Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 135

Il découpa ensuite son manteau en lanières avec son poignard et les tendit à Mo Yan, lui demandant de panser la blessure à la poitrine de Zhao Yu. Puis, il trouva une branche d'arbre robuste et épaisse, la coupa en deux, la plaça entre les mollets de Zhao Yu, y appliqua de la pommade, puis la banda fermement avec les lanières de tissu.

"Bien."

Il se leva et expira longuement. Si Mo Yan l'observait attentivement, elle aurait pu apercevoir de fines perles de sueur sur son front. Il n'avait jamais été aussi nerveux, même pas lors de sa compétition de tir à l'arc avec Zhan Zhao.

« Elle n'est toujours pas réveillée. Est-ce qu'elle va bien ? » demanda Mo Yan, inquiet.

«Nous devons la ramener au camp au plus vite.»

L'auteur a quelque chose à dire

: le retrait de Liu Xiang était la bonne décision.

Car ce qui devrait briller, ce n'est pas la médaille d'or, mais l'esprit sportif.

Chapitre soixante-sept

Comme le sternum de Zhao Yu était cassé et venait d'être remis en place, Yelü Pusa Nu craignait que les chocs et les secousses n'aggravent la blessure. Il trouva donc quelques branches épaisses pour les fixer à la poitrine et au dos de Zhao Yu, les attacha avec des bandes de tissu, puis regarda Mo Yan.

« Tu la portes sur ton dos ! »

Mo Yan n'hésita pas et prit aussitôt Zhao Yu sur son dos. Cependant, la montagne était abrupte et, malgré son agilité exceptionnelle, porter quelqu'un sur son dos rendait ses mouvements beaucoup plus difficiles. Elle peinait à gravir la montagne avec Zhao Yu sur le dos, ce qui faisait froncer les sourcils à Yelü Pusa Nu, en contrebas.

Ce n'est que lorsque Mo Yan a glissé et s'est agrippé frénétiquement à un arbre, manquant de peu de faire tomber Zhao Yu de son dos, qu'il s'est avancé, soutenant fermement Zhao Yu et la faisant descendre du dos de Mo Yan.

« Il est rare que la princesse survive à une telle catastrophe ; ce serait un tel gâchis qu'elle meure de votre main », dit-il sans expression.

Si Mo Yan avait eu un autre caractère, elle aurait protesté, mais à cet instant, la princesse était entièrement sauvée par lui, et il était prêt à la ramener au camp. Elle était si reconnaissante que même s'il avait été un peu brusque, elle pouvait encore sourire.

Voyant son sourire obséquieux, Yelü Pusa Nu renifla froidement, trop paresseuse pour ajouter quoi que ce soit, et porta Zhao Yu en haut de la colline. Son habileté était bien supérieure à celle de Mo Yan ; même si Mo Yan grimpait à mains nues, elle restait à la traîne.

Peu après, les deux femmes revinrent au sommet de la colline. Mo Yan mena le cheval, avec l'intention d'y faire monter Zhao Yu, mais Yelü Pusa Nu la foudroya du regard.

« Avec un sternum fracturé, comment aurait-elle pu résister aux secousses d'un cheval ? »

«

Tu as donc porté la princesse tout ce temps

? Si nous marchons, il nous faudra probablement trois ou quatre jours de marche jusqu'au camp principal.

» Mo Yan craignait que Zhao Yu ne puisse pas suivre. Même si Yelü Pusa Nu possédait une agilité exceptionnelle, porter quelqu'un sur son dos dans une forêt dense rendrait non seulement difficile l'utilisation de cette agilité, mais il serait également improbable qu'il puisse courir pendant deux ou trois jours.

« Il faudrait au moins quatre ou cinq jours pour retourner au camp à pied par la route de montagne. Nous descendrons d'abord la montagne par le sud pour trouver des plantes médicinales dans une ville voisine, et en même temps nous louerons une calèche pour revenir au camp. »

« N'est-ce pas un itinéraire plus long ? »

« Bien que le trajet soit plus long, il est plus rapide que de marcher sur les routes de montagne, et ses blessures peuvent être soignées et traitées en ville. »

Bien que ses paroles fussent sensées, Mo Yan hésitait encore. Était-il vraiment envisageable de faire un si long détour

? Et si la princesse était blessée

?

« Son Altesse ne devrait pas être très loin d'ici. Si nous allons le chercher d'abord, peut-être… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Yelü Pusa Nu l'interrompit d'un rire froid : « Il est de notoriété publique que Votre Altesse est passionnée de chasse. Il y a deux ans, lorsque l'Impératrice douairière était malade, Votre Altesse ne revint pas pendant quinze jours. À vos yeux, laquelle de ces deux femmes est la plus importante, la Princesse ou l'Impératrice douairière ? »

Mo Yan se gratta l'oreille, se disant que Yelü Hongji n'était vraiment pas fiable. Il ferait mieux d'écouter Yelü Pusa Nu et de descendre d'abord la montagne par le sud. De toute façon, ce serait bien plus pratique d'agir une fois en bas.

