Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 137

Chapitre soixante-neuf

Yelü Pusa Nu lui donna une somme d'argent considérable, et Mo Yan loua rapidement une petite cour en ville. Elle donna ensuite plus d'argent au propriétaire, lui demandant de nettoyer la cour dans l'heure et de faire apporter tout le nécessaire

: meubles (tables, chaises, literie) et ustensiles (casseroles, poêles, huile, sel, sauce soja, vinaigre). Voyant la générosité de Mo Yan, le propriétaire sourit largement et accepta sans hésiter.

Mo Yan se rendit alors précipitamment dans la rue pour louer une calèche à rideaux et se rendit en voiture à la périphérie de la ville pour aller les chercher tous les trois.

La cour ne comportait que deux pièces et une petite cuisine, ce qui facilita grandement la répartition des chambres. Zhao Yu et Zhan Zhao, tous deux grièvement blessés, eurent chacun leur propre chambre. Quant à elle et Yelü Pusa Nu, Mo Yan n'avait pas réfléchi à l'endroit où elles dormiraient

; il y avait des couvertures à disposition, elles pourraient donc simplement s'allonger à même le sol.

Comme Yelü Pusa Nu refusait de se montrer et ne se souciait que de soigner les blessures de Zhao Yu et Zhan Zhao, toutes les courses et les médicaments incombaient à Mo Yan. De plus, elle devait cuisiner, faire la lessive, etc. Malgré son inquiétude profonde pour Zhan Zhao, elle ne pouvait pas être constamment à ses côtés.

Elle commença par préparer du riz au lait, puis en apporta un bol dans la chambre de Zhan Zhao. Voyant que Yelü Pusa Nu continuait de soigner son frère aîné grâce à son énergie interne, elle se retira discrètement et apporta le riz au lait dans la chambre de Zhao Yu. Les plaies de Zhao Yu à la poitrine et à la jambe avaient été pansées à nouveau. Bien que les plantes médicinales fussent rares dans cette petite ville, la présence de nombreux chasseurs permettait de toujours trouver des herbes pour les entorses et les fractures.

Zhao Yu était en proie à un délire fiévreux et sa conscience était confuse. Mo Yan l'aida à se relever et parvint à lui donner un peu de bouillie de riz. Elle fit ensuite bouillir de l'eau pour la laver et la changea.

Dans la cour, elle lava et suspendit une grande bassine remplie des vêtements de tous ceux qui s'étaient changés. Bien qu'elle n'eût pas très faim, Mo Yan se servit tout de même un bol de porridge qu'elle avala rapidement avant d'attendre devant la porte de Zhan Zhao…

Après avoir attendu encore une demi-heure, Yelü Pusa Nu sortit lentement, le visage hagard, signe évident que ses forces étaient fortement épuisées.

« Mon frère… » Mo Yan était remplie d’inquiétude, mais elle ne savait pas comment poser la question.

« Il devrait se réveiller d’ici une heure environ », dit calmement Yelü Pusa Nu. « Comparé à mon ami, son empoisonnement est relativement bénin. Je pense que je vais d’abord essayer de concentrer le poison en un seul endroit, et peut-être que je pourrai l’éliminer. »

En entendant cela, Mo Yan ne put contenir sa joie et demanda : « Cela peut-il vraiment faire sortir le poison ? »

« Cela dépend de son destin. » Il se dirigea vers la cuisine et demanda : « …Avez-vous faim ? Y a-t-il quelque chose à manger ? »

« Oui, oui, oui, je vais te préparer quelques plats tout de suite », répétait Mo Yan à plusieurs reprises, mais ses yeux continuaient de scruter la chambre de Zhan Zhao.

Voyant son expression, Yelü Pusa Nu dit avec impatience : « Quelle est l'urgence ? Il ne se réveillera pas avant une heure. Dépêche-toi de cuisiner. Au fait, la princesse est-elle déjà réveillée ? »

Mo Yan fit demi-tour à contrecœur, cueillit nonchalamment quelques oignons verts que l'ancien propriétaire avait plantés dans un coin du jardin, et se dirigea rapidement vers la cuisine. Sa voix, mêlée à la fumée qui s'en échappait, parvint à ses oreilles

: «

La princesse n'est pas encore réveillée. Je lui ai donné du riz au lait, mais il semblerait qu'elle ait de nouveau de la fièvre.

»

Yelü Pusa Nu fronça les sourcils. La fièvre signifiait que la plaie s'était infectée et, malgré tous ses efforts, il n'avait pu l'éviter. Il s'apprêtait à entrer dans la cuisine lorsqu'il fit demi-tour et se dirigea vers la chambre de Zhao Yu.

Au bout d'un moment, Mo Yan prépara trois accompagnements parfumés et les disposa sur la petite table de la cuisine. Elle jeta un coup d'œil dehors pour appeler Yelü Pusa Nu et l'inviter à manger, mais ne le vit pas dans la cour. Après l'avoir cherché du regard, elle le trouva toujours dans la chambre de Zhao Yu. À côté de lui se trouvait un seau d'eau de puits fraîchement puisée, dont il trempait un mouchoir de soie qu'il appliquait ensuite sur le front de Zhao Yu…

Bien que cet homme eût l'air d'un gaillard costaud et rustre, il était en réalité très méticuleux dans son travail. Sans doute allait-il à la cuisine chercher à manger quand il avait faim, aussi Mo Yan ne l'appela-t-elle pas et courut-elle dans la chambre de Zhan Zhao.

