Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 116

Xiao Guanyin hésita et demanda : « Se pourrait-il que ce vin soit empoisonné ? »

« Je ne l'ai pas empoisonnée », dit Xiao Xin avec urgence, puis, réalisant que quelque chose clochait, elle ajouta : « Elle ne l'a même pas encore bu, comment pourrait-elle être empoisonnée ? »

Voyant qu'elles ne bougeaient pas, Yelü Pusa Nu n'eut d'autre choix que de se lever et de dire calmement : « Elle a peur du sang. » Il aida d'abord Zhao Yu à se relever, puis ordonna à une servante d'apporter de l'eau pour lui essuyer le visage. Il lui prit la main droite et lui pinça violemment la gueule du tigre…

Malgré la douleur, Zhao Yu se réveilla lentement et, ouvrant les yeux, découvrit Yelü Pusa Nu qui la tenait dans ses bras. Elle tenta de se redresser précipitamment. Yelü Pusa Nu ne la força pas, la lâcha aussitôt et retourna s'asseoir sans expression.

« Merci. » Elle savait que c'était lui qui l'avait sauvée, et Zhao Yu le lui dit doucement. Pourtant, en tant que princesse, elle n'avait jamais été aussi intime avec un homme. Aujourd'hui, cet homme l'avait touchée deux fois de suite, chose inédite dans sa vie, et elle ne put s'empêcher de se sentir mal à l'aise.

« Princesse, vous n'avez pas besoin d'être si polie. »

Yelü Pusa Nu dit calmement, et baissa la tête pour boire son vin.

Chapitre quarante-neuf

Dans l'arrière-salle du Datong Hall à Zhongjing, il était temps d'allumer les lampes.

Sur le lit, des morceaux de tissu jonchaient le sol, vestiges d'une journée de travail ; sur la chaise, Mo Yan, assise bien droite, tenait une paire de ciseaux et contemplait pensivement le tissu… Elle était restée dans cette position pendant longtemps.

Elle pensait que la broderie était déjà assez difficile, mais elle se rendait compte maintenant que la confection de vêtements l'était tout autant. Pire encore, elle ne s'en aperçut qu'une fois le tissu découpé. À Shu, elle passait ses journées à pratiquer les arts martiaux ou à cuisiner, laissant la couture et le fil à sa sœur aînée. Elle aurait dû apprendre ces techniques aussi. À présent, même confectionner un vêtement pour son frère aîné lui paraissait insurmontable.

Elle porta instinctivement la main à son oreille pour se gratter, oubliant qu'elle tenait encore les ciseaux. Elle reçut une légère pichenette et, frustrée, laissa aussitôt tomber les ciseaux. Se levant pour ranger le tissu sur le lit, elle se dit qu'elle devrait probablement trouver un vêtement de Zhan Zhao pour prendre les mesures avant de le couper.

Soudain, elle entendit un bruit devant elle. Ce devait être le cortège funèbre qui revenait. Craignant d'être vue et moquée, elle remit rapidement le tissu dans sa malle et la referma avant de s'éloigner à la hâte.

"Grand frère !"

Peu importe le nombre de personnes présentes, la première qu'elle voyait était toujours Zhan Zhao. Elle était déjà à ses côtés, un large sourire aux lèvres. Non loin d'eux, une servante aidait Zhao Yu, qui venait de descendre de la calèche, à regagner sa chambre pour se reposer.

Une fois la princesse entrée dans le hall intérieur, Zhan Zhao baissa la tête et sourit chaleureusement à Mo Yan. Sans hésiter, il lui prit la main et se dirigea vers la cour intérieure, disant doucement

: «

La princesse ne se sent pas bien, c’est pourquoi nous sommes rentrés.

»

« Oh ! Princesse, vous ne vous sentez pas bien ? Avez-vous perdu connaissance ? »

Zhan Zhao demanda avec surprise : « Comment le sais-tu ? »

« C’était mon idée pour elle », dit Mo Yan avec suffisance. « Je craignais que la famille Xiao ne cause des ennuis à la princesse, alors je lui ai appris à pleurer sans cesse jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse. Une fois évanouie, elle serait naturellement sans peur. »

Zhan Zhao était à la fois amusé et exaspéré, mais il devait admettre que, malgré son caractère terrible, l'idée était très efficace : « Votre méthode… est plutôt ingénieuse. Cependant, la princesse ne s'est pas évanouie de larmes, mais à la vue du sang. »

« Choquée par le sang ? » demanda Mo Yan, incrédule, la voix légèrement tremblante. « Une autre personne est morte ? »

« C’est du sang de chameau », dit Zhan Zhao en lui serrant la main plus fort comme pour la réconforter, et il sourit. « Yelü Hongji a donné à la princesse le sang des chameaux des neiges du Tian Shan, mais elle s’est évanouie en le voyant. »

«

…

» Mo Yan se gratta l’oreille, hésita un instant, puis soupira

: «

Être une princesse, c’est vraiment pitoyable, grand frère. Si seulement on pouvait trouver un moyen de faire en sorte qu’une princesse ne soit pas une princesse.

