Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 98

Zhan Zhao dit, impuissant : « Alors dépêche-toi de sortir. Comment peux-tu ne pas manger ? »

"Je ne sais pas."

Mo Yan refusa catégoriquement. Comment pouvait-elle laisser frère Zhan la voir dans cet état ? De toute façon, elle ne pouvait pas sortir.

«Sortez vite», dit-il doucement.

"Non!"

La porte restait immobile devant lui, et la voix qui venait de l'intérieur était extrêmement déterminée. Zhan Zhao ne savait vraiment pas quoi faire d'elle

; il n'eut donc d'autre choix que de faire demi-tour et de partir.

En entendant ses pas quitter la cour et disparaître… Mo Yan poussa un soupir de soulagement, traîna les pieds et s’effondra faiblement sur le lit, serrant la couette contre sa joue, essayant de s’endormir. Seul le sommeil pourrait lui faire oublier sa douleur.

Le temps de boire une tasse de thé, Mo Yan, qui souffrait tellement qu'elle avait la tête qui tournait, entendit vaguement quelqu'un frapper à la porte. Furieuse, elle se redressa et demanda : « Qui est-ce ? »

« Xiao Qi, ouvre la porte. Je t'ai acheté quelque chose », dit doucement Zhan Zhao, sans chercher à discuter.

Reconnaissant la voix de Zhan Zhao, Mo Yan se releva d'un bond et jeta un coup d'œil par l'entrebâillement de la porte, mais il faisait trop sombre pour distinguer quoi que ce soit. « Qu'est-ce que c'est ? » se demanda-t-elle, à la fois curieuse et réticente à ouvrir la porte.

« Entrouvrez la porte », dit Zhan Zhao en réprimant un rire, « et je vous la donnerai. »

"Alors vous n'êtes pas autorisé à entrer."

"bien."

Mo Yan hésita un instant avant de déverrouiller la porte, l'entrouvrant à peine. Zhan Zhao lui avait effectivement tendu quelque chose. Après avoir refermé la porte à clé, elle baissa les yeux et ne put s'empêcher de sourire

: elle tenait à la main un masque de cuir dont le visage représentait avec force et réalisme une divinité impressionnante.

Au bout d'un moment, la porte s'ouvrit et un masque fut posé sur son visage. Zhan Zhao ne pouvait pas voir son expression, mais il pouvait voir que ses yeux brillaient et qu'un sourire heureux illuminait son visage.

« Frère Zhan, comment fais-tu pour être aussi intelligent ? » Elle tira affectueusement sur sa manche. Pour une raison inconnue, même si sa dent lui faisait encore terriblement mal, le sourire de Zhan Zhao lui donnait la force d'endurer encore plus de douleur.

"Allons d'abord manger un morceau, et ensuite nous irons voir les lanternes."

À ce moment-là, Zhan Zhao insista pour l'emmener voir les lanternes, non pas parce qu'il était particulièrement intéressé, mais parce qu'il voyait que Mo Yan souffrait beaucoup et voulait la distraire de sa douleur avec quelque chose de gai.

L'étang Jinming était l'endroit le plus animé de la ville ce soir-là. Ses lumières scintillaient comme des étoiles, illuminant l'étang comme en plein jour. En flânant dans les rues, on découvrait une profusion de lanternes, d'une variété infinie, portées par les habitants : lanternes en forme de lotus, de pont, de cerf, à mille yeux, boules de verre, lanternes de gardénia, lanternes en grappe de raisin, grandes lanternes carrées, lanternes en forme de lune, petites et grandes lanternes à boule roulante, lanternes à cheval, lanternes allongées… Il y en avait tellement qu'on en était éblouissant et qu'il était impossible de toutes les admirer.

« C'est nettement plus animé qu'au Sichuan ! » Mo Yan, assise dans la boutique de boulettes de riz gluant, jetait des coups d'œil autour d'elle. Elle aperçut un plongeoir dans la piscine devant elle et rêva de pouvoir s'y faufiler aussitôt.

Une fois les boulettes de riz gluant cuites et servies, la propriétaire regarda Mo Yan avec suspicion pour la première fois, car c'était la première fois qu'elle voyait quelqu'un porter un masque pour manger des boulettes de riz gluant.

Mo Yan fixait la boulette de riz gluant d'un air troublé, tandis que Zhan Zhao la fixait d'un air tout aussi troublé.

« Tu peux manger plus tard, retourne-toi d'abord, s'il te plaît, d'accord ? » supplia-t-elle doucement ; elle mourait de faim après une longue journée.

