si longtemps, la main était raide des doigts jusqu'au bras, et Mo Yan eut presque l'impression que ce n'était pas la sienne.
La majeure partie de son corps était encore immergée dans la rivière, ses dents claquant de froid. Mais ce n'était pas le pire. Le pire était cette courte flèche fermement plantée dans son épaule droite. La flèche comprimant les vaisseaux sanguins de sa main droite, elle ne pouvait la bouger absolument pas
; même bouger un seul doigt était impossible.
Si elle pouvait bouger sa main droite, elle pourrait grimper à terre.
Mais maintenant, elle ne peut plus que s'accrocher aux rochers de la main gauche, incapable de monter ou de descendre, trempée dans l'eau.
Une rafale de vent souffla, emportant quelques notes de flûte éparses, faibles et indistinctes...
Une autre rafale de vent souffla, et la mélodie de la flûte me parut familière...
Mo Yan, dont les yeux étaient déjà mi-clos, les ouvrit soudainement : c'était la musique de flûte de son deuxième frère !
« Deuxième frère ! Je suis là ! Me voilà ! »
Elle essaya de crier, mais à cause de ses graves blessures, la voix qui sortit de sa gorge était rauque et faible, et elle ne pouvait même pas s'entendre clairement.
Fronçant les sourcils d'agacement, elle tenta de se racler la gorge, prit une grande inspiration et s'apprêtait à crier lorsqu'une vague la frappa soudainement, la forçant à avaler une gorgée d'eau, et elle se mit aussitôt à tousser violemment.
Note de l'auteur
: Tout d'abord, le bébé lion est tellement adorable en ce moment
! Maman lionne a l'impression de ne pas pouvoir l'aimer assez. Merci à tous pour votre soutien. De la part du bébé lion, je vous embrasse tous
!
Deuxièmement, merci à tous ceux qui ont signalé des erreurs et des incohérences dans le document. Pour éviter tout désagrément, j'ai effectué les modifications directement dans Word après avoir reçu vos commentaires, au lieu de les éditer en ligne, comme je comptais le faire lors de la révision majeure. N'y voyez donc pas un signe d'ignorance de votre part
; je vous suis au contraire très reconnaissant. Merci encore, et continuez à m'aider à trouver des erreurs et à me faire part de vos commentaires
!
Chapitre quarante-huit
Cette toux soudaine et violente l'épuisa presque entièrement, et les tremblements qui parcoururent son corps firent peu à peu desserrer ses doigts qui s'agrippaient à la fissure dans la roche… Soudain, quelqu'un la saisit et la tira avec une telle force hors de l'eau et sur le rivage.
En la regardant, Zhan Zhao sentit enfin un énorme poids se soulever de son cœur : heureusement, elle était encore en vie.
« Maître Zhan… » Malgré sa faiblesse, elle sourit et dit : « Je… savais que j’avais de la chance et que je ne mourrais pas. »
Il ne prit même pas la peine de lui adresser la parole. Il s'agenouilla, le regard fixé sur la flèche noire tatouée sur son épaule droite. Plus bas, au clair de lune, sa paume droite arborait une légère teinte bleu-violet, sans doute due à une mauvaise circulation sanguine.
« Tu ne peux pas bouger ta main ? » L’expression de Zhan Zhao changea légèrement, et il comprit immédiatement pourquoi elle n’avait pas pu accoster depuis si longtemps.
Elle hocha la tête.
Il prit une profonde inspiration, l'aida à se redresser et appuya sur plusieurs points d'acupuncture pour protéger son méridien du cœur. Il espérait qu'il n'était pas trop tard. Bien que faible, Mo Yan réagit rapidement et comprit aussitôt qu'il voulait retirer la flèche. Elle ne savait d'où lui venait cette force, mais elle recula pour éviter Zhan Zhao et parla d'une voix étonnamment claire
: «
Je ne retirerai pas la flèche, ne vous approchez pas
!
»
Zhan Zhao a stabilisé son corps chancelant et a fait de son mieux pour rester calme, disant : « Cette flèche appuie sur les vaisseaux sanguins de votre main droite ; il faut la retirer immédiatement. »
« Pas de précipitation, pas de précipitation ! » dit-elle rapidement, instinctivement consciente de la douleur que lui causerait l'extraction de la flèche.
« Si tu tardes encore, ta main sera fichue », dit Zhan Zhao avec inquiétude. Il ignorait s'il était trop tard pour retirer la flèche
; peut-être que sa main était déjà irrémédiablement blessée.
« Ah… » Mo Yan se mordit la lèvre, visiblement effrayée, mais dit tout de même : « … Ça ne marchera pas non plus. Je n’ai même pas bu de soupe Shengma. Retirer la flèche maintenant sera une vraie torture. »
Plus elle y pensait, plus elle avait peur, et elle se débattait avec acharnement.
« D’accord, d’accord… Je ne retirerai pas la flèche, ne bougez pas. » Zhan Zhao vit le sang suinter de sa blessure tandis qu’elle se débattait, et il ne put le supporter. Il dut donc d’abord gagner du temps. « Reposez-vous pour l’instant, et nous demanderons à M. Gongsun de vous soigner à notre retour dans la préfecture de Kaifeng. »
Elle le regarda d'un air soupçonneux : « Vraiment ? Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ? »
« Quand est-ce que je t'ai menti ? »
Mo Yan y réfléchit et réalisa qu'il ne lui avait jamais menti depuis leur rencontre, ce qui la soulagea. Un instant auparavant, elle se méfiait de Zhan Zhao, mais à présent, il était devenu son sauveur. À bout de forces, elle s'appuya machinalement sur l'épaule de Zhan Zhao, le souffle court.
Les vêtements de Mo Yan étaient trempés, et le vent nocturne la faisait frissonner de façon incontrôlable.
«…Il fait si froid.» Sa voix tremblait légèrement.
Zhan Zhao sembla l'ignorer et dit doucement : « Le jour où tu as dit que tu aimais les poèmes de Liu Yong, te souviens-tu encore de celui intitulé « La cloche de la nuit pluvieuse » ? »
"Souviens-toi……"
"Lis-le-moi, d'accord ?"
«
…Les cigales chantent tristement. Au crépuscule, la pluie commence à peine à tomber sur le long pavillon…
» dit-elle d’une voix faible.
« La pluie vient de cesser. Le festin d'adieu aux portes de la ville est morne… Que va-t-il se passer ensuite ? » Zhan Zhao fixait intensément la courte flèche, sa main se levant silencieusement.
Elle poursuivit sa lecture
: «
…
restant là, le bateau aux orchidées est prié de partir. Main dans la main, nous nous regardons, les yeux embués de larmes…
»
Sa main serrait déjà fermement la flèche, mais sa voix était étonnamment douce
: «
Sans voix, l’émotion vous submerge, poursuivez votre lecture…
»