Ralentissant le pas une fois arrivée à la porte, Mo Yan entra sur la pointe des pieds. Elle aperçut Zhan Zhao, allongé paisiblement sur le lit, la lumière du soleil filtrant par la fenêtre et illuminant ses traits si familiers. Sans doute grâce au travail précédent de Yelü Pusa Nu pour condenser le poison sur Zhan Zhao, la coloration violacée et noire de ses membres et de son visage s'était quelque peu estompée. Mo Yan ne put s'empêcher d'éprouver une joie secrète, souhaitant pouvoir immédiatement ramener Yelü Pusa Nu pour qu'il déploie ses pouvoirs divins et expulse tout le poison du corps de Frère Zhan dès aujourd'hui.

Mo Yan déplaça un tabouret et s'assit près de son lit, le fixant d'un regard vide, attendant qu'il se réveille. N'ayant pas dormi depuis deux nuits consécutives, et épuisée par le voyage, elle était déjà exténuée et s'assoupit sans s'en rendre compte, appuyée contre le bord du lit.

Lorsque Mo Yan se réveilla, la pièce était déjà plongée dans l'obscurité.

À son réveil, elle avait encore l'esprit embrumé. Elle ne comprenait pas pourquoi il faisait sombre autour d'elle. Sa seule pensée était pour Zhan Zhao. Inconsciemment, elle tendit la main vers le lit et appela : « Grand frère, grand frère ! »

Quelqu'un lui a saisi la main et l'a tenue doucement, tandis qu'une voix criait : « Xiao Qi, je suis là ! »

« Grand frère ! Tu es réveillé. » Alors que ses yeux s'habituaient à peine à l'obscurité, Mo Yan vit Zhan Zhao appuyé contre le lit, la regardant avec un sourire.

Zhan Zhao sourit et hocha la tête. En réalité, il était éveillé depuis un moment, mais il voulait que Mo Yan dorme encore un peu, alors il ne l'avait pas réveillée.

« Frère, toi… » Elle avait mille questions à poser à Zhan Zhao à son réveil, mais à cet instant, elle sentait que ces questions n’avaient aucune importance et ses yeux étaient fixés sur lui.

Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

"bien."

« La blessure est-elle très douloureuse ? »

"bien."

"Tu as faim ? Je vais te préparer un bol de riz au lait."

« J’ai déjà mangé », dit-il en souriant. « Inutile de vous en soucier. »

« Le vice-envoyé a dit que vous avez été empoisonné avec un poison très puissant, le même que celui de son ami, et son ami est toujours en vie. Il a dit qu'il existe un moyen de coaguler le poison puis de l'expulser. Alors ne vous inquiétez pas. »

Sachant qu'elle tenait à le rassurer, Zhan Zhao hocha la tête en souriant. Pendant que Mo Yan dormait, Yelü Pusa Nu était déjà arrivé et connaissait donc toute l'histoire.

« Grand frère… » Mo Yan avait très envie de le serrer dans ses bras, mais Zhan Zhao avait une blessure à la poitrine, et elle avait peur de la toucher.

Sachant qu'elle avait traversé des moments difficiles ces derniers jours et qu'il lui avait caché beaucoup de choses, Zhan Zhao éprouva un profond sentiment de culpabilité. Il prit sa petite main dans la sienne et la réconforta doucement : « Je vais bien, n'aie pas peur. »

Mo Yan hocha la tête en se grattant l'oreille d'un air agacé, semblant ne pas savoir comment le dire : « Je sais, je veux juste… Grand frère, marions-nous maintenant, d'accord ? »

Zhan Zhao était abasourdi. Dans de telles circonstances, comment pouvait-il accepter ?

« Je crois que je vais attendre d'être guéri… », dit-il lentement.

Mo Yan l'interrompit : « Frère, tu m'as promis de m'épouser après ton retour du camp de la cavalerie de fer, n'est-ce pas ? »

« Oui, mais maintenant je... »

« Même si je ne sais pas où tu étais passé, te voilà enfin de retour… » Se remémorant la scène de la veille au soir, ses yeux s’embuèrent et elle se mordit la lèvre pour retenir ses larmes. « À moins que tu ne changes d’avis et que tu ne veuilles plus m’épouser. »

« Xiao Qi, je ne regrette rien. Je pense simplement qu'il vaut mieux attendre que mes blessures soient guéries avant de nous marier. »

« Quand ma sœur aînée et mon beau-frère se sont mariés, la maladie de mon beau-frère ne s'était pas améliorée, n'est-ce pas ? » Elle le regarda droit dans les yeux, ses yeux ternes brillant d'une lueur inhabituelle.

Zhan Zhao était sans voix.

Chapitre soixante-dix

Yelü Pusa Nu s'appuya contre la fenêtre d'où il pouvait voir Mo Yan refermer le portail de la cour et partir ; elle avait été envoyée faire des courses. Après un moment, il se tourna vers Zhan Zhao, à demi allongé sur le lit, et dit avec un demi-sourire : « Tu as accepté sa demande ? »

Zhan Zhao marqua une pause avant de réaliser ce qu'il voulait dire, puis secoua légèrement la tête et dit avec un léger sourire : « Pas encore. »

« Il est rare de trouver une femme aussi dévouée. Tu devrais l'épouser. Je suis anxieuse rien qu'à te regarder de loin. »