« Alors, descendons d'abord la montagne, tu ouvres la voie ! »

Yelü Pusa Nu ne dit plus rien. Il leva les yeux vers les étoiles qui filtrait à travers les feuilles pour se repérer, puis écouta attentivement la respiration de Zhao Yu avant de faire un pas en avant. Mo Yan ne pouvait se résoudre à laisser le cheval au cœur des montagnes ; aussi, malgré la gêne, elle le mena de près derrière lui.

Ils poursuivirent leur route jusqu'à l'aube avant de faire une courte pause. Mo Yan donna de l'eau à Zhao Yu, toujours inconscient, tandis que Yelü Pusa Nu trouva des herbes à proximité, les réduisit en pâte avec une pierre et ordonna à Mo Yan de l'appliquer sur le visage de Zhao Yu.

Pendant que Mo Yan appliquait le médicament, il trouva quelques baies rouge vif non identifiées, les tendit à Mo Yan et lui demanda d'en extraire le jus pour que Zhao Yu le boive.

Tenant le fruit à la lumière du soleil, Mo Yan l'examina de gauche à droite. Le fruit était rond, lisse et translucide, ce qui le rendait très appétissant. Curieux, Mo Yan demanda : « Quel genre de fruit est-ce ? »

« Quoi, tu as peur que ce soit toxique ? » demanda froidement Yelü Pusa Nu, assis au loin sur le rocher, en train de grignoter un morceau de fromage et de gâteau de brebis.

Il vaut mieux ne pas parler à cette personne. Mo Yan pinça discrètement les lèvres, fit couler quelques gouttes de jus dans la bouche de Zhao Yu et lui souleva doucement la nuque pour l'aider à avaler.

Juste après avoir fini de se nourrir, Yelü Pusa Nu se leva et dit : « Allons-y, nous pourrons peut-être atteindre le pied de la montagne avant la nuit. »

«…Je n’ai pas encore mangé», lui rappela Mo Yan. Elle s’était occupée à donner de l’eau à Zhao Yu, à lui appliquer des médicaments et à lui offrir des fruits. Elle n’avait même pas eu le temps de goûter à la crêpe, mais elle le voyait se régaler.

Yelü Pusa Nu la regarda d'un air interrogateur : « Tu ne peux même pas manger en marchant ? »

«…Oui.» Mo Yan n’eut d’autre choix que de répondre.

Ils marchèrent jusqu'au crépuscule avant d'atteindre enfin le pied de la montagne. Tous deux avaient fait le trajet à pied, ne s'arrêtant que deux ou trois fois pour donner à boire à Zhao Yu. Mo Yan était remplie d'admiration pour Yelü Pusa Nu, qui avait porté la princesse sur son dos si longtemps, et son mécontentement précédent à son égard s'était dissipé.

Yelü Pusa Nu prit une profonde inspiration, serra les dents et reporta son poids sur sa jambe droite, relâchant légèrement sa jambe gauche. Il portait Zhao Yu sur son dos depuis un jour et une nuit le long du sentier de montagne et était épuisé.

Voyant que son visage était légèrement pâle, Mo Yan dit : « Pourquoi ne le porterais-je pas un moment, pour que tu puisses te reposer ? »

«Parcourez trois miles vers le sud-est, et vous trouverez une petite ville.»

Après avoir dit cela d'un ton désinvolte, il continua à marcher vers le sud-est, et Mo Yan n'eut d'autre choix que de le suivre.

Le terrain plat était bien plus facile à parcourir que la route de montagne. Après un moment, on aperçut au loin les ombres indistinctes de la ville. Yelü Pusa Nu voulut courir, mais une vive douleur le transperça soudain à la jambe gauche. Sa jambe flancha et il faillit tomber. Il serra les dents et se releva. Zhao Yu était toujours solidement accroché à son dos.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? » demanda Mo Yan, inquiète.

La douleur atroce qui lui transperçait la jambe gauche le laissait presque sans voix. Il restait figé sur place, le visage déformé par la douleur, une expression si horrible que Mo Yan n'osa pas prononcer un mot.

Au bout d'un long moment, il dit d'une voix très basse et rauque : « J'ai besoin de me reposer un peu. Aidez la princesse à descendre. »

"bien."

Ignorant de ce qui lui était arrivé, Mo Yan remarqua seulement que son visage était extrêmement pâle. À ces mots, elle aida précipitamment la princesse à descendre de son dos.

Yelü Pusa Nu s'assit immédiatement par terre et commença à méditer...

Bien qu'elle ne comprenne pas où il était blessé, elle savait qu'il ne fallait pas le déranger pendant qu'il pratiquait son énergie interne. Mo Yan resta donc à l'écart, donnant à boire à Zhao Yu et jetant de temps à autre un coup d'œil à Yelü Pusa Nu. Les chevaux broutaient l'herbe sans conviction, et les grillons chantaient bruyamment.

Une demi-heure plus tard, le bodhisattva Yelü laissa échapper un long soupir et abaissa ses mains de sa poitrine.