Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 80

Elle laissa échapper un soupir de soulagement avant de baisser la tête pour se servir du vin. Zhan Zhao l'arrêta d'un geste, lui conseillant doucement : « Ne bois plus ; ce n'est pas bon pour une jeune fille de trop boire. »

Mo Yan posa docilement la carafe de vin sans prononcer un seul mot de protestation.

« Mange plus de légumes », répéta Zhan Zhao.

Elle ramassa docilement de la nourriture et la mangea.

Ning Jin secoua la tête et soupira, puis se tourna vers Wu Zichu et demanda soudainement : « Qu'est-ce qui, exactement, me rend inférieur à Zhan Zhao ? »

"..." Wu Zichu ne savait pas quoi répondre.

Il se tourna ensuite vers Zhan Zhao et demanda à nouveau : « Qu'est-ce qui me manque par rapport à toi ? »

Zhan Zhao esquissa un sourire ironique, mais son regard restait fixé sur Mo Yan. Cette dernière avait pris de la nourriture et l'avait mise dans son bol, mais avant même d'avoir pu manger, elle avait succombé à l'ivresse et s'était endormie.

Chapitre quatorze

« Fille, fille… »

Ning Jin l'appela, mais comme Mo Yan ne répondait pas, il tapota le bol avec ses baguettes, produisant un tintement. Cette dernière ne releva même pas les paupières.

«

Vraiment endormie

?

» demanda-t-il en plissant les yeux, mécontent. «

Elle s’est effondrée après avoir si peu bu.

» Il n’eut d’autre choix que d’appeler une servante pour aider Mo Yan à se reposer.

Zhan Zhao se leva et s'excusa : « Votre Altesse, il se fait tard. Veuillez m'excuser, j'ai des obligations officielles et ne peux plus rester. » Sachant que la princesse se trouvait encore hors du palais et que la situation pourrait évoluer s'il s'attardait, il n'osa pas s'éloigner trop longtemps de la ville.

Ning Jin acquiesça. Il savait que Zhan Zhao privilégiait toujours ses obligations officielles et ne buvait pas beaucoup de vin.

« Zhan Zhao, cette fille… » Il marqua une pause, puis sourit avec difficulté : « C’est vraiment dur de la voir si malheureuse. Si cela ne vous dérange pas, il vaut mieux ne pas la laisser souffrir. »

Zhan Zhao ne put esquisser qu'un sourire amer, puis se tourna vers Wu Zichu et dit : « Si elle se réveille, dites-lui que je suis retourné en ville pour une mission officielle. » Il dégaina son épée, fit une légère révérence et se tourna pour partir.

Le lendemain matin, Mo Yan se réveilla avec une soif insoutenable et un mal de tête atroce, et peina à sortir du lit. Une servante lui apporta de l'eau pour se laver et lui dit que le prince Ning l'attendait dans le verger de pruniers.

Mo Yan fronça les sourcils, se tapota la tête, puis se souvint que l'affaire concernant sa sœur aînée n'était toujours pas réglée. Elle se lava rapidement et se précipita pour entendre ce que Ning Jin avait en tête.

En arrivant au verger de pruniers, elle ne vit que Ning Jin et Wu Zichu. Surprise, elle demanda : « Où est frère Zhan ? »

« Zhan Zhao est parti hier soir. » Ning Jin remuait lentement le porridge devant lui, levant délibérément les yeux vers elle. « Quoi, tu ne te souviens pas ? »

Mo Yan était stupéfaite par ses paroles. Elle fronça les sourcils, réfléchit un instant, puis secoua la tête. Une servante lui avait déjà servi son porridge avant de partir.

« Pourquoi n’a-t-il pas attendu que je parte avec lui ? » demanda-t-elle en soufflant sur le porridge.