Impuissant, Zhan Zhao n'eut d'autre choix que de tourner le dos. Mo Yan souleva discrètement un coin de son masque et, sans se soucier de la chaleur, engloutit plusieurs boulettes de riz gluant.

"...D'accord...Très bien."

Derrière son masque, elle avala difficilement la boulette de riz gluant. Zhan Zhao se retourna et vit que son bol était vide. Il haleta et s'exclama, incrédule : « Déjà ! »

« Hmm... Je mange... toujours vite ! »

Chapitre trente et un

« Quelle est la garniture de cette boule de riz gluant ? » demanda-t-il.

"..." Elle marqua une pause, puis demanda : "Est-ce qu'il y a une garniture ? Est-ce de la pâte de sésame ou de haricots rouges ?"

Zhan Zhao soupira intérieurement, mais ne sachant que faire d'elle, il ne put que demander : « Est-ce suffisant ? Devons-nous commander un autre bol ? »

« Non, non, non, je n'ai plus faim ! » s'exclama Mo Yan. Si elle avalait une autre boulette de riz gluant brûlante, elle ne pourrait probablement plus rien manger du mois.

Zhan Zhao soupira, impuissant, baissa la tête et mangea lentement son bol. Mo Yan le regardait avec envie et demanda : « C'est bon ? C'est quoi la garniture ? »

"Sésame."

« Pas étonnant, ça sent si bon. » Elle n'avait pas goûté aux boulettes de riz gluant qu'elle venait d'avaler, mais en voyant Zhan Zhao les manger avec tant de plaisir, elle ne put s'empêcher d'avaler difficilement derrière son masque.

"..."

C'était pénible d'être dévisagé avec autant de convoitise pendant qu'on mangeait. Même Zhan Zhao se sentait mal à l'aise. Il termina rapidement son bol, paya l'addition, puis se leva.

Mo Yan refusa de bouger à nouveau, le tirant avec elle et disant : « Quand nous sommes tous les deux ensemble, je suis la seule à porter un masque, et tout le monde me regarde. Ce n'est pas drôle du tout. »

Sachant que rien de bon n'allait suivre, Zhan Zhao attendit en silence qu'elle continue.

Et effectivement, dit-elle avec un sourire, « Frère Zhan, pourquoi n'en achètes-tu pas un pour l'emporter avec toi ? »

« Mon visage n'est pas enflé », dit lentement Zhan Zhao.

« Tu seras très beau avec un masque ! » l’encouragea-t-elle avec enthousiasme. « Je ne t’ai jamais vu porter un masque ! »

En jetant un coup d'œil au masque sur son visage, Zhan Zhao ne comprenait pas d'où lui venait l'idée que « porter un masque devait être esthétique ».

« Avec un masque, on ne voit même pas son visage, alors à quoi bon parler de son physique ? »

« Ne t'inquiète pas, même si je ne vois pas ton visage, je te reconnaîtrai », dit-elle avec assurance. « Dans mon cœur, tu es naturellement la plus belle. »

Bien que sa voix ne fût pas forte, elle fit tout de même se retourner plusieurs personnes qui mangeaient des tangyuan à proximité, vers Zhan Zhao, qui la tira rapidement de là.

Sur la rambarde d'un restaurant au bord de l'étang Jinming, Ning Jin, nonchalant, profitait d'une vue imprenable. Il observait la foule en contrebas, mais l'ennui le gagnait. Wu Zichu était à ses côtés. Il était revenu spécialement avant la Fête des Lanternes, craignant que Ning Jin ne s'ennuie, et l'avait gentiment emmené admirer les lanternes.

Bien que les alentours fussent illuminés de mille feux et baignés d'une atmosphère joyeuse et animée par des acrobaties, des théâtres d'ombres et autres divertissements, cela n'eut aucun effet sur Ning Jin. Il sirotait tranquillement son vin, puis, après un long moment, il dit : « S'il neigeait légèrement maintenant, ce vin serait encore meilleur. »

Bien que cette affaire fût mineure, elle dépassait de loin les capacités de Wu Zichu, qui ne put que contempler le ciel nocturne avec une profonde tristesse. Les étoiles brillaient de mille feux, et il lui semblait improbable de pouvoir exaucer le souhait de son maître. Wu Zichu baissa la tête, impuissant, lorsqu'il aperçut soudain deux personnes marchant côte à côte dans la rue.

Ces deux personnes se démarquaient car elles portaient toutes les deux un masque.