»

Arrivé à la maison, Zhan Zhao poussa la porte et entra en riant : « Arrête de dire des bêtises. Une princesse est princesse de naissance, comment pourrait-il en être autrement ? En tant que membres de la famille royale, si elles jouissent de la richesse et des honneurs, elles ont aussi leurs responsabilités et leur part d'impuissance, qu'elles ne peuvent choisir. »

« Mais… si seulement nous avions le choix. »

Mo Yan le suivit dans la maison, puis se souvint soudain de quelque chose d'important. Son visage se fit grave et elle murmura : « Au fait, grand frère, je suis allée au marché aujourd'hui et j'ai interrogé le vendeur de soie. J'ai découvert que la bande de tissu sur la flèche provenait très probablement d'une boutique de broderie. Et la propriétaire est une femme Song. Une femme qui tient une boutique de broderie à Zhongjing, et les affaires ne marchent pas bien. C'est étrange, non ? »

Après avoir entendu cela, Zhan Zhao réfléchit un instant : se pourrait-il que le faucon gerfaut soit en réalité une femelle ?

«Petite Sept, as-tu vu si l'archer était un homme ou une femme ce jour-là ?»

« Je ne pouvais pas voir son visage, mais c’est assurément un homme », a déclaré Mo Yan avec conviction.

Le sens de l'observation de Mo Yan surpassait de loin celui du commun des mortels ; si elle l'affirmait, c'est qu'elle avait forcément raison. Zhan Zhao fronça légèrement les sourcils. Si ce n'était pas un gerfaut, alors pourquoi cette personne cherchait-elle à attirer son attention sur la boutique de broderie avec ce morceau de tissu ?

Mo Yan murmura pour elle-même : « Se pourrait-il que la propriétaire de cette boutique de broderie veuille faire notre connaissance et attirer des clients, et qu'elle ait donc envoyé son assistante tirer cette flèche ? » Elle leva les yeux vers lui et dit avec un sourire : « Les méthodes du royaume de Liao pour attirer les clients sont plutôt intéressantes. »

Zhan Zhao sourit, impuissant, sachant qu'elle le taquinait délibérément, et ne répondit pas. Après un moment, il dit : « Laissons de côté l'histoire de la flèche pour l'instant, et n'essayons pas de deviner ce que pense la propriétaire. »

« Oh, mais… »

«

Cette affaire ne doit absolument pas être révélée, qui que ce soit

», dit-il solennellement. «

Vous devez vous en souvenir.

»

"Oh……"

Voyant son expression solennelle, Mo Yan n'eut d'autre choix que de répondre.

Zhan Zhao s'assit lentement à la table, la regardant sortir un silex et allumer la lampe dans un crépitement...

« Frère, tes ongles commencent à être un peu longs. » Elle alluma la lampe, la recouvrit de l'abat-jour et regarda ses mains jointes sur la table.

Zhan Zhao sortit de sa rêverie et baissa les yeux

; ses ongles étaient effectivement assez longs. Naturellement soucieux de la propreté, il prit aussitôt un petit couteau pour les couper.

« On ne peut pas réparer ça maintenant, le soleil est déjà couché. Attendons demain », dit Mo Yan en arrêtant son geste.

Zhan Zhao demanda avec curiosité : « Pourquoi ne peut-on pas le réparer maintenant ? »

Mo Yan dit sérieusement : « N'as-tu jamais entendu dire qu'une fois le soleil couché, les trois âmes et les sept esprits d'une personne se cachent dans ses ongles ? Si tu te coupes les ongles à ce moment-là, non seulement ils se déplaceront à l'intérieur, mais que se passera-t-il si tu leur fais du mal ? »

« Où as-tu entendu ça ? » Zhan Zhao trouva cela amusant, ne comprenant pas comment elle pouvait avoir autant de dictons étranges et inhabituels.

« C’est ce que tout le monde dit dans ma ville natale. » Elle y croyait visiblement. « Frère, tu ne peux pas me contredire. Si ton âme est blessée, ce sera terrible. Je viendrai la réparer demain, d’accord ? »

Zhan Zhao sourit et dit : « Je le réparerai moi-même demain. »

« Alors tu devrais te reposer. » Voyant son visage fatigué et son cœur lourd, Mo Yan ne voulut pas le déranger. Elle se leva, puis se souvint soudain de quelque chose et dit avec un sourire : « Frère, pourrais-tu me prêter une robe propre quelques jours ? »

"Bien sûr."

Il se leva, prit quelque chose dans sa malle, le lui tendit et demanda avec un sourire : « Qu'allez-vous faire avec ça ? »

Vous le saurez dans quelques jours.

Elle a ri doucement et s'est tournée pour partir.