« Comment pourrais-je le savoir ? » Ning Jin esquissa un sourire. « Probablement que tu l'as fait fuir. »

Mo Yan s'arrêta net et demanda, surprise : « Quand est-ce que je lui ai fait peur ? »

Ning Jin lui jeta un regard de côté et dit d'un ton étrange : « De quoi te souviens-tu de ce qui s'est passé hier soir ? »

« Je me souviens de tout », dit Mo Yan en prenant une gorgée de son porridge et en le regardant d'un air perplexe. « Tu as trop bu et tu as tout oublié ? »

« Te souviens-tu de ce que tu as dit à Zhan Zhao ? »

En entendant cela, le visage de Mo Yan s'assombrit aussitôt d'une légère mélancolie, se rappelant clairement les mots : « Bien sûr que je me souviens. »

« Te souviens-tu de ce que j'ai dit ? »

«

…Qu’avez-vous dit

? Était-ce à propos de ma sœur aînée

?

»

Ning Jin la fixa longuement, puis laissa échapper un long soupir et détourna le visage… Mo Yan, interloquée un instant, ne comprenant pas ce qu’il voulait dire, demanda nerveusement : « Quoi ? Tu ne peux pas trouver un moyen de résoudre le problème de ma sœur aînée ? »

Trop paresseux pour lui prêter attention, Ning Jin enfouit son visage dans son bol de porridge, sans se soucier de savoir s'il était chaud ou non, et avala le bol fumant en quelques bouchées, faisant claquer ses lèvres à Wu Zichu, à côté de lui, comme s'il était brûlé.

Mo Yan ne pouvait que le regarder manger. Une fois qu'il eut fini, elle lui tendit son propre bol et dit avec un sourire obséquieux : « Si ce n'est pas assez, mangez dans mon bol. »

Ning Jin était furieux et la fixait sans dire un mot.

« Mange, je n'y ai pas encore touché… As-tu des nouvelles de ma sœur aînée ? » Bien qu'elle sentît qu'il était de mauvaise humeur, elle ne put s'empêcher de poser la question, car elle était inquiète pour sa sœur aînée.

Ning Jin resta silencieux, la fixant toujours du regard.

«…Euh

?»

Ning Jin resta silencieux.

«

…

» Mo Yan finit par lâcher

: «

Alors je vais me débrouiller toute seule. Prenez votre temps pour l’utiliser. Je m’en vais.

» Elle se leva d’un bond, se retourna et partit.

«Ma fille ! Pourquoi es-tu si pressée ? Assieds-toi et écoute-moi tranquillement.»

Mo Yan était complètement désemparée et ignorait les problèmes qu'elle causerait en s'y rendant. Ning Jin, impuissant, la rappela. Il se tourna ensuite vers Wu Zichu et ordonna aux autres de partir avant de déclarer

: «

Cette affaire est simple. Si le moment, le lieu et les personnes sont réunis, et si la princesse est touchée par notre démarche, nous aurons fait la moitié du chemin.

»

« Le bon moment, le bon endroit et les bonnes personnes ? » Mo Yan se gratta l'oreille, perplexe, ne comprenant pas bien ce qu'il voulait dire.

Ning Jin lui expliqua patiemment : « Lui dire directement ne sera peut-être pas très efficace. Le mieux est de l'amener naturellement à sympathiser avec eux et à avoir envie de les aider. »

Mo Yan ne comprenait toujours pas : « Comment puis-je faire en sorte qu'elle sympathise naturellement avec eux ? »

« D’habitude, il a l’air plutôt malin, alors pourquoi fait-il l’idiot maintenant ? » Ning Jin secoua la tête à plusieurs reprises. « Franchement, il joue la comédie pour que Xiao Yu’er prenne votre beau-frère en pitié. Zhan Zhao pourrait être utile, mais il est trop têtu. Je ne sais pas s’il acceptera. »

« Frère Zhan n’est pas du tout démodé », a rapidement déclaré Mo Yan.

Ning Jin renifla : « S'il n'était pas si vieux jeu, pourquoi te traiterait-il comme une petite sœur ? »

« Il… » Mo Yan était visiblement contrariée, mais elle a tout de même pris la défense de Zhan Zhao : « Je pense qu’il a forcément quelqu’un qu’il aime, et s’il rencontre cette personne, il n’agira pas de cette façon. »

Comment sais-tu qu'il ne t'aime pas ?

"JE……"